自行车
sebire
August 16, 2009, 10:10 PM posted in General Discussion
自行车 - zìxíngchē - Bicycle
山地车 - shāndìchē - Mountain Bike (click for larger image)
公路自行车 - gōnglù zìxíngchē - Road Bike
Hybrid Bike?
pearltowerpete
August 17, 2009, 02:27 AMHi sebire,
Office fitness expert shenyajin explains that "hybrid bike" would just be 两用自行车.
orangina
August 17, 2009, 02:51 AM自行车自行车自行车
我像骑车我的自行车自行车自行车
我想骑车我的自行车
我想骑车我的自行
我想骑车我的自行车
我想骑车它在哪我想的地方
你说黑我说白
你说犬吠声我说咬伤
你说鲨鱼我说嘿人
大白鲨从未是我的场面
和我不喜欢星球大战 （不是真的）
你说劳斯我说莱斯
你说上帝给我选择
你说主啊我说基督
我不相信彼得潘
弗兰肯斯坦或超人
我只想做
自行车自行车自行车
我像骑车我的自行车自行车自行车
我想骑车我的自行车
我想骑车我的自行
我想骑车我的自行车
我想骑车我的
自行车竞赛对你来了
所以忘记你的责任哦是的
今天肥胖臀部的女人会骑车着
所以等待为这些美女人哦是的
各就各位预备跑
自行车竞赛自行车竞赛自行车竞赛
自行车自行车自行车
我像骑车我的自行车自行车自行车
自行车自行车自行车
自行车竞赛
你说可卡我说卡因
你说约翰我韦恩
热狗我说做精酷人
我不想做美国的总统
你说微笑我说茄子
卡蒂埃我说请
所得税我说耶稣
我不想做候选人为
越南或水门
因为我只想做
自行车自行车自行车
我像骑车我的自行车自行车自行车
我想骑车我的自行车
我想骑车我的自行
我想骑车我的自行车
我想骑车它在哪我想的地方
pearltowerpete
August 17, 2009, 03:09 AMHi orangina,
挺搞笑啊！是你自己翻译的吗？
不过，”大白鲨从未是我的场面” Jaws was never my scene 的意思是“我不怎么喜欢大白鲨.” 不要太literal.
我最喜欢的歌手之一就是Freddy Mercury (弗拉迪.水星？）
changye
August 17, 2009, 03:18 AMI've never seen a bicycle equipped with a light here in China, at least in my city. Is it the same in large cities such as Shanghai and Beijing?
orangina
August 17, 2009, 03:47 AMpete,
对， 是我自己（和nciku)翻译的！一点容易因为不真的是句子, 只要找到词。 （例如，我觉得这句子有不好的语法运用。）
我猜想“大白鲨”句子是错误的。。。 谢谢你的修改。
sebire
August 17, 2009, 09:43 PM谢谢 Pete! Orangina, 我同意，真搞笑！
我进退两难，应该买山地车还是买两用车？我不能决定！
(进退两难是很有意思的word/phrase - “enter retreat both difficult” - 是一个成语吗？）
orangina
August 17, 2009, 10:02 PM我明白你的进退两难! (that is a great phrase) 如果用自行车为commute, 我觉得两用自行是最好的。山地车 tires are very slow on pavement. Road bike tires are too delicate (but fast!) and you sit straighter on a 山地或两用车, so you can see what is going on better. But if road conditions are very bad where you are, maybe 山地车是最好的。。。我爱自行车。
sebire
August 18, 2009, 09:58 PM我要在晚上骑车骑得痛快。我特别喜欢骑得很快，但我喜欢骑在公路或者在小路，只要骑得很快！I am leaning towards 两用车 because I think being annoyed at going slow on the roads will be worse than my disappointment at not being able to throw my bike down a bumpy wooded bridleway at speed.
euphonies
September 14, 2009, 06:26 PM非常喜欢这个“group“。 太有意思这些照片和词，谢谢你们！
bababardwan
August 16, 2009, 10:58 PMNice photos Sebire,
I'd like to see how they get all those bikes stacked up like that.Cool pic with the hanzi for the different bike parts.Now just need to work out what the hanzi are.