Circuituous earthquake celebration

goulnik
May 13, 2009 at 03:18 PM posted in General Discussion


发表日期 13/05/2009

“6.4” 20周年纪念前夕 中国逮捕周永军89学运领袖

在接近1989年 “六四”天安门惨案20周年祭日敏感时刻,中国宣布逮捕八九学生运动领袖之一周永军,并且指控周永军诈骗。

路透社今天(5月13日)发自北京的消息报道说,周永军去年从美国回到中国以后就被中国安全部门逮捕秘密关押至今。周永军今年41岁,1989年“ 六四”以后,他被判刑长期关押。1993年被释放以后,被允许前往美国。在1998年从香港回中国后,周永军已经被逮捕并被判刑监禁3年。根据路透社引述 周永军在美国共同生活的爱人张悦薇(音译名)透露,周永军坚持要回中国探望年迈多病的父亲。据其在美国的朋友圈子的分析,周永军的被捕,将使中国与美国双 边关系变得敏感。

路透社今天电话采访了家在四川遂宁的周永军的兄弟周林。据悉,周永军是在遂宁被逮捕的。直到今天上午,周永军的家人才收到官方逮捕周永军的书面通 知,但其家人表示并不知道周永军被逮捕的具体情况。张悦薇指出,中国官方对周永军的指控是没有根据的。中国官方此前曾指控周永军犯有间谍罪和政治阴谋罪, 现在周永军面临经济诈骗罪的指控。周林质疑当局的说法,他说周永军远在美国加州居住,他怎么能够进行经济诈骗。

周永军是1989年学生民主运动的学生领袖之一。当时,他坚守在天安门广场直到6月4日,见证了中国政府对这一运动的铁腕镇压。

“6.4” 20周年纪念前夕 中国逮捕周永军89学运领袖 纪念 jìniàn v. commemorate; mark
前夕 qiánxī n. eve
学运 xuéyùn n. student movement M:场
领袖 lǐngxiù n. leader
在接近1989年 “六四”天安门惨案20周年祭日敏感时刻,中国宣布逮捕八九学生运动领袖之一周永军,并且指控周永军诈骗 惨案 cǎn'àn n. massacre
祭日 jìrì n. the day of a memorial ceremony
敏感 mǐngǎn s.v. sensitive
路透社今天(5月13日)发自北京消息报道说,周永军去年从美国回到中国以后就被中国安全部门逮捕秘密关押至今。周永军今年41岁,1989年“六四”以后,他被判刑长期关押。1993年被释放以后,被允许前往美国。在1998年从香港中国后,周永军已经被逮捕并被判刑监禁3年。根据路透社引述周永军在美国共同生活的爱人张悦薇(音译名)透露,周永军坚持要回中国探望年迈多病的父亲。据其在美国的朋友圈子分析,周永军的被捕,将使中国美国双边关系变得敏感 秘密 mìmì attr./n. secret
释放 shìfàng v. release; set free
允许 yǔnxǔ v. permit; allow
坚持 jiānchí v. persist in; insist on
探望 tànwàng v. visit
年迈 niánmài v.p. old; aged
圈子 quānzi n. circle; community
分析 fēnxi n. analysis
路透社今天电话采访了家在四川遂宁的周永军的兄弟周林。据悉,周永军是在遂宁被逮捕的。直到今天上午,周永军的家人才收到官方逮捕周永军的书面通知,但其家人表示并不知道周永军被逮捕的具体情况。张悦薇指出中国官方对周永军的指控是没有根据的。中国官方此前曾指控周永军间谍政治阴谋,现在周永军面临经济诈骗指控。周林质疑当局的说法,他说周永军远在美国加州居住,他怎么能够进行经济诈骗 书面通知 shūmiàn tōngzhī n. written notice
间谍 jiàndié n. spy; secret agent
阴谋 yīnmóu v. conspire
面临 miànlín v. be faced with
质疑 zhìyí v. challenge
周永军是1989年学生民主运动的学生领袖之一。当时,他坚守天安门广场直到6月4日,见证中国政府对这一运动的铁腕镇压 坚守 jiānshǒu v. stick to
见证 jiànzhèng n. witness
镇压 zhènyā v. suppress; repress; put down
 
新闻 报道 bàodào v./n. report (news)
表示 biǎoshì v. show; express; indicate
采访 cǎifǎng v. cover; interview
当局 dāngjú n. authorities
根据 gēnjù cov. according to
据悉 jùxī f.e. it is reported that...
通知 tōngzhī v. notify; inform
透露 tòulù v. reveal
消息 xiāoxi n. news; information
宣布 xuānbù v. declare; proclaim; announce
引述 yǐnshù v. quote (sb.'s words)
指出 zhǐchū r.v. point out (that)
路透社 Lùtòushè n. Reuter's News Agency
地理 美国 Měiguó United States
中国 Zhōngguó China
四川 Sìchuān Sichuan province
北京 Běijīng Beijing (Peking)
香港 Xiāng Gǎng Hong Kong
加州 Jiāzhōu California
天安门 Tiān'ānmén . Tiananmen
政治 政府 zhèngfǔ government
政治 zhèngzhì politics, political
官方 guānfāng attr. official
民主 mínzhǔ s.v. democratic
铁腕 tiěwàn n. strong rule (over a country)
经济 jīngjì n. economy
法律 被捕 bèibǔ v. be arrested
逮捕 dàibǔ v. make an arrest
fàn v. commit
关押 guānyā v. lock up; put in prison
监禁 jiānjìn v. take into custody; jail
判刑 pànxíng v.o. sentence
诈骗 zhàpiàn v. defraud; swindle
指控 zhǐkòng v. accuse; charge
zuì n. crime


215 unique characters [78 more than once] (476 in total) : 23 19 19 18 16 11 10 9 9 8 7 6 5 5 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 访 1 1 1 1 1 使 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 广 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Profile picture
miantiao
May 21, 2009 at 12:48 AM

here is the crux of the controversy over the book.

apparently yung chang and her husband in the book argue that mao was stalin's puppet and that the chinese state was in fact a soviet construct. although stalin helped with educating, training and supplying the chinese communists, yongchang and her husband have selected only the facts that support their argument(that mao was a soviet construct and therefore subsequently the state) and have completely ignored primary sources that negate it.

 

Profile picture
sydcarten
May 21, 2009 at 12:33 AM

Also worth mentioning in this thread is the book 'Mao's Last Dancer' by Li Cun Xin

Profile picture
pearltowerpete
May 21, 2009 at 12:26 AM

Hi bodawei,

I didn't know about the happenings in Australia (which probably happened in other countries, as well.)

It's a shame that the Michael Moores and Jung Changs of the world feel the need to over-reach, as their cases are already quite strong. By bending or filtering the truth, they weaken people's ability to believe that we can say anything objective about Mao, or 9/11 or whatever. They make it easier for people to tune out the discussion, to dismiss it as propaganda for/against Idea XYZ.

Profile picture
bodawei
May 20, 2009 at 02:23 PM

@miantiao, pete

Clearly the book has a strong point of view, directly influenced by the impact Mao had on her family.  That much is unsurprising.  But there is more to this story.

The author was criticised by a number of people in Australia who were invited to contribute material. They did not like the method (like information provided contrary to the thesis did not appear in the book).  The local sources were so unhappy with the bias in the published account that they went public in major newspapers.  The controversy provided a rare look into how such books are written - exchanges between the sources and the author were recounted in some detail by the sources.  Apparently the author was quite explicit about the kind of information she needed to support her position (that should have been a warning to the sources.)

Profile picture
tvan
May 18, 2009 at 12:39 AM

There seems to be a lot going on behind the scenes on this story.  It seems more than coincidental that Majer Zhou/Zhou Yongjun chose this time to visit his ailing parents.  Also, as pointed out in the article, by arresting a permanent resident of the U.S. there are diplomatic implications as well.  Similar incidents involving U.S. citizens caused some major headaches for Taiwan in the 1980's.  I have a feeling that Mr. Zhou will be cleared of charges around say... June 7th. 

Profile picture
miantiao
May 17, 2009 at 11:10 PM

@pete

i read her 'wild swans' when it was first published, a long time ago now.

who has attacked the biography as biased?  never mind, i can guess.

i think a strident tone is absolutely necessary. i'm really looking forward to reading it. it'll make a great change from the strident tones of a different flavour exhibited in local tv programs.

anyway, two histories for me to bring back on the plane ;-P

 

Profile picture
pearltowerpete
May 17, 2009 at 11:51 AM

Hi miantiao and bodawei

You guys are definitely talking about Jung Chang and Jon Halliday's book, Mao, the Unknown Story.

It is a tale of horror and dishonor. Some of the writing is tough going, and the authors made the annoying decision to use Wade-Giles Romanization. 

It has been attacked as biased. I'm not an authority on this by any stretch, but I think people take issue with the strident tone more than the research, which is extensive and includes a lot of Chinese and Russian materials. Jung Chang's life (and the lives of millions of other Chinese) was ruined by Mao. It's a bit akin to a Holocaust survivor writing a biography of Hitler. No doubt they have some invaluable insights. Just know what you're getting into.

Profile picture
bodawei
May 17, 2009 at 10:25 AM

Anyone know the book Miantiao is referring to?  I have only read the Philip Short one, it has a red cover in paperback. I've also read Mao's personal doctor's account - I read the Philip Short one and the doctor's account together - that was interesting. 

Profile picture
miantiao
May 17, 2009 at 08:10 AM

@bodawei

i can't remember the author, but it's a long work with a green cover.

Profile picture
bodawei
May 17, 2009 at 06:16 AM

@miantiao

which 'Mao' do you mean, there are are a number that I know of:

Philip Short (2001)

Michael J lynch (2004)

张戎 (2005) - author of Wild Swans

Is there a more recent one?

Profile picture
miantiao
May 16, 2009 at 12:25 AM

@tvan

the book is called 'mao'. it's a comprehensive and well researched biography of his life. 

i've just read an article in the Australian newspaper regarding zhao's memoirs, i'm not overly confident it wil be released in the mainland, of particular concern to the party leaders is zhao's charge that further incidences are unavoidable if democracy is not adopted as a political system.

much of what he says though is already known by those outside the mainland who have an interest in what happened, and why it happened.

that said, for the story and criticism of the party and revered members of the leadership to come directly from him, a well respected leader himself and well known for his sympathy for the people during the cultural revolution(if you want food, go see ziyang) sets a precedent and will no doubt create more interest and private debate among chinese.

the current leader was at zhao's side when he made his famous heartfelt appeal to the students at tsquare. don't expect a direct response from the party or the leadership.

 

Profile picture
bodawei
May 15, 2009 at 01:22 PM

@goulnik

What a great post - thanks indeed.  there are '649' commemorations in Oz coming up.

Profile picture
tvan
May 15, 2009 at 12:27 PM

@miantiao, yeah, what a coincidence.  The book's called Prisoner of State and is based upon some tapes that Zhao recorded around 10 years after the incident. In the crazy patchwork that is China, it's already been released in Hong Kong.

What book on Mao are you referring to?

Profile picture
miantiao
May 15, 2009 at 03:37 AM

@tvan

i'm in oz but will be back in chengdu in july. i want to pick up a copy of 'mao' before i go back, it's banned in the mainland, but i've perused a copy that a uk friend of mine bought over with him. 

赵紫阳's memoirs hey! what an opportune time to be releasing it. i wonder who the co-author is? what's it called?

perhaps 'the liberation of the students day: the real story behind the myth'.

Profile picture
tvan
May 15, 2009 at 03:11 AM

Miantiao, yes I was talking about 赵紫阳, though I doubt his upcoming memoirs will be in any bookstore near you.

You're pretty much right on re: 邓小平 .  It seems that China's great leaders of the 20th Century - 孙中山, 蒋介石, 毛泽东, 邓小平 - were all men of great accomplishments with corresponding great flaws.  Par for the course, I guess.  In Deng's case, it's hard to conclude that he didn't do more good than the other three.

On your quote, it implies a degree of Chinese exceptionalism that I'll have to think about; or maybe that's just general human nature as seen through a Chinese lens.

Profile picture
miantiao
May 14, 2009 at 10:36 PM

@tvan

you are referring to 赵紫阳?

about 4-5 months ago i posted his speech( in chinese) that he made at tsquare in 89 (you can view it on you tube, well, last time i checked anyway). he supported many of the requests of protestors for more transparency and freedom. his goal of resolving the protest through open dialogue and compromise was soon after knocked on the head by the hardliners.

邓小平 should be rightly credited for opening up china's economy to the world and therefore improving the lives of millions. however, he was the man pulling the strings that allowed 江泽民 to replace 赵紫阳 which opened the door to what followed.

here is an interesting quote by author 陈若曦( PhD in english lit, John hopkins university),a native born taiwanese (1938, taipei)who went with her husband in 1966 to serve in china's red guard during the cultural revolution. they returned to taiwan in 73.

"Before, it seemed to me that being chinese was simply a matter of course, not something in which i had any choice. In the past few years I have come to realize that Chinese people are essentially tragic yet heroic, lovable yet loathsome. Even this most common type of person is the embodiment of several thousand years of history. His dignity is certainly not something that can be changed by an authoritarian political system"

 

Profile picture
tvan
May 14, 2009 at 07:23 PM

It always pays to be safe.  Unsurprisingly, a search of Xinhua's site turned up nothing recent regarding the gentlemen in question.  

I don't know if it's already available in other countries, but this weekend a memoir purported to be Zhao's memoirs of the occassion will be released.  I'll probably buy it.  I heard it didn't add a lot to what is already known but, unless it's a hoax, it promises to be a rare first-hand account into these type of topics.

Profile picture
goulnik
May 14, 2009 at 01:21 PM

I wanted to be on the safe side of the Great Wall, but what goes on inside is sad and sick indeed.

Profile picture
tvan
May 14, 2009 at 03:10 AM

Goulniky, 中國加油。  尊崇毛澤東。  共產黨萬里長城。

請原諒我上面的 “Padding".  你的標題又妙巧又諷刺的,但這是很悲傷的一條新聞。去看你的親人被逮捕而關押?二十年後?這些老古董怕什麽?

“惡 人 雖 無 人 追 趕 也 逃 跑 ; 義 人 卻 膽 壯 像 獅 子 。”

Proverbs 28:1