Media - 相声 Poddie Collaboration
bababardwan
March 17, 2011 at 12:58 AM posted in Transcripts with Talok, I'm really interested in this one. Who's with me? Any contribution now matter how small, much appreciated.
bababardwan
March 25, 2011 at 10:13 PM
Connie： 啊，有机会的话我们可以继续说给大家听
徐洲： 嗯，好的。那么今天的课就到这里结束了。大家再见
Connie： 再见
Boooing
bababardwan
April 06, 2011 at 07:56 PM
徐洲： 。。那么所以啊我们在以后如果说用到省略语的话，你想去省略一长短话的话就一定要注意是不是省略之后这个词会产生歧义
Connie： 嗯，它会不会带来这个谐音？谐音之后的词呢啊好不好？
徐洲： 嗯，是的。那么我觉得在我们日常生活当中啊，在运用到谐音的时啊，候经常也会闹出很多笑话。不知道我们的听众们也有类似的经历啊。。
Connie： 啊
徐洲：。。可以后面分享一下
Connie： 欢迎来中文播客的论坛跟我们一起分享你们有趣的经历
徐洲： 嗯。好的，那么今天我们的相声就说到这儿
15：00
bababardwan
March 25, 2011 at 09:44 PM
徐洲： 。。那么所以啊我们在以后如果说用到省略语的话，【一想出】省略【一成短话】的话就一定要注意是不是省略之后这个词会产生歧义
Connie： 嗯，它会不会打来这个谐音？谐音之后的词呢啊好不好？
徐洲： 嗯，是的。那么我觉得在我们【二成生活】当中【文】，再【运？？】遇到谐音的时候经常也会闹出很多笑话。不知道我们的听众们也有类似的经历啊。。
Connie： 啊
徐洲：。。可以后面分享一下
Connie： 欢迎来中文播客的论坛跟我们一起分享你们有趣的经历
徐洲： 嗯。好的，那么今天我们的相声就说到这儿
15：00
bababardwan
April 06, 2011 at 07:44 PM
Connie： 嗯，所以这个省略语还是要谨慎的使用
徐洲：唉，是的。诶，那么我们在开头时候啊，说到那个“包袱”马上相声的包袱，那么这个相声的包袱还就是一个谐音
Connie： 那谐音呢其实我觉得是在汉语里面一种比较特殊的修辞的方式
徐洲：这是两个词它们有相同的读音，但是意思完全不一样
Connie： 嗯，那所以利用这儿一种谐音呢，就可以产生很多不同的效果。。有的比较有趣，那有的可能就会闹笑话了
徐洲： 唉，是的。。。
14：29
bababardwan
April 05, 2011 at 12:13 PM
Connie： 嗯，所以这个省略语还需要【经省/精神】的使用
徐洲：唉，是的。诶，那么我们在开头时候啊，说到那个“包袱”马上相声的包袱，那么这个相声的包袱还就是一个谐音
Connie： 那谐音呢其实我觉得是在汉语里面一种比较特殊的【首字】的方式
徐洲：这是两个词它们有相同的读音，但是意思完全不一样
Connie： 嗯，那所以利用这儿一种谐音呢，就可以产生很多不同的效果。。有的比较有趣，那有的可能就会闹笑话了
徐洲： 唉，是的。。。
14：29
bababardwan
April 05, 2011 at 11:30 AM
C[1。。14：03]: 【精神】 .。。in the sense of essence or gist?
C【final】： 闹
bababardwan
March 25, 2011 at 09:15 PM
Connie： 嗯，所以这个省略语还需要【经省】的使用
徐洲：唉，是的。诶，那么我们在开头时候啊，说到那个“包袱”马上相声的包袱，那么这个相声的包袱还就是一个谐音
Connie： 那谐音呢其实我觉得是在汉语里面一种比较特殊的【首字/寿字？】的方式
徐洲：这是两个词它们有相同的读音，但是意思完全不一样
Connie： 嗯，那所以利用这儿一种谐音呢，就可以产生很多不同的效果。。有的比较有趣，那有的可能就会【那】笑话了
徐洲： 唉，是的。。。
14：29
bababardwan
April 05, 2011 at 12:08 PM
Connie： 啊，他还乐呵呵的做在那里啊
徐洲： 啊非常开心的做在那里，因为怎么样他等着叫什么？
Connie： 三书《三叔》呵呵
徐洲：三叔呵呵啊，这是第三个叔叔，对吧？
Connie： 嗯
徐洲： 我们一般对长辈这样称呼啊。。
Connie： 嗯
徐洲：。。但是啊它是“三联书店”的
Connie： 嗯这样来说也可以省略语成“三书”
徐洲：唉，是的。唉，那么看过那么多的省略语啊我觉得省略语呢，它有一个一定的逻辑性，但是你如果按照固有的那种逻辑性出省略所有的名称的话就会闹出笑话
14：00
bababardwan
March 25, 2011 at 08:55 PM
Connie： 啊，他还乐呵呵的做在那里啊
徐洲： 啊非常开心的做在那里，因为怎么样他等着叫什么？
Connie： 三书《三叔》呵呵
徐洲：三叔呵呵啊，这是第三个叔叔，对吧？
Connie： 嗯
徐洲： 我们一般对长辈这样称呼啊。。
Connie： 嗯
徐洲：。。但是啊它是“三联书店”的
Connie： 嗯这样来说也可以省略语成“三书”
徐洲：唉，是的。唉，那么看过那么多的省略语啊我觉得省略语呢，它有一个一定的逻辑性，但是你如果按照固有的那种逻辑性出省略所有的名称的话就会【闹出】笑话
14：00
bababardwan
April 06, 2011 at 07:30 PM
徐洲： 呵呵，诶，你这里提到一个“撒腿就跑“
Connie： 嗯，也很形象。。
徐洲： 嗯
Connie：。。这是把你的腿一张开，然后马上迅速地就跑了
徐洲： 唉，因为“撒“它有一个”张开放大“的意思
Connie： 然后“撒腿”。。
徐洲：啊
Connie：。。那个兔子撒腿就跑
徐洲：啊能够想到那种动画片里的人物
Connie： 嗯
徐洲： 我觉得，呵呵
Connie：很快很快了
徐洲： 唉，他为什么撒腿就跑啊？
Connie： 因为他不想上吊呵呵
徐洲：呵呵，因为这儿他上吊，是吧？
Connie： 嗯
徐洲： 啊，上吊的话是上海吊车厂。唉，但是啊，它最后好像还有一个人他没有做，对吧？
13：32
bababardwan
April 05, 2011 at 12:12 PM
徐洲： 呵呵，诶，你这里提到一个“撒腿就跑“
Connie： 嗯，也很形象。。
徐洲： 嗯
Connie：。。这是把你的腿【一张开】啊马上【?xingsu。。？行速。。as in walk fast and then run?】地就跑了
徐洲： 唉，因为“撒“它有一个”张开放大“的意思
Connie： 【脑/那/呢】撒腿。。
徐洲：啊
Connie：。。那个兔子撒腿就跑
徐洲：啊能够想到那种【多花便宜的人我/多花骗一个人我】
Connie： 嗯
徐洲： 我觉得，呵呵
Connie：很快很快了
徐洲： 唉，他为什么撒腿就跑啊？
Connie： 因为他不想上吊呵呵
徐洲：呵呵，因为这儿他上吊，是吧？
Connie： 嗯
徐洲： 啊，上吊的话是上海吊车厂。唉，但是啊，它最后好像还有一个人他没有做，对吧？
13：32
bababardwan
April 05, 2011 at 10:28 AM
13：16 多花骗一个人我 would make more sense but I think I'm still hearing a 的 in there and not a 个
XJ[6]: I now here as 我觉得 【and not 之类】呵呵
XJ[8]: I'm now hearing that as 这儿...happy with that
bababardwan
April 05, 2011 at 10:18 AM
..though you wouldn't run at the mention of kai..it would be the following syllable at the earliest that would make you run.
bababardwan
April 05, 2011 at 09:33 AM
Connie[2....13:06]:...I'm wondering if this first quandary could be 一讲开..which would make sense ..meaning that the moment "kai" was spoken then immediately....... But the zhang sounds more like 1st tone than 3rd tone to me and more like zhang than jiang.
bababardwan
March 25, 2011 at 08:09 PM
徐洲： 呵呵，诶，你这里提到一个“撒腿就跑“
Connie： 嗯，也很形象。。
徐洲： 嗯
Connie：。。这是把你的腿【一张开】啊马上【?xingsu。。？行速。。as in walk fast and then run?】地就跑了
徐洲： 唉，因为“撒“它有一个”张开放大“的意思
Connie： 【脑/那/呢】撒腿。。
徐洲：啊
Connie：。。那个兔子撒腿就跑
徐洲：啊能够想到那种【多花便宜的人我】
Connie： 嗯
徐洲： 【之类】呵呵
Connie：很快很快了
徐洲： 唉，他为什么撒腿就跑啊？
Connie： 因为他不想上吊呵呵
徐洲：呵呵，因为【zha/这/啊】他上吊，是吧？
Connie： 嗯
徐洲： 啊，上吊的话是上海吊车厂。唉，但是啊，它最后好像还有一个人他没有做，对吧？
13：32
bababardwan
April 05, 2011 at 07:37 AM
徐洲： 唉，是啊
Connie： 那”开膛“呢就是把你那个胸口打开
徐洲： ““开滦搪瓷厂”变成是吧你胸口打开的地方，呵呵
Connie： 呵呵，对
徐洲： 呵呵，”开搪《开膛》“是吧
Connie： 嗯，然后开完膛之后就去自杀了
徐洲： 呵呵，因为实在受不了了嘛又开刀又上刑又开膛的，是吧
Connie： 嗯
徐洲： 呵呵，啊，自杀的话它就是”自控杀虫剂厂“啊，但是你如果省略语下来”自杀“的话就非常难听啊
Connie： 嗯，所以听到这一连串的很恐怖的词语之后，就有一位住客撒腿就跑了
13：01
bababardwan
April 05, 2011 at 07:33 AM
Connie： 嗯，所以听到这【【一连串】】的很恐怖的词语之后，【【就有】】一位住客撒腿就跑了
【【X】】。。I've decided to use these double brackets to indicate the teacher corrected/confirmed bits....to highlight these areas of correction...the choice of these brackets is as they are darker/thicker I think they stand out more, and the doubling is to distinguish it from the single brackets which are still waiting to be corrected. This is just for the work in progress and not for the final transcript.
bababardwan
March 25, 2011 at 10:45 AM
徐洲： ““开滦搪瓷厂”变成是吧你胸口打开的地方，呵呵
Connie： 呵呵，对
徐洲： 呵呵，”开搪《开膛》“是吧
Connie： 嗯，然后开完膛之后就去自杀了
徐洲： 呵呵，因为实在受不了了嘛又开刀又上刑又开膛的，是吧
Connie： 嗯
徐洲： 呵呵，啊，自杀的话它就是”自控杀虫剂厂“啊，但是你如果省略语下来”自杀“的话就非常难听啊
Connie： 嗯，所以听到这也【连串】的很恐怖的词语之后，【这/就有/又】一位住客撒腿就跑了
13：01
bababardwan
April 05, 2011 at 07:17 AM
11：59
Connie： 就是看起来有点像“瓷”，但又不是那个“瓷器“。 因为我们瓷器一摔到地上就很容易碎了，但是这个搪瓷呢不容易碎。。
徐洲： 嗯
Connie： 。。因为它啊是一种合成物，有一种金属成分在里面
徐洲： 啊，就不容易摔坏的
Connie： 嗯，我觉得像我们妈妈那代使用这种器具的人特别多
徐洲： 唉，是的。如果把这个”搪“啊和开封在一起变成”开搪《开膛》“但是就变成另外一个意思了
Connie： 我们会很自然得想到另一个词。就会把这个”搪“呢想成是那个胸膛的膛
徐洲： 嗯
Connie： 啊”胸膛“就是我们那个胸口的地方
12：31
bababardwan
April 05, 2011 at 07:16 AM
C【1】。。就，因为，一摔到，很
Connie【3】： 嗯，我觉得【【像】】我们妈妈那代使用这种器具的人特别多
Connie【4】： 我们会很自然【【地】】想到另一个词。就会把这个”搪“呢想【【成】】是那个胸膛的膛
。。多谢你的标志
connie
March 25, 2011 at 03:04 AM
Connie： 就是看起来有点像“瓷”，但又不是那个“瓷器“。 因为我们瓷器一摔到地上就很容易碎了，但是这个搪瓷呢不容易碎。。
徐洲： 嗯
Connie： 。。因为它啊是一种合成物，有一种金属成分在里面
徐洲： 啊，就不容易摔坏的
Connie： 嗯，我觉得像我们妈妈那代使用这种器具的人特别多
徐洲： 唉，是的。如果把这个”搪“啊和开放在一起，变成”开搪《开膛》“但是就变成另外一个意思了
Connie： 我们会很自然地想到另一个词。就会把这个”搪“呢想成是那个胸膛的膛
徐洲： 嗯
Connie： 啊”胸膛“就是我们那个胸口的地方
bababardwan
March 24, 2011 at 12:46 PM
11：59
Connie： 这是看起来有点像“瓷”，但又不是那个“瓷器“。 【一让/因为】我们瓷器衰老地上就容易碎了，但是这个搪瓷呢不容易碎。。
徐洲： 嗯
Connie： 。。因为它啊是一种合成物，有一种金属成分在里面
徐洲： 啊，就不容易摔坏的
Connie： 嗯，我觉得【小】我们妈妈那代使用这种器具的人特别多
徐洲： 唉，是的。如果把这个”搪“啊和开封在一起变成”开搪《开膛》“但是就变成另外一个意思了
Connie： 我们会很自然得想到另一个词。就会把这个”搪“呢想象是那个胸膛的膛
徐洲： 嗯
Connie： 啊”胸膛“就是我们那个胸口的地方
12：31
bababardwan
April 05, 2011 at 06:40 AM
11:32
Connie : 嗯
徐洲： 像什么用鞭子抽啊，用那个冷水浇啊 ，之类的
Connie： 唉，毒打，电击啊，哎呀太可怕了
徐洲：上刑啊。 唉，除了上刑啊，上刑已经让你受不了了，是吧？
Connie： 嗯，呵呵
徐洲： 呵呵，然后接下来还有一个“开搪”
Connie： 呵呵，哎哟，太恐怖了
徐洲：呵呵
Connie： 这个“开搪”的意思就是把你的肚子剖开
徐洲： 唉，它其实是什么呢，“开滦搪瓷厂”。那么像“搪瓷”它应该是什么样东西呢？
11：59
connie
March 25, 2011 at 03:01 AM
徐洲： 像什么用鞭子抽啊，用那个冷水浇啊 ，之类的
Connie： 唉，毒打，电击啊，哎呀，太可怕了
徐洲：上刑啊。 唉，除了上刑啊，上刑已经让你受不了了，是吧？
......
Connie： 这个“开搪”的意思就是把你的肚子剖开。
徐洲： 唉，它其实是什么呢，“开滦搪瓷厂”。那么像“搪瓷”它应该是什么样东西呢？
bababardwan
March 24, 2011 at 12:05 PM
11:32
Connie : 嗯
徐洲： 【像/想】什么用【鞭子抽啊】用那个【？脸水]叫啊 ，之类的
Connie： 唉，毒打，【热】点击啊，哎呀太可怕了
徐洲：上刑啊。 唉，除了上刑啊，上刑接让你说不了了，是吧？
Connie： 嗯，呵呵
徐洲： 呵呵，然后接下来还有一个“开搪”
Connie： 呵呵，哎哟，太恐怖了
徐洲：呵呵
Connie： 这个“开搪”的意思就是把你的肚子破开
徐洲： 唉，它其实是什么呢，“开滦搪瓷厂”。那么【想/下/像】“搪瓷”它应该是什么样东西呢？
11：59
bababardwan
April 05, 2011 at 06:02 AM
squattrini's:
Connie: 呵呵。我会怀疑我来到了一个什么样的招待所。
徐州：嗯，是啊。诶，首先啊这个”开刀“啊，它其实是“开封刀具厂”。
Connie: 嗯，但是你一听到“开刀”这个词想到了肯定是医院，动手术，做手术...
徐州：是啊。那么“上型《上刑》”就是”上窑模型厂“...
Connie: 嗯，它本来的意思应该是对这个受审人使用刑具，也就是警察把犯人抓来以后，啊，可能他不讲老实话，那他就要对他做一些手段了。
徐州：啊，这个其实在现代社会的话可能比较少。在以前旧社会的时候比较多。
up to 11:32
bababardwan
March 24, 2011 at 11:57 AM
徐洲 [final line]： 现代社会了的话。。。I can't hear a 了 in there but it was so quick I could be wrong.
up to 11:32
smallville
March 22, 2011 at 08:52 AM
Connie: 呵呵。我会怀疑我来到了一个什么样的招待所。
徐州：嗯，是啊。首先这个”开刀“其实是“开封刀具厂的”。
Connie: 嗯，但是你一听到“开刀”这个词想到了肯定是医院，动手术，做手术...
徐州：是啊。那么“上刑”就是”上窑模型厂“...
Connie: 它本来的意思应该是对这个受审人使用刑具也就是警察把犯人抓来
以后可能他不讲老实话，那他就要对他做一些手段了。
徐州：啊，这个其实在现代社会了的话可能比较少。在以前旧社会的时候比较多。
bababardwan
April 04, 2011 at 12:49 PM
squattrini's:
徐州：啊，是啊。这个不应该穿拖鞋去上班嘛。好，那么我们的荒谬继续啊。然后后面出现了，“开刀的去五楼，上型的在三楼，开搪的到地下室，自杀的去单间”。
Connie: 哎呦，我听到这一连串的太可怕了。
徐州：它的相声，它是围绕一个就是住客住进那个宿舍楼，对吧？
Connie: 嗯，嗯。
徐州：结果，就出现了一开刀，上刑，开搪和自杀。呵呵
bababardwan
March 24, 2011 at 12:37 AM
徐洲【1】：啊，是啊。这个不应该。。。。。那么我们的【huo miu...could it be meant to be 后面? ..which would make sense】 继续
徐洲【2】： 『住』客住进那个宿舍楼
smallville
March 22, 2011 at 08:50 AM
徐州：啊，对。真的不应该穿拖鞋去上班嘛。好，那么我们的活要继续啊。然后后面出现了，“开刀的去五楼，上型的在三楼，开搪的到地下室，自杀的去单间”。
Connie: 哎呦，我听到这一连串的太可怕了。
徐州：它的相声，它是围绕一个就是主客住进那个宿舍楼，对吧？
Connie: 嗯，嗯。
徐州：结果，就【XX】了一开刀，上刑，开搪和自杀。呵呵
bababardwan
April 04, 2011 at 12:38 PM
squattrini's:
徐州：... 但是你如果真的是这样叫的话，就会产生很多歧义。
Connie: 太搞笑了。
徐州：是啊。非常地别扭，对吧？
Connie: 嗯。那，这个别扭的意思呢，就是很奇怪，让你觉得不舒服。感觉不太好。
徐州：嗯，是啊。比如说，有时候我们比如说穿鞋，鞋子里面有一颗小石头...
Connie: 你穿着的时候，就会觉得特别别扭。
徐州：很不舒服。
Connie: 或者有的时候，我看见有人穿着拖鞋去上班，我都会觉得很别扭。
smallville
March 22, 2011 at 08:08 AM
徐州：... 但是如果你真的这样叫的话，就会产生很多奇异。
Connie: 太搞笑了。
徐州：是啊。非常地别扭，对吧？
Connie: 嗯。那，这个别扭的意思呢，就是很奇怪，让你觉得不舒服。感觉不太好。
徐州：嗯，是啊。比如说，有时候我们比如说穿鞋，鞋子里面有一颗小石头...
Connie: 你穿着的时候，就会觉得特别别扭。
徐州：很不舒服。
Connie: 或者有的时候，我看见有人穿着拖鞋去上班，我都会觉得很别扭。
bababardwan
April 04, 2011 at 12:29 PM
squattrini's:
徐州：还有更加奇怪的，更加不可思议的，“上厕所”。
Connie: 呵呵。吃了坏的包子然后就要去上厕所了。呵呵
徐州：呵呵，那么，这个“上厕所”和你一开始提到那个“计量学院”我觉得是一起同工之妙。呵呵。
Connie: 呵呵
徐州：就说这个省略语，一出来就会引起哄堂大笑的，肯定。
Connie: 嗯，嗯。其实这个”上厕所“是上海测绘研究所的省略语。
徐州：嗯，那么如果从那个省略语构成这个方式来看，“上海测绘研究所”其实是可以称为“上厕所”。
bababardwan
April 03, 2011 at 09:40 PM
徐州：还有更加奇怪的，更加不可思议的，“上厕所”。
Connie: 呵呵。吃了坏的包子然后就要去上厕所了。呵呵
徐州：呵呵，那么，这个“上厕所”和你一开始提到那个“计量学院”我觉得是一起同工之妙。呵呵。
Connie: 呵呵
徐州：就说这个省略语，一出来就会引起哄堂大笑的，肯定。
Connie: 嗯，嗯。其实这个”上厕所“是上海测绘研究所的省略语。
徐州：嗯，那么如果从那个省略语构成这个方式来看，“上海测绘研究所”其实是可以省略称为“上厕所”。
bababardwan
March 23, 2011 at 11:30 PM
徐洲【1】： 还有更加奇怪『的』
徐洲【2】：，那么，这个“上厕所”『和』你。。
徐洲【2】：。。我觉得『是』异曲同工之妙
徐洲【3】：。。。『一』出来。。。
徐洲【3】：。。引起哄堂大笑的，肯定 【I'm not hearing 大家】 in there
徐洲【4】： ：嗯，『那么』如果从
徐洲【4】： 徐洲【1】： 还有更加奇怪『的』
徐洲【2】：，那么，这个“上厕所”『和』你。。
徐洲【2】：。。我觉得『是』异曲同工之妙
徐洲【3】：。。。『一』出来。。。
徐洲【3】：。。引起哄堂大笑的，肯定 【I'm not hearing 大家】 in there
徐洲【4】： 其实是可以称为。。。I'm not hearing “省略” in there
smallville
March 22, 2011 at 07:58 AM
徐州：还有更加奇怪，更加不可思议的，“上厕所”。
Connie: 呵呵。吃了坏的包子然后就要去上厕所了。呵呵
徐州：呵呵，那么，这个“上厕所”跟你一开始提到那个“计量学院”我觉得一起【同工之妙】。呵呵。
Connie: 呵呵
徐州：就说这个省略语，出来就会引起大家哄堂大笑的，肯定。
Connie: 嗯，嗯。其实这个”上厕所“是上海测绘研究所的省略语。
徐州：嗯，如果从那个省略语构成这个方式来看，“上海测绘研究所”其实是可以省略称为“上厕所”。
bababardwan
April 03, 2011 at 01:56 PM
squattrini's:
徐州：嗯，它的单位是一笼一笼
Connie: 嗯。
徐州：好的。
Connie: 那像铁锅，笼屉都是器具。
徐州：那么最后啊，铁锅上来，笼屉上来，那么就包子出来了。
Connie: 啊，食物也出来了。这个”包子“起得就是什么“包头子母扣厂”的一个省略语。
徐州：啊，”包头“是一个地方名字，然后他们“厂”【呢】是生产子母扣的。
Connie: 啊，这我也不知道是什么东西。
徐州：反正它的省略语非常搞笑的，叫”包子“。
Connie: 嗯。其实这些都是比较奇怪的省略语，也不太规范。
bababardwan
March 23, 2011 at 11:11 PM
徐洲[4]: 然后他们“厂”『呢/那』是
note: 子母扣 are snap fasteners
Connie[final..5]: 『也』不太规范
the final line you have for 徐洲 seems to be a repeat of his previous line, and is not stated again [redundant]
bababardwan
March 23, 2011 at 03:10 PM
徐洲[1]: could it be something like?: 它的单位是一笼一笼
徐洲【3】： 那『么』最后，铁锅上来，笼屉上来，『那么』就包子出来了
smallville
March 22, 2011 at 07:44 AM
徐州：嗯，他的淡味是【XXXX】
Connie: 嗯。
徐州：好的。
Connie: 那像铁锅，笼屉都是器具。
徐州：那最后，铁锅上来，笼屉上来，就包子出来了。
Connie: 啊，食物也出来了。这个”包子“起得就是什么“包头子母扣厂”的一个省略语。
徐州：啊，”包头“是一个地方名字，然后他们厂是生产子母扣的。
Connie: 啊，这我也不知道是什么东西。
徐州：反正它的省略语非常搞笑的，叫”包子“。
Connie: 嗯。其实这些都是比较奇怪的省略语，不太规范。
徐州：反正它的省略语非常搞笑的。
bababardwan
April 03, 2011 at 01:42 PM
squattrini's:
Connie: 嗯，太荒谬了。
徐州：太荒谬。好的。诶，除了刚才我们说的”淮胎”，”怀孕“，比较荒谬的省略语。还有像铁锅、笼屉
Connie: 对，对。他讲着，讲着，就把很多那种厨房用具都搬上来了。
徐州：是啊。铁锅是炒菜的嘛。诶，那个笼屉是什么呢？
Connie: 笼屉呢，其实是用来蒸食物的器具。
徐州：啊，我们看到有那个蒸包子，蒸那个小笼汤包什么之类的。
Connie: 对的。是一般是用竹子做的，其实我们也可以叫做”蒸笼“。
bababardwan
March 23, 2011 at 02:57 PM
Connie [2]: 。。。『就』把【？也】很多的『内容。。is what it sounds more like, but I agree in this context 那种 is what I'd expect, so it's probably that』。。厨房用具『都』。。
smallville
March 22, 2011 at 07:20 AM
Connie: 嗯，太荒谬了。
徐州：太荒谬。好的。除了我们刚才说的”淮胎”，”怀孕“，比较荒谬的省略语。还有像铁锅、笼屉
Connie: 对，对。他讲得，讲得，把很多那种厨房用具搬上来了。
徐州：是啊。铁锅是炒菜的嘛。诶，那个笼屉是什么呢？
Connie: 笼屉呢，其实是用来蒸食物的器具。
徐州：啊，我们看到有那个蒸包子，蒸那个小笼汤包什么之类的。
Connie: 对的。是一般是用竹子做的，其实我们也可以叫做”蒸笼“。
bababardwan
April 01, 2011 at 01:15 PM
squattrini's:
徐州：诶，而且他说了那个对象是一个老头儿。
Connie: 我觉得这些老头肯定觉得很尴尬。
徐州：是啊。换句话来说，真的是不像话啊。
Connie: 嗯，太不像话了。
徐州：嗯。
Connie: 这个”像话“，其字面意思呢就是是，它像一句话，也就是比较合理的意思
徐州：啊，我知道。那么，往往这像话吗？看似一句问句，其实是反问。
Connie: 对，”像话“这个词经常用在否定句或者这种反问句里面。这像话吗？或者这太不像话了。
徐州：啊，这说明是太不合理了。
bababardwan
April 01, 2011 at 01:02 PM
“就是是”。。。什么意思？ 怎么用法？
噢，“看似” 是对的。 我以为听听“shi"..跟“h"的声音，不过有道理，谢谢告诉我
smallville
March 22, 2011 at 07:02 AM
徐州：而且他说了那个对象是个老头儿。
Connie: 我觉得这些老头肯定觉得很尴尬。（如果是我的话，我也是）
徐州：是啊。换句话来说，真的是不像话了。
Connie: 嗯，太不像话了。
徐州：嗯。
Connie: 这个”像话“，其字面意思就是，它像一句话，也就是比较合理的意思
徐州：啊，我知道。那么，往往这像话吗？看似一句问句，其实是反问。
Connie: 对，”像话“这个词经常用在否定句或者这种反问句里面。这像话吗？或者这太不像话了。
徐州：啊，这说明是太不合理了。
bababardwan
April 01, 2011 at 12:50 PM
squattrini's:
徐州：啊，是的。所以啊，有些非常长的名称，你特别想去省略它，但是有时候省略不好就会闹出很大的笑话。诶，比如说像那个相声中提到的淮来运输公司
Connie: 啊，这里抖了一个很大的包袱。
徐州：呵呵，结果称了什么，“怀孕”。
Connie: 而且还是一个老头怀孕。
徐州：哈哈，是啊。就闹出了很大的笑话嘛。
Connie: 嗯，那同样的还有一个公司是淮来轮胎厂
徐州：呵呵，是啊。它就变成淮胎了嘛。
Connie: 其实，“淮胎《怀胎》”也是“怀孕”的意思
徐州：啊是。
bababardwan
March 31, 2011 at 12:28 AM
Connie,
"你说的是"...I take this to mean you agree with my above suggestion about transcribing both homophones...is that right?
bababardwan
March 23, 2011 at 02:35 PM
Connie 【final】： bit tricky transcribing these homophone jokes, but I think it's worth putting in both sets of characters for the joke, somewhere. Any opinions on this? So I guess it could be written with the original 省略语 meaning, and the joke meaning in a different set of brackets [to indicate the double meaning, not the same brackets that we've been using to express doubts in the translation, so I guess it could be 如此：
Connie： 其实，“淮胎《怀胎》”也是“怀孕”的意思
smallville
March 22, 2011 at 06:44 AM
徐州：啊，是的。所以啊，有些非常长的名称，你特别想去省略它，但是有时候省略不好就会闹出很多的笑话。诶，比如说像那个相声中提到的淮来运输公司
Connie: 啊，这里抖了一个很大的包袱。
徐州：呵呵，结果称了什么，“怀孕”。
Connie: 而且还是一个老头怀孕。
徐州：哈哈，是啊。就闹出了很大的笑话嘛。
Connie: 嗯，那同样的还有一个公司是淮来轮胎厂
徐州：呵呵，是啊。【它】就变成淮胎了嘛。
Connie: 其实，“淮胎”也是“怀孕”的意思
徐州：啊是。
bababardwan
March 31, 2011 at 01:27 PM
squattrini's:
Connie: 啊，就是费什么，费什么，费什么。
徐州：是。
Connie: 其实这个“费”呢就是”浪费的费“。那比如说，浪费力气，你就可以说是“费力”，
徐州：啊，费力，对了。
Connie: 哎呀，这件事太费力了。
徐州：嗯，是啊。还有像“费时”...
Connie: 也是浪费时间。
徐州：是浪费时间。还有一个“费钱”
Connie: 啊，浪费钱。那有的时候你可能遇到一个题目很费脑筋。
徐州：呵呵，死了很多脑细胞，是吧.
Connie: 太难了！你要想很久才可以思考出来。
bababardwan
March 23, 2011 at 01:40 PM
Connie 【2】： 其实这个“费”『呢』就是。。。
徐洲【final line】 。。脑细胞。。I can't hear the 筋
Connie【final line】 ： 太难了！ 你要想很久才可以思考出来
smallville
March 22, 2011 at 06:28 AM
Connie: 啊，就是费什么，费什么，费什么。
徐州：是。
Connie: 其实这个“费”非就是”浪费的费“。那比如说，浪费力气，你就可以说是“费力”，
徐州：啊，费力，对了。
Connie: 哎呀，这件事太费力了。
徐州：嗯，是啊。还有像“费时”...
Connie: 也是浪费时间。
徐州：是浪费时间。还有一个“费钱”
Connie: 啊，浪费钱。那有的时候你可能遇到一个题目很费脑筋。
徐州：呵呵，死了很多脑筋细胞，是吧.
Connie: 太难了！你要想很久了才能思考出来。
bababardwan
March 31, 2011 at 12:43 PM
squattrini's:
Connie：啊，你的气上不来了。
徐州：对.
Connie: 其实，我们在呼吸的时候你就会感觉是一下接着一下的，那如果突然这个气接不上来了，也就是你呼吸不过来了，来不及呼吸了。
徐州：没办法调整自己的呼吸了。因为实在是太长了嘛。所以是也很费事儿。
Connie：对，也特别费事儿。那这个“费事儿”的意思呢，就是浪费时间
徐州：啊，浪费时间。啊，费事。诶，我记得好像这个“费”和不同的字可以组成很多的词。
smallville
March 22, 2011 at 06:12 AM
Connie：啊，你的气上不来。
徐州：对.
Connie: 其实，我们在呼吸的时候你就会感觉是一下接着一下的，那如果突然这个气接不上来了，也就是你呼吸不过来了，来不及呼吸了。
徐州：没办法【挑战】自己的呼吸了。因为实在是太长了嘛。随时也很费事儿。
Connie：对，也特别费事儿。那这个“费事儿”的意思呢，就是浪费时间
徐州：啊，浪费时间。啊，费事。诶，我记得好像这个“费”和不同的字可以组成很多的词。
bababardwan
March 31, 2011 at 12:23 PM
squattrini's:
徐洲：... 非常的简明扼要，然后非常的有概括性。
Connie：那，如果对于一个很长的公司名字来说，如果你不省略的话可能读的时候就会接不上气儿。
徐洲：啊，太费事儿了，是吧？你刚才提到了一个“接不上气儿”，好像很形象啊。
Connie：对啊。很形象，特别是在你跑完步之后你肯定会有这样的感觉...
徐洲：嗯，就像那个”中华人民共和国法制工业部..哎呀丝绸...进出口总公司...“ 接不上气儿了。
bababardwan
March 22, 2011 at 02:14 PM
6：05 sounds more like 见面 to me than 简短 though the latter makes more sense
smallville
March 22, 2011 at 05:53 AM
徐洲：... 非常的简短扼要，然后非常的有概括性。
Connie：那，如果对于一个很长的公司名字来说，如果你不省略的话可能你读的时候就会接不上气儿。
徐洲：啊，太费事儿了，是吧？你刚才提到了一个“接不上气儿”，好像很形象啊。
Connie：对啊。很形象，特别是在你跑完步之后你肯定会有这样的感觉...
徐洲：嗯，就像那个”中华人民共和国法制工业部..哎呀丝绸...进出口总公司...“ 接不上气儿了。
bababardwan
March 31, 2011 at 12:24 AM
徐洲： 唉，是啊，那么我觉得也挺有效果，就是你讲到五讲四美三热爱，哦，我们就知道是怎么一回事
Connie： 嗯，然后像现在的三个代表，可能大家也都听说过
徐洲： 嗯，还有啊，比如说像在我们今天相声理提到的一些【工程/公称】的名字，啊，如果说省略下来呢，也会比较有效
徐洲：比如说像北京重型机械厂...
Connie：可以省略成“北重”
徐洲：啊，北重。还比如说像，鞍山钢铁公司...
Connie：啊，可以省略成“鞍钢“
徐洲：啊，那么其实我们刚才提到的这两个”北重“和”鞍钢“就是比较有效的那些省略语。
smallville
March 22, 2011 at 08:16 PM
5：54 ... 在这里，我听徐州说”像“。至于鞍山钢铁公司的”钢“，你是对的。我打字的时候，打错了。
你的5：58 和6：03应该是对的。
bababardwan
March 22, 2011 at 10:11 AM
5：54 .。。比如说【像/上】，鞍山『钢』铁公司
5：58 唉，那么『其实』我们刚才。。
6：03 有效的『那些』省略语
smallville
March 22, 2011 at 05:31 AM
徐洲：比如说像北京重型机械厂...
Connie：可以省略成“北重”
徐洲：啊，北重。还比如说，鞍山公铁公司...
Connie：啊，可以省略成“鞍钢“
徐洲：啊，那么去想我们刚才提到的这两个”北重“和”鞍钢“就是比较有效的省略语。
smallville
March 22, 2011 at 05:21 AM
徐洲： 唉，是啊，那么我觉得也挺有效果，就是你『讲到』五讲四美三热爱，哦，我们就知道是怎么一回事
...
徐洲： 嗯，还有啊，比如说『像在』我们今天『相声里』提到的一些【工程】的名字，啊，如果说省略『下来』呢，也会比较有效
5：47
bababardwan
March 22, 2011 at 03:55 AM
徐洲： 唉，是啊，那么我觉得也挺有效果，就是你想到五讲四美三热爱，哦，我们就知道是怎么一回事
Connie： 嗯，然后像现在的三个代表，可能大家也都听说过
徐洲： 嗯，还有啊，比如说【上载】我们今天【上审理】提到的一些【工程】的名字，啊，如果说省略【上来】呢，也会比较有效
bababardwan
March 30, 2011 at 11:54 PM
5:03
徐洲： 啊都要讲。嗯那么四美呢？
Connie： 啊，心灵美，语言美，行为美，还有环境美
徐洲： 啊，说实话好像很形式主义我觉得
Connie： 呵呵，
徐洲： 啊，还有那个三热爱呢？
Connie： 热爱祖国，热爱社会主义，热爱中国共产党
徐洲： 啊，这就是“五讲四美三热爱”。。
Connie： 嗯
徐洲：。。在，啊，七八十年代好像经常会讲的，啊，一个省略语
Connie： 啊，我觉得我们国家这种口号性质的省略语好像特别多
5：30
smallville
March 22, 2011 at 05:06 AM
徐洲： 啊，说实话好像很（性质主义？）我觉得
...
Connie： 啊，我觉得我们国家【只用】口号性【指的】省略语好像特别多
bababardwan
March 22, 2011 at 03:35 AM
5:03
徐洲： 啊【都要】讲。嗯那么四美呢？
Connie： 啊，心灵美，语言美，行为美，还有环境美
徐洲： 啊，说实话好像很性质主义我觉得
Connie： 呵呵，
徐洲： 啊，还有那个三热爱呢？
Connie： 热爱祖国，热爱社会主义，热爱中国共产党
徐洲： 啊，这就是“五讲四美三热爱”。。
Connie： 嗯
徐洲：。。在，啊，七八十年代好像经常会讲的，啊，一个省略语
Connie： 啊，我觉得我们国家【这荣】口号【性指的】省略语好像特别多
5：30
bababardwan
March 30, 2011 at 11:09 PM
Connie： 。。这七个字听起来很有年代性啊
徐洲： 啊，在七八十年代好像，Connie你可能没有经历过了。我还经历过那么一段时间啊
Connie： 嗯
徐洲： 就经常会听到五讲四美三热爱之类的
Connie： 是不是大街小巷大家都在喊着这个口号
徐洲： 唉，还标语啊，什么横幅之类的，啊
Connie： 嗯
徐洲： 唉，那么，什么是“五讲四美和三热爱”呢？
Connie： 啊要说起来很长啊
徐洲： 呵呵我都不记得啊呵呵
Connie： 我其实也是查了一下才最终明白是什么意思
徐洲： 啊，好的
Connie： 这个“五讲”呢是说“讲文明，讲礼貌，讲卫生，讲秩序，讲道德”
5：03
bababardwan
March 30, 2011 at 11:03 PM
还 【没有”有“】。。。同意
听。。一定是...that was careless of me as it's obviously 听。。thanks for picking up on it
smallville
March 22, 2011 at 04:54 AM
徐洲： 啊，在七八十年代好像，Connie你可能没有经历过了。我『还』经历过那么一段时间啊
...
徐洲： 就经常会『听』到五讲四美三热爱之类的
Connie： 【是不大介绍上】大家都在喊着这个口号
...
bababardwan
March 21, 2011 at 06:44 AM
Connie： 。。这七个字听起来很有年代性啊
徐洲： 啊，在七八十年代好像，Connie你可能没有经历过了。我还有经历过那么一段时间啊
Connie： 嗯
徐洲： 就经常会提到五讲四美三热爱之类的
Connie： 【是不打介绍上】大家都在喊着这个口号
徐洲： 唉，还标语啊，什么横幅之类的，啊
Connie： 嗯
徐洲： 唉，那么，什么是“五讲四美和三热爱”呢？
Connie： 啊要说起来很长啊
徐洲： 呵呵我都不记得啊呵呵
Connie： 我其实也是查了一下才最终明白是什么意思
徐洲： 啊，好的
Connie： 这个“五讲”呢是说“讲文明，讲礼貌，讲卫生，讲秩序，讲道德”
5：03
bababardwan
March 30, 2011 at 10:48 PM
Connie: 啊，因为他是读中国计量学院的
徐洲： 啊“计量学院“这是，啊，专门学那种啊统计啊测量数据之类的
Connie： 嗯，好像是吧。你觉得可以省略成什么？
徐洲： 啊，计学好像不太对吧。计院，呵呵
Connie： 呵呵，所以我们大家都笑他还是读“妓院“的
徐洲：哈哈，哇，这个就是很大的这个笑话了
Connie： 嗯
徐洲： 唉，但是也有用的很好的，比如说像”五讲四美三热爱“
Connie: 噢。。
4:30
bababardwan
March 30, 2011 at 10:41 PM
专门学。。。测量）。。。同意
妓院。。噢...thanks for that mate. I missed that joke. That explains the laughter. This "unfortunate" homophone I would tend to leave with it;'s original intended 省略语 of 计院 in this first line in order to let Connie 斗包袱 the amusing homophone joke in the next line.
笑。。同意
读..thanks for that as it also confirms my previous 读 at the start of this section and instead of "read" I guess it means "study" here
像。。同意
多谢朋友 ：）
smallville
March 22, 2011 at 04:41 AM
徐洲： 啊“计量学院“这是，啊，『专门学』那种啊统计啊『测量』数据之类的
...
徐洲： 啊，"计学"好像不太对吧。『妓院』，呵呵
Connie： 呵呵，所以我们大家都『笑』他还是『读妓院』（这是在太可笑了！）
...
徐洲： 唉，但是也有用的很好的，比如说『像』【五讲四美三热爱】
Connie: 噢。。
4:30
bababardwan
March 21, 2011 at 06:06 AM
Connie: 啊，因为它是【读】中国计量学院的
徐洲： 啊“伎俩学院“这是，啊，【装】门学那种啊统计啊思量数据之类的
Connie： 嗯，好像是吧。你觉得可以省略成什么？
徐洲： 啊，计学好像不太对吧。计院，呵呵
Connie： 呵呵，所以我们大家都【下/想】它还是”妒忌院“的
徐洲：哈哈，哇，这个就是很大的这个笑话了
Connie： 嗯
徐洲： 唉，但是也有用的很好的，比如说【上/想】【五讲四美三热爱】
Connie: 噢。。
4:30
bababardwan
March 30, 2011 at 10:17 PM
Connie: 嗯，很简单，而且呢能把这个重点给抓住
徐洲： 唉，是的，“概括性”
Connie： 所以“概括性”也可以理解成总结性
徐洲： 嗯，是的。诶，那么唉说到这个“省略语”我觉得有些话你该省略
Connie： 有些话不能省略
徐洲： 呵呵，对啊，你该省略的能够把它省略了，然后有效果，但是有些话你可能省略的不当啊，就会产生非常大的笑话
Connie： 嗯， 没错，在我上大学的时候我的同学就闹了一个笑话
徐洲： 噢，是吗？
4：00
bababardwan
March 30, 2011 at 10:16 PM
都我同意。。。谢谢
amazing how much clearer it all is 2nd time through
smallville
March 22, 2011 at 04:31 AM
徐洲： 呵呵，对啊，你该省略的能够把『它』省略了，然后有效果，但是有些话你可能省略的不当啊，就会『产生』非常大的笑话
Connie： 嗯， 没错，在我上大学的时候我的同学就『闹了』一个笑话
bababardwan
March 21, 2011 at 04:14 AM
Connie: 嗯，很简单，而且呢能把这个重点给抓住
徐洲： 唉，是的，“概括性”
Connie： 所以“概括性”也可以理解成总结性
徐洲： 嗯，是的。诶，那么唉说到这个“省略语”我觉得有些话你该省略
Connie： 有些话不能省略
徐洲： 呵呵，对啊，你该省略的能够把的省略了，然后有效果，但是有些话你可能省略的不当啊，就会【缠上】非常大的笑话
Connie： 嗯， 没错，在我上大学的时候我的同学就【闹了/脑力】一个笑话
徐洲： 噢，是吗？
4：00
bababardwan
March 30, 2011 at 03:21 PM
Connie： 嗯，这样呢既简单又很实用
徐洲： 唉，这个就叫省略语。啊比如说我们讲最简单的上海交通大学
Connie： 可以省略成“上交大”
徐洲： 诶，同样的北京大学【比较/叫】北大
Connie： 嗯
徐洲： 嗯，好的
Connie： 所以这么一来呢省略语就一个特点。。
徐洲： 嗯
Connie：，，这是它的概括性特别强【/长】
徐洲： 唉，你提到了一个非常好的特性：概括性
Connie： 嗯，那这个概括呢？？【其实】就是把这个事物的共同特点总结出来
徐洲： 嗯，这是能够让人非常，啊，【直接的能够】，啊了解啊这个大意
3：33
bababardwan
March 30, 2011 at 03:18 PM
“就叫”。。。当然。。一定是。。。谢谢 ：）
“徐洲： 诶，同样的北京大学『叫』北大” ...hmmm, dunno, I'm definitely hearing a 比 in there. I'm thinking we might both be right..perhaps it's 比叫。。。。meaning, following on from the previous example, this is also in a comparative way [same process] called ... though it does sound a little like 比较 is one word.
就...got that clearly now...dunno what I was thinking before
强。。。agree it sounds more like this
能够。。同意。。多谢
smallville
March 22, 2011 at 04:25 AM
徐洲： 唉，这个『就叫』省略语。啊比如说我们讲最简单的上海交通大学
Connie： 可以省略『成』“上交大”
徐洲： 诶，同样的北京大学『叫』北大
...
Connie： 所以这么一来呢省略语『就』一个特点。。
...
Connie：，，这是它的概括性特别『强?』
...
徐洲： 嗯，就是『能够让人』非常，啊，【直接的能够】了解啊这个大意
bababardwan
March 20, 2011 at 01:37 PM
Connie： 嗯，这样呢既简单又很实用
徐洲： 唉，这个【聚焦】省略语。啊比如说我们讲最简单的上海交通大学
Connie： 可以省略长“上交大”
徐洲： 诶，同样的北京大学【比较】北大
Connie： 嗯
徐洲： 嗯，好的
Connie： 所以这么一来呢省略语【周】一个特点。。
徐洲： 嗯
Connie：，，这是它的概括性特别【长】
徐洲： 唉，你提到了一个非常好的特性：概括性
Connie： 嗯，那这个概括呢？？【其实】就是把这个事物的共同特点总结出来
徐洲： 嗯，这是【认购让人】非常，啊，【直接的能够】，啊了解啊这个大意
3：33
bababardwan
March 27, 2011 at 01:16 AM
Connie： 啊，“省略语”呢，简单的来说就是把一个很长的短语或者句子省略成几个字
徐洲： 啊，唉因为在我们一般比如说见面介绍啊，还有一些比如说会议上面可能都要介绍一下自己，如果说一个人他是这样说的，啊，中华人民共和国法制工业部丝绸进出口总公司浙江省分公司分公司驻杭州市对外贸易。。
Connie： 停停停停，呵呵，当你说完，啊，底下的观众一定都睡着了
徐洲： 呵呵，是啊。据说还有的时候啊，可能，嗯，一些特别长的语句啊它可以浓缩成几个字
3：01
bababardwan
March 22, 2011 at 04:07 AM
thanks mate, I realised further into doing this transcript that this was 成 that kept popping up. I meant to go back and correct but hadn't gotten around to it yet.
smallville
March 22, 2011 at 04:04 AM
Connie： 啊，“省略语”呢，简单的来说就是把一个很长的短语或者句子省略『成』几个字
徐洲： 啊，唉，『因为』在我们一般比如说见面介绍啊，还有一些比如说会议上面可能『都要』介绍一下自己，如果说一个人他是这样说的，啊，
中华人民共和国『法制』工业部丝绸进出口总公司浙江省分公司『驻』杭州市对外贸易部... （在这儿徐州就是念念《省略语》相声的一个台词）
Connie： 停停停停，呵呵，当你说完，啊，『底下』的观众一定都睡着了
徐洲： 呵呵，是啊。就说他有的时候啊，可能，嗯，一些特别长的语句啊他可以浓缩『成』几个字
bababardwan
March 20, 2011 at 05:59 AM
Connie： 啊，“省略语”呢，简单的来说就是把一个很长的短语或者句子省略【长】几个字
徐洲： 啊，唉以为【/因为】在我们一般比如说见面介绍啊，还有一些比如说会议上面可能【多要】介绍一下自己，如果说一个人他是这样说的，啊，中国人民共和国发【展】工业部苏州景区工作公司浙江省分公司分公司【住】杭州是对外【以】。。
Connie： 停停停停，呵呵，当你说完，啊，【地下】的观众一定都睡着了
徐洲： 呵呵，是啊。据说还有的时候啊，可能，嗯，一些特别长的语句啊它可以浓缩长几个字
3：01
bababardwan
March 30, 2011 at 02:50 PM
徐洲： 啊，是这样。唉，那么今天我们带给大家的相声。。是叫“省略语”
Connie： 啊也是一个非常经典的相声。。
徐洲： 嗯
Connie： 。。是由相声老演员李金斗和陈涌泉为大家表演的
徐洲： 唉，他们的相声我也喜欢听，非常有趣
Connie： 嗯， 那在我们的网站上面呢，有这个相声的音频链接，建议大家在听我们这节课之前的把这个相声好好的听一遍
徐洲： 嗯，如果听不明白的话我们还有文本提供啊
Connie： 嗯，没错
徐洲： 唉，说到这个省略语啊，我觉得很有意思。 Connie， 你先给大家介绍一下，什么是“省略语”？
2：30
bababardwan
March 30, 2011 at 02:46 PM
strange, I just picked up that 不 clearly now. thanks again. Funny how it can take time to tune in.
bababardwan
March 27, 2011 at 12:42 AM
噢，当然李金斗和陈涌泉是相声演员。我脑子坏了。我应该根据你的建议先把那个相声好好的听一遍，然后看看文本。 现在我完全清楚。Connie多谢你的帮助你的耐心 ：）
bababardwan
March 27, 2011 at 12:16 AM
徐洲： 啊，是这样。唉，那么今天我们带给大家的相声。。是叫“省略语”
Connie： 啊也是一个非常经典的相声。。
徐洲： 嗯
Connie： 。。是由相声老演员李金斗和陈涌泉为大家表演的
徐洲： 唉，他们的相声我也喜欢听，非常有趣
Connie： 嗯， 那在我们的网站上面呢，有这个相声的音频链接，建议大家在听我们这节课之前的把这个相声好好的听一遍
徐洲： 嗯，如果听过明白【 I was expecting that to be 不明白 but I can't hear a 不。。oh, hang on, just noted squattrini could hear it..well I agree it should be there..perhaps a hint】 的话我们还有文本提供啊
Connie： 嗯，没错
徐洲： 唉，说到这个省略语啊，我觉得很有意思。 Connie， 你先给大家介绍一下，什么是“省略语”？
2：30
connie
March 25, 2011 at 02:35 AM
徐洲： 啊，是这样。唉，那么今天我们带给大家的相声。。是叫“省略语”
...
Connie： 。。是由相声老演员李金斗和陈涌泉为大家表演的。
...
Connie： 嗯， 那在我们的网站上面呢，有这个相声的音频链接。
smallville
March 22, 2011 at 03:40 AM
"『xx』"= what i heard。也许是对的也许是错
Connie： 。。是有相声老演员『李金斗』和『陈涌泉』为大家表演的。
...
Connie： 嗯， 那在我们的网站上面呢，有这个相声的『影片』链接
...
Connie： 。。建议大家在听我们这节课之前的把这个相声好好的听一遍
徐洲： 嗯，如果听『不』明白的话我们还有文本提供啊
bababardwan
March 20, 2011 at 05:49 AM
Connie： 。。建议大家在听我们这节课之前的把这个相声好好的听一遍
徐洲： 嗯，如果听过明白的话我们还有文本提供啊
Connie： 嗯，没错
徐洲： 唉，说到这个省略语啊，我觉得很有意思。 Connie， 你先给大家介绍一下，什么是“省略语”？
2：30
bababardwan
March 19, 2011 at 01:50 PM
徐洲： 啊，是这样。唉，那么今天我们【打/大给】大家的相声。。是叫“省略语”
Connie： 啊也是一个非常经典的相声。。
徐洲： 嗯
Connie： 。。是有相声老演员历经都和【成有传为】大家表演的
徐洲： 唉，他们的相声我也喜欢听，非常有趣
Connie： 嗯， 那在我们的网站上面【呢】有这个相声的【因听】链接
bababardwan
March 19, 2011 at 01:42 PM
squattrini's:
Connie: 在城市里面还有相声剧场。每个周末老百姓可以去这个剧场里面听相声。
徐州：是的。那么说到相声好像他们也讲究一些技巧，对吧。
Connie: 那最重要的就是一个叫做“抖包袱”的技巧。
徐州：噢，包袱，还有就是那个像一个包裹一样的
Connie: 然后抖包袱呢，就是你慢慢地把这个包袱打开，引观众笑。
徐州：那么说起来，这个包袱肯定是设计好的啦
Connie: 在这个之前呢，会做一个很长的铺垫，然后最后把最好笑的一部分说给大家听。
connie
March 18, 2011 at 02:34 AM
Connie: 然后抖包袱呢，就是你慢慢地把这个包袱打开，引观众笑。
...
Connie: 在这个之前呢，会做一个很长的铺垫，然后最后把最好笑的一部分说给大家听。
smallville
March 17, 2011 at 01:58 PM
Connie: 在城市里面还有相声剧场。每个周末老百姓可以去这个剧场里面听相声。
徐州：是的。那么说到相声好像他们也讲究一些技巧，对吧。
Connie: 那最重要的就是一个叫做“抖包袱”的技巧。
徐州：包袱...就是那个像一个包裹一样的
Connie: 然后抖包袱呢，就是你慢慢地把这个包袱打开，应观众笑。
徐州：那么说起来，这个包袱肯定是设计好的啦
Connie: 在这个之前呢，会做一个很长的XX，然后最后把最好笑的一部分说给大家听。
... hope that helps
bababardwan
March 26, 2011 at 11:36 PM
squattrini's:
Connie: 没错。那群口相声呢，就是很多人很多人一起表演了。
徐州：哦，我记得好像以前在哪个春节晚会上好像有五十个人一起表演相声。那个就是群口相声。
Connie:那场面一定很壮观。
徐州：好的，那么在说到相声我觉得在中国的话好像很有群众基础，老百姓特别喜欢听相声。
Connie: 嗯，而且我特喜欢听北方人说相声。
徐州：嗯，说的是啊。比如说像在北京和天津那是相声非常地发达。
bababardwan
March 19, 2011 at 01:17 PM
Is that last line of Xuzhou's from 1m24s really:
比方说在北京。。
and not something like:
比如说【上】在北京。。
connie
March 18, 2011 at 02:33 AM
Connie: 那场面一定很壮观。(壮观zhuàngguān, magnificent)
...
徐州：嗯，说的是啊。比方说在北京和天津那是相声非常地发达。
smallville
March 17, 2011 at 01:38 PM
Connie: 没错。那群口相声呢，就是很多人很多人一起表演了。
徐州：哦，我记得好像以前在哪个春节晚会上好像有五十个人一起表演相声。那个就是群口相声。
Connie:那场面一定很专管。
徐州：好的，那么在说到相声我觉得在中国的话好像很有群众基础，老百姓特别喜欢听相声。
Connie: 嗯，而且我特喜欢听北方人说相声。
徐州：XXX。比方说在北京和天津那是相声非常地发达。
bababardwan
March 19, 2011 at 01:02 PM
0：34 ：
徐洲：。。大笑的笑，对吧？
Connie： 嗯，引大家大笑
徐洲： 嗯
Connie： 那其实相声的有很多种。它可以是单口相声，也可以是对口相声和群口相声
徐洲：诶，等等等等，你说得“单口对口”和“群口”是什么意思呢？
Connie： 啊，是说这个表演的人数，比如说单口相声就是一个人在表演。那对口相声呢这是两个人在说相声
徐洲： 啊， 那也说我们平时啊见到最多的一种相声表演方式啊
1：00
smallville
March 17, 2011 at 01:04 PM
From 0：35：
Connie: 应大家大笑。那其实相声有很多种。它可以是单口相声，也可以是对口相声，和群口相声。
徐州：等等等。你说的单口，对口和群口是什么意思呢？
Connie: 是说这个表演的人数，比如说单口相声是一个人在表演。那对口相声是两个人在说相声。
徐州：那也是我们平时见到最多的一种相声表演方式。
bababardwan
March 17, 2011 at 12:55 PM
0：34 ：
徐洲：。。大笑的笑，对吧？
Connie： 嗯，【应】大家大笑
徐洲： 嗯
Connie： 那其实相声的有很多种。它可以是单口相声，也可以是对口相声和群口相声
徐洲：诶，等等等等，你说得“单口对口”和“群口”是什么意思呢？
Connie： 啊，是说这个表演的人数，比如说单口相声就是一个人在表演。那对口相声呢这是两个人在说相声
徐洲： 啊， 那也说我们平时啊见到最多的一种相声【编译/表演】方式啊
1：00
bababardwan
March 18, 2011 at 03:22 PM
tidying up the first 30s:
徐洲：相声啊是一种语言艺术
Connie： 嗯
徐洲： 我国是一个语言丰富的国家
Connie： 是啊
徐洲： 最近哪，在我们社会上。。
Connie： 诶，停停停，徐洲，我们是在说相声吗？
徐洲： 呵呵，唉，我们今天的中文播客媒体课程啊，讲的就是相声
Connie： 啊，相声我最喜欢【啦】
徐洲： 嗯，是啊。首先我们给大家简单的介绍一下，相声这种艺术好吗？
Connie： 啊，相声简单来说呢这是在舞台上的说话表演
徐洲： 啊，简单来说这是两个人在舞台上说话，然后呢，会产生非常，啊，好的一种效果。。
Connie： 嗯
bababardwan
March 17, 2011 at 10:23 PM
oh, I just checked out this link:
http://zhidao.baidu.com/question/12785135.html
from the lesson introduction for the first time, and see that David and Connie's first lines here were directly quoting that.
李金斗:相声是一种语言艺术
陈涌泉:嗯
李金斗:我国是一个语言丰富的国家
陈涌泉:是啊
李金斗:最近哪，在我们社会上
so my first question of 【问】 must have just been some modal particle or utterance
your 艺术 is right, which I knew
哪 in the last line
and the final trailing off character was 上
smallville
March 17, 2011 at 02:09 PM
can't 100% make out what connie says in the statement "停停停。徐州我们是在说XX什么？” 但是我估计是“小”。 除了最后句子里面的那个错误，我想其他的应该是对的。如果还有错的地方，那抱歉。
smallville
March 17, 2011 at 12:52 PM
徐州：相声啊，是一种语言艺术。我国是一个语言丰富的国家。
connie: 是啊！
徐州：最近呢，在我们社会。。。
Connie: 停停停。徐州我们是在说笑什么？
徐州：我们今天的中文播客媒体课程讲的就是相声。
Connie: 啊，相声我最喜欢啦
徐州：嗯，是啊。首先我们给大家简单的介绍一下相声这种艺术，好吗？
Connie: 相声简单的来说呢，是在舞台上的说话表演。
徐州：简单的来说就是两个人在舞台上说话表演然后呢会产生非常好的一种效果。大小的小。
bababardwan
March 17, 2011 at 12:51 PM
Connies correction of that last sentence:
徐洲： 啊，简单来说这是两个人在舞台上说话，然后呢，会产生非常好的一种效果，大笑的笑
bababardwan
March 17, 2011 at 01:34 AM
徐洲：相声【问】是一种语言【一】说
Connie： 嗯
徐洲： 我国是一个语言丰富的国家
Connie： 是啊
徐洲： 最近那【/呢】在我们社会是。。
Connie： 诶，停停停，徐洲我们是在说【下/笑】什么？
徐洲： 呵呵，唉，我们今天的中文播客媒体课程啊，讲【得/的】就是相声
Connie： 啊，相声我最喜欢【啦】
徐洲： 嗯，是啊。首先我们给大家简单的介绍一下，相声这种艺术好吗？
Connie： 啊，相声简单来说呢这是在舞台上的说话表演
徐洲： 啊，简单来说这是两个人在舞台上说话，然后呢，会【产生一】非常，啊，【好得生效果】。。
Connie： 嗯
toianw
March 21, 2011 at 05:08 AMGreat work Baba. I look forward to taking a look at this lesson when I have some time later this week.