Relevant Content
We'll always make sure you know exactly what the lesson is about. You will easily understand whether it is relevant for you.

温州人

Great Hosts
Here at ChinesePod, all our lessons are presented in an entertaining manner by our great hosts. You'll find language learners, teachers, and even professors sharing their insights, ideas, and teaching methods in our video and audio lessons.
Brief Lesson Summaries
A brief introduction of the lesson will always tell you what this lesson is about and what language level is the intended target. If you're interested in the subject, but might not be able to understand it in full, fear not; we have transcripts of lesson dialogues vocabulary so you can follow along.
IN THIS LESSON
ID: 1595 Advanced
经常听人说,法国人浪漫,德国人严谨,美国人开放......真的吗?你来自哪里,就一定会有哪里的特色吗?不管这种说法对错,是否科学,反正人们总是这样得出一个人的第一印象。今天我们来说一个让人又爱又恨的城市吧。给你三个提示:1.有钱 2.天生会做生意 3.爱炒房。怎么样?猜到了吗?
Awesome Materials
Our lessons contain natural communication in Chinese in video and audio format. We have have lessons focused on video or a podcast format and our lessons have transcripts of Lesson Dialogues, Important Vocabulary, Expanded Materials for a deep dive into the lesson topic and Exercises focused on testing your retention.
Detailed Vocabulary
Each lesson has it's unique vocabulary and will provide you with definitions and recordings so you can practice the pronunciation. You will also be able to grasp the core material of a lesson at a glance. Here we're showing you the Simplified Chinese version.
SIMPLIFIED PINYIN ENGLISH  
讨老婆 tǎo lǎopó to marry a woman
福气 fúqì good luck
吃软饭 chī ruǎnfàn to live off of a rich woman
嘴巴毒 zuǐba dú to speak with a sharp tongue
哎,听说小徐讨了个温州老婆。
āi,tīngshuō Xiǎo Xú tǎo le gè Wēnzhōu lǎopó。
Hey, I heard Xiao Xu got himself a wife from Wenzhou.
哇,这小子真有福气!温州人可是出了名的会做生意。看来以后他也用不着这么辛苦上班了,在家吃吃软饭都比我们强。
wā,zhè xiǎozi zhēn yǒu fúqì!Wēnzhōurén kěshì chū le míng de huì zuò shēngyì。kànlai yǐhòu tā yě yòngbuzháo zhème xīnkǔ shàngbān le,zài jiā chī chī ruǎnfàn dōu bǐ wǒmen qiáng。
Wow, what a lucky guy! Wenzhounese are famous for being good at doing business. It looks like he won't be working too hard in the future - sitting around at home, living off his wife, he'll still be doing better than us.
你嘴巴也太毒了吧。小心被小徐听见。
nǐ zuǐbā yě tài dú le ba。xiǎoxīn bèi Xiǎo Xú tīngjiàn。
Don't be so hurtful. Xiao Xu might hear you.
他现在搂着美女,住着豪宅,要有多快活就有多快活。哪还顾得上听我们说话?
tā xiànzài lǒu zhe měinǚ,zhù zhe háozhái,yào yǒu duō kuàihuo jiù yǒu duō kuàihuo。nǎ hái gùdeshàng tīng wǒmen shuōhuà?
He's got a beautiful wife, a luxurious home - he's as happy as can be. You think he cares what we say?
Natural Dialogues
Each lesson is centered around a natural dialogue with key vocabulary directly prepared and translated for your use. You can also listen to each sentence as an individual recording to improve your listening and comprehension skills.
Try It For Free
ChinesePod is 100% Free to Try. Create an account today and get started!

Comments (24)

Discuss in the forum
tgif
Is ”吃不到葡萄就说葡萄酸“ originally a Chinese saying or is that imported from English? ("Sour grapes!")
connie
”吃不到葡萄就说葡萄酸“是来自西方的。但是这个说法现在在中文里也很常用。 说到"葡萄",我印象最深的是一个中文绕口令。 "吃葡萄不吐葡萄皮,不吃葡萄倒吐葡萄皮。 "大家能不能很快地重复几遍呢?
erwans
据我所知这句话是从一个法国寓言而来的"Le renard et les raisins"。作家就是Jean de la Fontaine。 Certain renard gascon, d'autres disent normand, Mourant presque de faim, vit au haut d'une treille Des raisins mûrs apparemment, Et couverts d'une peau vermeille. Le galand en eut fait volontiers un repas; Mais comme il n'y pouvait point atteindre: «Ils sont trop verts, dit-il, et bons pour des goujats.» Fit-il pas mieux que de se plaindre?
tage
As Connie says at 7:43 the saying goes back to 伊索 Yi1suo3 - Aesop, so this takes us back to the 6th century BC. I think the story about the fox and the grapes made its way into a lot of languages long ago. In Danish the grapes were changed to rowanberries - since we didn't grow grapes at that time. The funny thing is that rowanberries (at least in our climate) always are sour - but nice looking. Which gives a little twist to the original morale.
bweedin
喔!我一看到這節課就很興奮。以前住在溫州市永嘉縣! 我會說溫州話的“三輪車”,還有“美國”。別的都不會哈哈
aylish
“天不怕地不怕,就怕温州人说温州话!” 我在离温州很近的瑞安住过。
bweedin
很多人認為廣東人的普通話說得不清楚,但是他們的普通話比溫州人的標準多了。
aylish
就是!我先以为我的听力非常差,结果是他们普通话说的刚差! 你是在哪里学中文的?
bweedin
我在美國學中文,但是從去年二月到七月在溫州練習 哈哈 溫州人的普通話不太標準,是不是阿?所以我去上海,福建,廣東的時候,都聽得懂,因為你比比聽,別人的中國話比較容易懂。而且,他們的發音很差,所以在那裡才發現了,說話的時候,注意聲調,發音不太重要。比如說:我聽過“jīnniān”. 應該是”今天“ 因為“天” 是第一聲。 對不起,很多廢話。 你怎麼樣?
yikes121212
炒房者/炒房客:课程给我的印象是这些人算是speculators. 词汇单子的‘real estate developers'比'speculators'哪一个比较正确?可能中文没有英文里那么大的区别吧?
lujiaojie
炒房者/炒房客:是指一些人把房子买来,过一段时间房价涨了再卖出去。他们也算一种speculators吧,算是做“投机”的生意。
yikes121212
“投机”--有意思的生词,而且可以用来讨论这几年的全球经济情况。谢谢。
ouxiansheng
很辛苦工作的人,很做生意的人是谁?欧洲人对中国人的偏见。中国人对温州人的偏见。真很有意思。 0:34 身有体会 0:55 最具经济活力的城市 5:18 炒苹果,炒猪肉,炒大fen 7:27 有些maopei的 8:05 给自己台阶上 9:55手里面拿着铁饭碗 10:36 比较公正的 12:57 几比跟要高的人 15:35 投胎的时候要x jishu 18:18 他们当地人也觉得交易中给人的印象 18:46 那meizhun在听众 谢谢!
connie
0:34 深有体会(意思是:有很深的体会) 0:55 最具经济活力的城市 5:18 炒苹果,炒猪肉,炒大蒜dàsuàn 7:27 又是漏水,又是毛坯(读作máopī 或者 máopēi,意思是没有装修过的房子)的 8:05 给自己一个台阶下(意思是使自己不那么尴尬,避免难堪。"a way to avoid being embarrassed") 9:55 手里面拿着铁饭碗 10:36 比较工整(gōngzhěng, 意思是整齐)的 12:57 级别更加高的人 15:35 投胎的时候要讲求点技术 18:18 他们当地人也觉得这样一种给人的印象 18:46 那没准(méizhǔn,意思是说不定,也许)在听众
ouxiansheng
谢谢!
theherbdoctor
Hey, I am not too sure about the Jewish comment.  My wife is Jewish and thought it to be a little inappropriate cultural stereotyping for 2011. 
toianw
We may be in the 21st century, but this is authentic stuff. I've spoken to 温州人 on two separate occasions, and they've both informed me that people from Wenzhou are considered the 犹太人 of China, to refer to their business acumen (I suspect this is the reason CPod included this comment in the lesson - because it's a frequently made comparison). I'm sure it's never meant to be taken in any nasty way at all, but at least if your prepared to hear it, you'll be able to come back with an appropriate rebuttal.
John
Sorry, but we felt that it's just very useful to know this, especially if you're Jewish. Believe me, we toned down the stereotype a bit for this dialog!
erwans
我两年前的房东是福州人。他在上海有三套房子,而且他自己有一个公司。他才二十几岁!真佩服!
floalvarez
我的问题在引号里面: @6.25“洪炉灾害”。 @8.47你“交”温州人。   @12.31很“励志”的一句话。
connie
@6.25“洪涝灾害”。 @8.47你看,人家温州人不是挺好的吗? @12.31很“励志”的一句话。
floalvarez
谢谢!
floalvarez
一些词汇: 藤      téng             any climbing vine; rattan 企图   qì tú             an attempt; a bid (for); to have a go (at sth. or doing sth.) 寝室   qǐn shì          bedroom; dormitory 廉價   lián jià          low price;  bargain price 销毀   xiāo huǐ        to destroy (by melting or burning) 讲求   jiǎng qiú       to be particular about; to strive for 洪涝   hóng lào       flood 罪恶   zuì è             a crime; a sin; wrong
B
bohan2007
It seems like "real estate developer" can't be the right definition of 炒房客