T
Is ”吃不到葡萄就说葡萄酸“ originally a Chinese saying or is that imported from English? ("Sour grapes!")
C
”吃不到葡萄就说葡萄酸“是来自西方的。但是这个说法现在在中文里也很常用。
说到"葡萄",我印象最深的是一个中文绕口令。
"吃葡萄不吐葡萄皮,不吃葡萄倒吐葡萄皮。 "大家能不能很快地重复几遍呢?
E
据我所知这句话是从一个法国寓言而来的"Le renard et les raisins"。作家就是Jean de la Fontaine。
Certain renard gascon, d'autres disent normand,
Mourant presque de faim, vit au haut d'une treille
Des raisins mûrs apparemment,
Et couverts d'une peau vermeille.
Le galand en eut fait volontiers un repas;
Mais comme il n'y pouvait point atteindre:
«Ils sont trop verts, dit-il, et bons pour des goujats.»
Fit-il pas mieux que de se plaindre?
T
As Connie says at 7:43 the saying goes back to 伊索 Yi1suo3 - Aesop, so this takes us back to the 6th century BC. I think the story about the fox and the grapes made its way into a lot of languages long ago. In Danish the grapes were changed to rowanberries - since we didn't grow grapes at that time. The funny thing is that rowanberries (at least in our climate) always are sour - but nice looking. Which gives a little twist to the original morale.








