tgif
Jan '11
Is ”吃不到葡萄就说葡萄酸“ originally a Chinese saying or is that imported from English? ("Sour grapes!")
3
connie
Jan '11
”吃不到葡萄就说葡萄酸“是来自西方的。但是这个说法现在在中文里也很常用。
说到"葡萄",我印象最深的是一个中文绕口令。
"吃葡萄不吐葡萄皮,不吃葡萄倒吐葡萄皮。 "大家能不能很快地重复几遍呢?
3
bweedin
Jan '11
喔!我一看到這節課就很興奮。以前住在溫州市永嘉縣!
我會說溫州話的“三輪車”,還有“美國”。別的都不會哈哈
3
aylish
Jan '11
“天不怕地不怕,就怕温州人说温州话!”
我在离温州很近的瑞安住过。
3
yikes121212
Jan '11
炒房者/炒房客:课程给我的印象是这些人算是speculators. 词汇单子的‘real estate developers'比'speculators'哪一个比较正确?可能中文没有英文里那么大的区别吧?
3
bweedin
Jan '11
很多人認為廣東人的普通話說得不清楚,但是他們的普通話比溫州人的標準多了。
3
lujiaojie
Jan '11
炒房者/炒房客:是指一些人把房子买来,过一段时间房价涨了再卖出去。他们也算一种speculators吧,算是做“投机”的生意。
3
yikes121212
Jan '11
“投机”--有意思的生词,而且可以用来讨论这几年的全球经济情况。谢谢。
3
aylish
Jan '11
就是!我先以为我的听力非常差,结果是他们普通话说的刚差!
你是在哪里学中文的?
3
bweedin
Jan '11
我在美國學中文,但是從去年二月到七月在溫州練習 哈哈
溫州人的普通話不太標準,是不是阿?所以我去上海,福建,廣東的時候,都聽得懂,因為你比比聽,別人的中國話比較容易懂。而且,他們的發音很差,所以在那裡才發現了,說話的時候,注意聲調,發音不太重要。比如說:我聽過“jīnniān”. 應該是”今天“ 因為“天” 是第一聲。
對不起,很多廢話。
你怎麼樣?
3
ouxiansheng
Jan '11
很辛苦工作的人,很做生意的人是谁?欧洲人对中国人的偏见。中国人对温州人的偏见。真很有意思。
0:34 身有体会
0:55 最具经济活力的城市
5:18 炒苹果,炒猪肉,炒大fen
7:27 有些maopei的
8:05 给自己台阶上
9:55手里面拿着铁饭碗
10:36 比较公正的
12:57 几比跟要高的人
15:35 投胎的时候要x jishu
18:18 他们当地人也觉得交易中给人的印象
18:46 那meizhun在听众
谢谢!
3
theherbdoctor
Jan '11
Hey, I am not too sure about the Jewish comment. My wife is Jewish and thought it to be a little inappropriate cultural stereotyping for 2011.
3
toianw
Jan '11
We may be in the 21st century, but this is authentic stuff. I've spoken to 温州人 on two separate occasions, and they've both informed me that people from Wenzhou are considered the 犹太人 of China, to refer to their business acumen (I suspect this is the reason CPod included this comment in the lesson - because it's a frequently made comparison). I'm sure it's never meant to be taken in any nasty way at all, but at least if your prepared to hear it, you'll be able to come back with an appropriate rebuttal.
3
erwans
Jan '11
据我所知这句话是从一个法国寓言而来的"Le renard et les raisins"。作家就是Jean de la Fontaine。
Certain renard gascon, d'autres disent normand,
Mourant presque de faim, vit au haut d'une treille
Des raisins mûrs apparemment,
Et couverts d'une peau vermeille.
Le galand en eut fait volontiers un repas;
Mais comme il n'y pouvait point atteindre:
«Ils sont trop verts, dit-il, et bons pour des goujats.»
Fit-il pas mieux que de se plaindre?
3
erwans
Jan '11
我两年前的房东是福州人。他在上海有三套房子,而且他自己有一个公司。他才二十几岁!真佩服!
3
John
Jan '11
Sorry, but we felt that it's just very useful to know this, especially if you're Jewish. Believe me, we toned down the stereotype a bit for this dialog!
3
tage
Feb '11
As Connie says at 7:43 the saying goes back to 伊索 Yi1suo3 - Aesop, so this takes us back to the 6th century BC. I think the story about the fox and the grapes made its way into a lot of languages long ago. In Danish the grapes were changed to rowanberries - since we didn't grow grapes at that time. The funny thing is that rowanberries (at least in our climate) always are sour - but nice looking. Which gives a little twist to the original morale.
3
connie
Feb '11
0:34 深有体会(意思是:有很深的体会)
0:55 最具经济活力的城市
5:18 炒苹果,炒猪肉,炒大蒜dàsuàn
7:27 又是漏水,又是毛坯(读作máopī 或者 máopēi,意思是没有装修过的房子)的
8:05 给自己一个台阶下(意思是使自己不那么尴尬,避免难堪。"a way to avoid being embarrassed")
9:55 手里面拿着铁饭碗
10:36 比较工整(gōngzhěng, 意思是整齐)的
12:57 级别更加高的人
15:35 投胎的时候要讲求点技术
18:18 他们当地人也觉得这样一种给人的印象
18:46 那没准(méizhǔn,意思是说不定,也许)在听众
3
floalvarez
Oct '12
我的问题在引号里面:
@6.25“洪炉灾害”。
@8.47你“交”温州人。
@12.31很“励志”的一句话。
3
connie
Oct '12
@6.25“洪涝灾害”。
@8.47你看,人家温州人不是挺好的吗?
@12.31很“励志”的一句话。
3
floalvarez
Oct '12
一些词汇:
藤 téng any climbing vine; rattan
企图 qì tú an attempt; a bid (for); to have a go (at sth. or doing sth.)
寝室 qǐn shì bedroom; dormitory
廉價 lián jià low price; bargain price
销毀 xiāo huǐ to destroy (by melting or burning)
讲求 jiǎng qiú to be particular about; to strive for
洪涝 hóng lào flood
罪恶 zuì è a crime; a sin; wrong
3
bohan2007
Apr '13
It seems like "real estate developer" can't be the right definition of 炒房客
3