Relevant Content
We'll always make sure you know exactly what the lesson is about. You will easily understand whether it is relevant for you.

事在人为

Great Hosts
Here at ChinesePod, all our lessons are presented in an entertaining manner by our great hosts. You'll find language learners, teachers, and even professors sharing their insights, ideas, and teaching methods in our video and audio lessons.
Brief Lesson Summaries
A brief introduction of the lesson will always tell you what this lesson is about and what language level is the intended target. If you're interested in the subject, but might not be able to understand it in full, fear not; we have transcripts of lesson dialogues vocabulary so you can follow along.
IN THIS LESSON
ID: 1495 Advanced
官员的手里有权,商人的手里有钱。当官商勾结,权和钱搅在一起的时候,我们称之为"贿赂"。虽然这种肮脏的行为令人生厌,但仍然有人敢于尝试。看看今天对话中的人物是如何演绎这一场交易的。
Awesome Materials
Our lessons contain natural communication in Chinese in video and audio format. We have have lessons focused on video or a podcast format and our lessons have transcripts of Lesson Dialogues, Important Vocabulary, Expanded Materials for a deep dive into the lesson topic and Exercises focused on testing your retention.
Detailed Vocabulary
Each lesson has it's unique vocabulary and will provide you with definitions and recordings so you can practice the pronunciation. You will also be able to grasp the core material of a lesson at a glance. Here we're showing you the Simplified Chinese version.
SIMPLIFIED PINYIN ENGLISH  
道喜 dàoxǐ to congratulate someone
晋升 jìnshēng to be promoted
栋梁 dòngliáng pillar of the state
旧城改造 jiù chéng gǎizào old city restoration
哎呀,黎主任。我给您道喜来啦!听说您晋升为主任了。真是国之栋梁啊!
āiyā,Lí zhǔrèn。wǒ gěi nín dàoxǐ lái la!tīngshuō nín jìnshēng wéi zhǔrèn le。zhēn shì guó zhī dòngliáng a!
Wow, Ms. Li. I'm here to congratulate you! I heard that you were promoted to director. You truly are a pillar of the state!
陆总,太客气了。
Lù zǒng,tài kèqi le。
Mr. Lu, you're too kind.
黎主任,听说旧城改造工程马上要开始招标了。您刚刚上任就负责如此重大的工程,真是了不起啊!
Lí zhǔrèn,tīngshuō jiù chéng gǎizào gōngchéng mǎshàng yào kāishǐ zhāobiāo le。nín gānggāng shàngrèn jiù fùzé rúcǐ zhòngdà de gōngchéng,zhēn shì liǎobuqǐ a!
Ms. Li, I heard the old town restoration project will soon begin inviting bidders. You only just took the position and you're already responsible for such a significant project – you really are incredible!
哪里,哪里!陆总真是消息灵通!
nǎli,nǎli!Lù zǒng zhēn shì xiāoxi língtōng!
You're too kind! Mr. Lu, you really are well-informed!
Natural Dialogues
Each lesson is centered around a natural dialogue with key vocabulary directly prepared and translated for your use. You can also listen to each sentence as an individual recording to improve your listening and comprehension skills.
Try It For Free
ChinesePod is 100% Free to Try. Create an account today and get started!

Comments (20)

Discuss in the forum
johnb
在中国这种的问题可太普遍了。我老婆是在服务行业工作,客户不断的要各种各样的回扣什么的。
mikeinewshot
This looks like a neglected lesson! Anyway half way through listening to it and I find that the lady in the dialogue is actually called Mr Li in the translation.
johnb
黎主任 is a pretty mannish woman, from what I understand...
JasonSch
No, no, no...黎主任 is just a very girly man...? OK, not really. Thanks for catching that. And to think, I almost always chose a female pronoun when translating lines without a subject.
mark
For me this was one of the more challenging advanced lessons, in a while. Not only is the language pretty fancified, but it seems more is said through implication than directly.  I am still looking forward to the day when I can understand something like this on the first hearing.  加油!
JasonSch
Exactly. The line with 事在人为 from which the lesson gets it's name, says it all. Such a seemingly straightforward phrase, but in this context, it means oh so much more.
connie
这节课的语言用得非常隐晦。在学习的时候需要好好揣摩一下。如果你有什么不太清楚的地方,请尽管问我们。 加油!
ouxiansheng
我害怕在每一个国家有建筑商贿赂的现象我听不清楚的地方:0:38 抢这个工程0:41 需要公开地进行一场活动4:09 把hang送房子6:08 某事,某地,某ke7:03 感觉好像开饭一样8:26 得到诸葛亮的zhengzhuanleizhong9:53掌握整个舞龙节奏的10:21 yiweishenchang的话11:13 高兴坏了12:06 你想要如果说高于jianbao15:44 你一言我一语然后你jin我推你疑问我一答15:50 把他的要求暗含谢谢!
connie
0:38 抢这个工程 0:41 需要公开地进行一场活动 4:09 就是送房子 6:08 某事,某地,某时,某刻 7:03 感觉好像开饭一样 (开饭kāifàn:开始吃饭) 8:26 得到诸葛亮的真传那种 (真传zhēnchuán: 亲自传授技艺 ) 9:53 掌握整个舞龙节奏的 10:21 意味深长的话 (意味深长yìwèi shēncháng : have deep meaning) 11:13 高兴坏了 (adj+坏了:表示程度很深。高兴坏了就是非常非常高兴的意思。) 12:06 你想要如果高于肩膀 15:44 你一言我一语,然后你进我退,你一问我一答(你一言我一语:你说一句我说一句。你进我退:你进攻一步我退后一步。你一问我一答:你问一句我回答一句。) 15:50 把他的要求暗含
ouxiansheng
谢谢!
J
jloo
hey ‘我们公司也算得上是行业里的龙头老大了’在这个句子里为什么把了防灾句子的后面? 这里‘了’的用法不是动作变化是吗?
J
jloo
hey ‘我们公司也算得上是行业里的龙头老大了’在这个句子里为什么把了防灾句子的后面? 这里‘了’的用法不是动作变化是吗?
J
jloo
hey ‘我们公司也算得上是行业里的龙头老大了’在这个句子里为什么把了防灾句子的后面? 这里‘了’的用法不是动作变化是吗?
connie
这个句子里的"了"是"了2",表示到目前为止事情出现的变化。
J
jloo
请问 跟 道谢 道别 道喜 搭配的祝词 哪个更好。 ‘跟’还是‘给’。 跟。。。道谢/道喜/道别 给。。。道喜/道谢/道别 还是都可以?
lujiaojie
向/跟 xx道喜/道谢/道别 给XX道喜
floalvarez
一些词汇: 开饭    kāi fàn           serve a meal 真传    zhēn chuán    authentic tradition; handed-down teachings or techniques 揣摩    chuǎi mó       to try to fathom 赚取    zhuàn qǔ       to make a profit 生怕    shēng pà       (v) extremely nervous; fear 谦词    qiān cí           modest word 暗含    àn hán           imply 领会    lǐng huì          understand; grasp 假设    jiǎ shè           (conj) suppose if...; (n) conjecture 军师    jūn shī           a military counsellor; an army adviser 立马    lì mǎ             immediately; promptly; swiftly 奔波    bēn bō           to rush about; to work very hard 指代    zhǐ dài           to refer to; to be used in place of 意味深长      yì wèi shēn cháng   have deep meaning; to speak volumes 指示代词      zhǐ shì dài cí          demonstrative pronoun 核心人物      hé xīn rén wù         key figure
floalvarez
我的问题在引号里面: @0.28“假設说”。 @4.03“光面弹簧”。 @6.23  妳是“澄”某。 @15.03他刚开始“说的了”。
connie
@0.28“假設说”。 @4.03 冠冕堂皇 @6.23 妳是程某。 @15.03 他刚开始说到的
floalvarez
谢谢!