C
前不久我就遇到过一个南北差异上的问题。我的室友是个北方人。有一天,她对我说:“帮我zuò一壶水。”我愣了好半天,也不知道她说的是什么。我心想,我会做饭,做菜,但我不会做水啊。水本来就有的,不用我去创造啊。不过我猜她可能是让我帮她烧一壶水吧。后来我们讨论了这个问题,令我更惊讶的是,她说,"zuò一壶水"的"zuò",不是"做",是"坐",应该是"坐一壶水"。更令人难以理解了。
J
哇,很奇怪!我刚查了文林,“坐”有这样一个定义:“put (a pan, pot, kettle, etc.) on a fire”
我也查了我的词典,的确有“炉子上作着一把水壶" 的用法。
另外还有个我从来没看过的用法:这棵树坐了一树的果儿。
C
水壶坐在炉子上。这么理解好像也挺形象的。
但是"果儿坐在树上"就有点搞笑了吧?
是啊,词典上说“坐”可解释为“植物结实”的意思,这就不知道是那个地方的用法了。
没有听说过
L
呵呵,我老家也这么说。
You've got it right. 坐果 is the right word to use.. It's a professional word for farmers to describe a condition of trees.For Example 那棵树已经坐果了.
老师您好,
差异跟差别是不是一样的意思?
谢谢您
ni men hao
B
希望你不是个小白





