connie
Aug '10
前不久我就遇到过一个南北差异上的问题。我的室友是个北方人。有一天,她对我说:“帮我zuò一壶水。”我愣了好半天,也不知道她说的是什么。我心想,我会做饭,做菜,但我不会做水啊。水本来就有的,不用我去创造啊。不过我猜她可能是让我帮她烧一壶水吧。后来我们讨论了这个问题,令我更惊讶的是,她说,"zuò一壶水"的"zuò",不是"做",是"坐",应该是"坐一壶水"。更令人难以理解了。
3
John
Aug '10
哇,很奇怪!我刚查了文林,“坐”有这样一个定义:“put (a pan, pot, kettle, etc.) on a fire”
3
jjinfrance
Aug '10
我也查了我的词典,的确有“炉子上作着一把水壶" 的用法。
另外还有个我从来没看过的用法:这棵树坐了一树的果儿。
3
connie
Aug '10
水壶坐在炉子上。这么理解好像也挺形象的。
但是"果儿坐在树上"就有点搞笑了吧?
3
jjinfrance
Aug '10
是啊,词典上说“坐”可解释为“植物结实”的意思,这就不知道是那个地方的用法了。
3
jjinfrance
Aug '10
在南方真的把包子叫馒头吗?
我在台湾从没听过菜馒头这样的说法,没包馅的叫馒头,包馅的才叫包子。广东人好像也把包馅的叫包子,如连蓉包,叉烧包等。
3
ouxiansheng
Aug '10
基本上在每一个国家都有地区的差异.很有意思.下门由我定不清楚的地方:4:52 豆面,油面5:17兰州拉面5:26跟当地的制法5:43 桂林米粉6:06 南方的话yibayi那个大米为主食6:49 房子已经造好了8:25 点了辣白菜嘛在北京,然后就是端上了很大一盆9:16 是shi性的11:25 那自去shenyang11:28 外面气温报是11:26 它会就是好像进入你的皮肤里面哪怕你穿的才多12:41 春天要changchuanya14:48 一些小型,比如像这个panxiangjiang15:22 字面自理16:14 结果是重嘴然后进入了医院zhangjiu长久16:34 北方的话比较konghuang谢谢!
3
maloum
Aug '10
中国南和北 的查别真的很大, 上次来过 我公司一位不会讲普通话的云浮顾客, 我告诉了我老板我听不懂广东话, 我公司找了一位北京人她 也听不懂。 从外国人的角度有的时候很难理解的。
3
connie
Aug '10
中国的方言实在太多了。有的方言差别很大,跟外语差不多。好在现在的年轻人都会说普通话,交流起来就没那么困难了。但是跟一些老年人对话,还是比较吃力的。
3
connie
Aug '10
上海人习惯把包子叫菜馒头。在我老家浙江,人们还是分得很清楚的。没馅儿的叫馒头,有馅儿的叫包子。
3
connie
Aug '10
上海人习惯把包子叫菜馒头。在我老家浙江,人们还是分得很清楚的。没馅儿的叫馒头,有馅儿的叫包子。
3
connie
Aug '10
4:52 豆面,莜面(yóumiàn. 莜麦的"莜"),高粱面,玉米面
5:17兰州拉面
5:26跟当地的吃法
5:43 桂林米粉
6:06 南方的话一般以那个大米为主食(这里用到了一个结构"以...为...")
6:49 房子已经造好了
8:25 点了个辣白菜嘛在北京,然后就是端上来了很大一盆
9:16 是实心的
11:25 那次去沈阳(Shěnyáng, 北方的一个城市)
11:28 外面气温报的是
11:26 它会就是好像侵入你的皮肤里面哪怕你穿的再多
12:41 春天要长庄稼(zhǎng zhuāngjia)
14:48 一些笑星(xiàoxīng, 喜剧明星),比如像这个潘长江(Pān Chángjiāng, 一位很有名的小品演员)
15:22 以这句话来自勉自励(zìmiǎn zìlì, 整句话的意思是:用这句话来勉励激励自己。)
16:14 结果是重醉(zhòngzuì, 醉得很厉害),然后进入了医院抢救
16:34 北方的话比较空旷
3
ryanchild
Aug '10
除了「生米煮成熟饭」这个成语好像还有「木已成舟」,一样的意思是吗?那木已成舟的时候呢,也要吃。。。吃粥
3
connie
Aug '10
木已成舟:树木已经做成了船。比喻事情已成定局,不可挽回。
"生米煮成熟饭"和"木已成舟"两个意思差不多。
但是,"生米煮成熟饭"一般只用在男女关系上。
"木已成舟"用的范围比较广。
3
maloum
Aug '10
有的时候很难理解, 上海里南京那么近 但是方言好不一样, 我是南京河海 大学毕业了,每次去上海看朋友时好像去了很远的地方其实距离不到500公里。
3
martinwoo
Aug '10
You've got it right. 坐果 is the right word to use.. It's a professional word for farmers to describe a condition of trees.For Example 那棵树已经坐果了.
3
ding57yi
Aug '10
上海方言是吴语,外面人根本听不懂。南京话中“N”“L”部分,所以“男子”和“篮子”是一样的,“男人”和“蓝人”是一样的。
北方地区的方言基本可以理解。但有些动词的用法也各不一样,比如:东北人劝人吃饭,叫“你自己整”;青岛人把“喝”叫“哈”,比如“喝啤酒”就是“哈啤酒”。有些地方对同一事物也有不同称呼,如“地瓜”有的地方叫“芋头”,而“芋头”叫“毛芋头”;“馄饨”有的地方叫“抄手”,有的地方叫“云吞”。
3
man-fong
Jan '11
Hi, Connie. I like the way you explain the difference. Thank you so much. I guess, it's never too late to learn something that I thought I knew.
3
jloo
Sep '11
像吸了水似的 这里为什么用了。 情况还没发生,好像就是比较客观的形象。
(对了这里用‘形象’恰当吗?)
我也想问。。。这是什么搭配。。 不过比起南方人来 起。。。来? 是 ‘比起(加名字)来’吗?能举几个例子吗?谢谢
3
connie
Sep '11
1. 什么都是潮湿的,像吸了水似的。
意思是:这种感觉像吸了水"以后"的感觉一样。(虽然情况没有真实发生,但假设的完成也要加"了"。)
可以说:比较客观的现象。
2. "比起......来",这个句式相当于"和......相比","跟......比起来"
比起中药来,西药的效果要快一些。
比起男人来,女人的心思更细腻,更感性。
比起你来,我的中文差远了。
3
vienne94
Jan '12
Good lord, I wish someone had taught me this lesson earlier. My sister went to Wuhan to teach English for a summer and since she's an ABC, she was usually asked to help translate for the other teachers.
Is Wuhan considered a northern or southern city? On the map it looks pretty central to me.
She also got confused about the word for spoon! She tried to ask the waiter for a spoon using the southern word for it and they couldn't understand her. One of the others teachers, a white American, had to teach her the northern word for it. Pretty embarrassing for her. =)
Great lesson as always.
3
jkdfj
Mar '12
I have a question about 典型 , from the beginning of the dialogue. Can this word mean "unique" or "iconic" ? When I first learned it, I thought it just meant "typical", which is another word for "ordianry/common", but one of my Chinese teachers told me that this it means 标志性,or "symbolic"/"iconic"/"one of a kind". I'm confused because that's the exact opposite of "typical". Can someone explain ?
3
connie
Mar '12
"典型"的意思是"typical",很有代表性的。
3
jkdfj
Mar '12
谢谢Connie, 不过我还是不太明白。“代表性”不就是“特别”或“与众不同”的意思吗? Typical 的意思好像是“很一般”
3
connie
Mar '12
"典型"和"代表性"不是"特别"或"与众不同"的意思。
如果说"他是一个典型的中国男人",意思是,他具有中国男人的普遍共同特征,一看就知道他是中国男人。
3
jloo
Jul '12
’今天先简单介绍一下,改天有时间了再细说吧。’这里为什么把‘了’放在这里呢?
‘都这么晚了,他今天十有八九是不会来了。’ 这里‘是’有什么意思?不说‘是’也对吗?‘他十有八九不会来了’? 好像不是‘是。。。的’结构? ‘他十有八九是看上你的/这笔生意十有八九是做不成的?这笔生意十有八九做不成(了?).
3
lujiaojie
Jul '12
’今天先简单介绍一下,改天有时间了再细说吧。"了“在这里表示”预期或者假设的动作“。所以经常说:等我有空了再XXX,等你下班了再XXXX。
‘都这么晚了,他今天十有八九是不会来了。’ 这里‘是’表示强调语气。不是”是……的……“。
3
floalvarez
Dec '12
我的问题在引号里面:
@8.28“就是接近一项脸盆这样的”。
@9.14馒头“是”就是。
@15.53“dian rang”。
@20.01“工业城市”。
3
floalvarez
Dec '12
一些词汇:
莜麦 yóu mài naked oat (Avena nuda)
高粱 gāo liang sorghum
山脉 shān mài a mountain range; a mountain chain
流域 liú yù river basin; valley; drainage area
访谈 fǎng tán an interview
挽回 wǎn huí to reverse (a situation); to retrieve (a loss); to redeem
汤圆 tāng yuán boiled balls of glutinous rice flour, eaten during the Lantern festival
划分 huà fēn to divide
庄稼 zhuāng jia (n) farm crops
豪爽 háo shuǎng frank and straightforward
盼望 pàn wàng to hope for; look forward to
沈阳 chén yang Shenyang, capital of Liaoning province in north east China
空旷 kōng kuàng open; expansive; vast and boundless
笑星 xiào xīng comedian
大米 dà mǐ rice
务实 wù shí pragmatic; dealing with concrete issues
面食 miàn shí food made from wheat, especially for staple
3
floalvarez
Dec '12
一些词汇:
生猛 shēng měng full of life; violent; brave; fresh (of seafood)
湿气 shī qì moisture
瑞典 ruì diǎn Sweden
特例 tè lì an exceptional case; special case; isolated example
傻眼 shǎ yǎn to be dumbfounded; to be stunned
白面 bái miàn wheat flour; flour
凉皮 liáng pí a kind of noodle
米皮 mi pí a kind of noodle
元宵 yuán xiāo sweet dumplings made of glutinous rice flour
元宵节 yuán xiāo jié the Lantern Festival, January 15 on the lunar calendar
粘乎乎 niàn hū hū sticky
绍兴酒 shào xīng jiǔ a type of rice wine originated in the city of Shaoxing
潘长江 pān cháng jiānga famous Chinese comedian
分界线 fēn jiè xiàn a line of demarcation; a boundary line
水土不服 shuǐ tǔ bù fú not acclimatized
3
floalvarez
Dec '12
我的问题在引号里面:
@8.28“就是接近一项脸盆这样的”。
@9.14馒头“是”就是。
@15.53“dian rang”。
@20.01“工业城市”。
3
connie
Dec '12
@8.28“就是接近于像脸盆这样的”。
@9.14馒头“是”就是。
@15.53 掂量掂量。(考虑的意思)
@20.01“工业城市”。
3
ElijahW
Dec '18
ChinesePod高级的词汇一直很有用!我在听一本恐怖灵异小说,男主角拿到了新的武器时,是这样说的:
“最主要的是,这把剑所散出的阳气简直是以前那把无法比拟的,如果用身高来形容的话。那简直就是一个一米四一个两米二一样。
“虽然我知道浓缩的都是精华,但是此时我手里拎着这一把铜钱剑,确实心情无比激动。不知道要说什么好了,原来文叔说要给我的惊喜就是这个啊!”
3