We'll always make sure you know exactly what the lesson is about. You will easily understand whether it is relevant for you.
小太监进宫三
Great Hosts
Here at ChinesePod, all our lessons are presented in an entertaining manner by our great hosts. You'll find language learners, teachers, and even professors sharing their insights, ideas, and teaching methods in our video and audio lessons.
Brief Lesson Summaries
A brief introduction of the lesson will always tell you what this lesson is about and what language level is the intended target. If you're interested in the subject, but might not be able to understand it in full, fear not; we have transcripts of lesson dialogues vocabulary so you can follow along.
Our lessons contain natural communication in Chinese in video and audio format. We have have lessons focused on video or a podcast format and our lessons have transcripts of Lesson Dialogues, Important Vocabulary, Expanded Materials for a deep dive into the lesson topic and Exercises focused on testing your retention.
Detailed Vocabulary
Each lesson has it's unique vocabulary and will provide you with definitions and recordings so you can practice the pronunciation. You will also be able to grasp the core material of a lesson at a glance. Here we're showing you the Simplified Chinese version.
SIMPLIFIED
PINYIN
ENGLISH
牌子
páizi
sign
侍寝
shìqǐn
to visit the Emperor in his chambers for his sexual pleasure
niángniang,huángshàng jīntiān fān de shì nín de páizi,jīnr wǎnshang shì niángniang nín shìqǐn。wǒ gěi nín zhǔnbèi hǎo le mùyù rèshuǐ,fàng shàng le nín zuì ài de mǔdānhuābàn。
My lady, the emperor has chosen you this evening. You shall serve him in the Imperial chambers. I’ve prepared a warm bath for you, and I’ve prepared your favorite peony petals.
Look at you—you’re even happier than me! Why does it sound like you think I’ve never served the Emperor?
哎呀,哎呀,奴才该死!奴才嘴笨!
āiyā,āiyā,núcái gāi sǐ!núcai zuǐ bèn!
Your humble servant deserves to die! Your humble servant spoke foolishly!
给我一边去
gěi 给wǒ 我yībiānr 一边qù 去
Get out of my way! A filthy mouth like yours couldn't say anything decent, anyway. [Lit:Dogs can’t spit out ivory!—Ed.]
Natural Dialogues
Each lesson is centered around a natural dialogue with key vocabulary directly prepared and translated for your use. You can also listen to each sentence as an individual recording to improve your listening and comprehension skills.
Try It For Free
ChinesePod is 100% Free to Try. Create an account today and get started!
Hi pete
如果家族中有一个人当高官,九族宗亲都能发财,占便宜,享受特权待遇。这就是现在还保留的中国“美好”传统之一。但是滥用特权也有风险,有时要付出惨痛的代价,所以“灭九族”这个做法在某种程度上不是没有道理的。从这个意义上说,中国共产党对贪官的九族亲戚很宽容厚道,不愧是高度重视人权的国家!
P
pearltowerpete
Hi Changye,
哈哈,你这个话“不和谐,”但挺有趣。
而且,顺便跟大家说一下,我和长夜叔叔通过PM 刚进行了特别有趣的讨论,关于“侍寝”这个词。中国古代做法其实很多-- 有的朝代皇帝自己去找贵妃玩儿,但到了清朝,太监就会把贵妃送到皇上那边,方便了一些。
C
changye
Hi guys,
Here is the link to the web page "皇宫嫔御制度", which explains in details about traditional Chinese 侍寝 system. And the excerpt below is the most hilarious part in the explanation. It's just worth reading.
http://www.mifang.org/do/qb/p24.html
晋武帝开创了后宫万人的历史纪录。由於宫嫔数量太多,晋武帝最初也头痛于到何处过夜。后来,发明了羊车,用羊车载着他在后宫的小路上漫游,羊停到谁的门前,就由谁来侍寝。宫嫔们都盼望皇帝的羊车在自己的门前停下。这时,便有聪明的女子显示智慧了,她们用竹叶插在门前,把盐汁洒在通往门口的小路上,引诱羊舐着盐汁,顺路走到门前,吃门上的竹叶,于是,车子就停了下来。从此,羊车成了后宫的传世宝物。南朝宋文帝乘羊车经过诸嫔妃房前,羊总在潘淑妃的门前停下来,舐地上的盐水。文帝见到潘淑妃,感叹地说,"羊都为你留连,何况人呢?"潘淑妃由此爱倾后宫。(excerpt from 皇宫嫔御制度)
尊敬的老师们,同学们,麻烦你们来帮助我了解听不懂的词语?0:26 很zhixing的小太监5:26 听起来不gaoyao5:38 你这fu德行5:41 有点儿fangse防磁?的意思5:53 tantu6:12 cizhen6:24 被shatou杀头的9:10我去造访lingxiazhenlingtao9:19 非常yiyunhua10:24 以后她congjiuyao嫁人10:34 看yilianchuan一连串liánchuàn:repeated, a series of (accidents)14:50 都paiwan能够huaishan龙子17:29 这个久是xuzhi17:58 很有xingxing谢谢!
H
helenshen_counselor
@ouxiansheng, hey, 你学得很认真!
0:26 很zhixing的小太监,“很知心的小太监”,知心,zhīxīn,considerate5:26 听起来不gaoyao,“听起来不高雅”,tīng qǐlai bù gāoyǎ,“高雅”,elegant5:38 你这fu德行,“你这副德行”,nǐ zhè fù déxing, this is always used to say that somebody is no good, which is commenly used in daily life.5:41 有点儿fangse防磁?的意思,“有点儿讽刺的意思”,yǒudiǎnr fěngcì de yìsi,“讽刺”,ironic5:53 tantu,“谈吐”, tántǔ, style of conversation6:12 cizhen “自称”, zìchēng, the title or name that you call yourself6:24 被shatou杀头的,“杀头”,"shātóu", an ancient saying, to be killed, a kind of official punishment9:10我去造访lingxiazhenlingtao,“我去造访一下ChinesePod,wǒ qù zàofǎng yīxià, 造访,to visit (ancient saying)9:19 非常yiyunhua, “非常有文化”,“有文化”,yǒu wénhuà,well-educated10:24 以后她congjiuyao嫁人,“以后她总归要嫁人”,“总归..." zǒngguī, 表示无论事情怎样,一定如此,No matter what happened, it's always the truth!10:34 看yilianchuan一连串liánchuàn:repeated, a series of (accidents),“一连串”, yīliánchuàn, a series of something that happened successively14:50 都paiwan能够huaishan龙子,“都盼望能够怀上龙子”,盼望,eager, 怀上, be pregnant; here, "龙子" is son of the Emperor
17:29 这个久是xuzhi,这个“九”虚指的,this "九" in “诛九族" is an imaginary exponent,it's impossible for everyone to have "九族"
17:58 很有xingxing,信心,xìnxīn,confidence
Cheers!
一些词汇:
显然 xiǎn rán clear; evident; obvious
灵通 líng tōng to be well informed of the latest development
低贱 dī jiàn low and degrading; humble
过失 guò shī an offense; an error; [Law] an unpremeditated crime
官场 guān chǎng officialdom; official circles; bureaucracy
继承 jì chéng to inherit; to carry on; to succeed
重用 zhòng yòng to put in an important position
虚指 xū zhǐ hypothetical; indefinite pronoun
冷落 lěng luò to give the cold shoulder; (of places) desolate
逃税 táo shuì tax evasion
知心 zhī xīn caring; intimate; understanding
宮廷 gōng tíng a palace; the royal (or imperial) court
心地 xīn dì moral character; nature; conscience
皇位 huáng wèi the title of Emperor
抽签 chōu qiān drawing; a lottery
谈吐高雅 tán tǔ gāo yǎ to have a refined style of conversation
Replying to
Posting as a guest. Comments are reviewed before they appear. Log in to post right away.