We'll always make sure you know exactly what the lesson is about. You will easily understand whether it is relevant for you.
敬老院之争
Great Hosts
Here at ChinesePod, all our lessons are presented in an entertaining manner by our great hosts. You'll find language learners, teachers, and even professors sharing their insights, ideas, and teaching methods in our video and audio lessons.
Brief Lesson Summaries
A brief introduction of the lesson will always tell you what this lesson is about and what language level is the intended target. If you're interested in the subject, but might not be able to understand it in full, fear not; we have transcripts of lesson dialogues vocabulary so you can follow along.
Our lessons contain natural communication in Chinese in video and audio format. We have have lessons focused on video or a podcast format and our lessons have transcripts of Lesson Dialogues, Important Vocabulary, Expanded Materials for a deep dive into the lesson topic and Exercises focused on testing your retention.
Detailed Vocabulary
Each lesson has it's unique vocabulary and will provide you with definitions and recordings so you can practice the pronunciation. You will also be able to grasp the core material of a lesson at a glance. Here we're showing you the Simplified Chinese version.
I've made up my mind! I'm determined not to send Mom to live in a retirement home. I've been doing some serious soul-searching lately. It seems like there's a voice inside me that's always shouting ''You're ungrateful!" It's gotten so I'm not even sleeping well!
nǐ zhīdào xiànzài yào zài jìnglǎoyuàn zhǎo yī ge kòng chuángwèi yǒu duō nán ma?ni dào hǎo,yī tiān yī ge zhǔyi!kǎolǜ dào zá mā de tuǐjiǎo bù hǎo,wǒ hái tuō le shúrén,tèyì zhǎo le ge yī lóu de shuāngrénjiān。nǐ yào zhēn wèi tā lǎorénjiā zhuóxiǎng,jiù gǎnjǐn sòng tā qù!
Do you know how hard it is to find a spot at a nursing home these days? You're actually doing OK, with just one idea at a time. When I thought of how our mom's feet are no good, I even asked a friend to help, and specially found a double room on the first floor. If you really think about what's best for her, hurry up and send her off!
shénme jiào“ bǎi dé xiào wéi xiān”!mā yī bǎ shǐ yī bǎ niào de bǎ wǒmen lāchě dà,wèile wǒmen de qiántú hé zhōngshēn dàshì cāosuì le xīn,yībèizi yòng xuěhàn zhènglái de jīxù hái gěi wǒmen mǎi le fángzi。xiànzài wǒmen shénme dōu yǒu le,fǎnguòlái jiù bù rèn niáng le?
What's the meaning of ''the greatest virtue is filial piety"? How many dirty diapers did our mom change as she brought us up? She worried so much about our prospects, and our marriages. With the savings she earned with a lifetime of sweat and blood, she even bought a house for us. Now it's the other way around, and we have everything.
Don't get excited! I know you're worried Mom would be lonely in a nursing home. But do you think she's happy at home? The two of us are always going out on business. We don't have the time to take care of her. There are professional caregivers and doctors in nursing homes. And there are so many old people together having fun there together-- what's the harm?
Natural Dialogues
Each lesson is centered around a natural dialogue with key vocabulary directly prepared and translated for your use. You can also listen to each sentence as an individual recording to improve your listening and comprehension skills.
Try It For Free
ChinesePod is 100% Free to Try. Create an account today and get started!
Hello all!
A good topic. But in the vocabulary translation 护理师 should be rendered as "carer" "nurse" not "caretaker". (A caretaker is a person hired to take charge of a building.)
And 清福 should be translated as "easy and carefree (life)", not "family blessings".
P
pearltowerpete
Hi hailun
Thanks for your comment. I basically like your translation of 清福 and so I've changed the vocab list to reflect it.
But I think translating 护理师 as "caretaker" is fine. To me, "caretaker" calls to mind a nurse (or even a devoted relative) who cares for someone sick or dying. At least in America, you can find "caretakers" in hospices, hospitals and nursing homes.
I agree that the same word can sometimes be used for someone who looks after a building. But in my mind, a better word is "custodian."
Again, thanks for your comments. I'll look forward to seeing you around on the forums.
pete
it's a carer mate. this word is in common use in my country, old age carers,disability carers and so on. to my mind a caretaker cleans the toilet at a caravan park(trailer park). ; )
P
pearltowerpete
Hi miantiao,
As George Bernard Shaw said, we truly are two peoples separated by a common language.
To my ear (and I'd say to most Americans) "carer" does not sound like a real word-- no offense! Of course you are right, google returns plenty of uses of carer as you described. But they are from the UK and commonwealth areas, not in the US of A.
M
miantiao
alex
咱妈 ,our mother,it's still common even in the west to call your mother in law 'mother' or mum. iv'e never heard a chinese call their mother in law by any other name.
M
miantiao
pete
i like the quote from shaw. no offence taken mate.i guess we australian colonials have been more reluctant to let go of mum's blouse and develop a dictionary of our own. I hear webster was a german studying english in the US and wanted to develop a better method of spelling so created his own dictionary. ;)
P
pearltowerpete
Hi miantiao
Don't be so hard on Australian English, which I think is delightful! Matt recently educated me on the word "bogan," which I now work into the conversation as much as possible.
And Banjo Paterson stands proudly near Whitman and Frost, at least on my bookshelf.
M
miantiao
pete
haha, bogan; suburban trash, wears black jeans and a flanalette shirt, usually seen wearing uggboots or moccas, sports a mullet haircut, has a girlfriend called sharon, drives a hot monaro, drinks bundy and coke. gee wizz, sounds like me as a young bloke. you can take the boy out of boganszille but you can't take bogansville out of the boy. i miss my monaro!
P
pearltowerpete
Hi miantiao
Your description is hilarious and vivid. It's interesting to me that the English speaking countries all seem to have their own vocabulary for describing marginal young men. We Americans have greasers, the British have yobs, chavs and so on... Chinese don't seem to have this yet, maybe because their welfare state is not developed enough yet. But give it a few more years.
And now back to your regularly scheduled programming: Nursing Homes!
Hi alexyu_yxj
非常感谢你在此留言,我们都学到了一位中国人对抚养问题的道德观念。
近年来我看过一些报告说目前很多父母都上班,而且有些家长因为工作太忙不能照顾小孩儿,或父母分散在不同城市,于是这个责任归长辈来处理。小孩儿从小被爷爷奶奶或祖父母拉扯大。上人过世了以后,这些小孩儿对自己的父母会有哪些什么印象?再说,父母退休了以后,会觉得自己对父母到底有什么责任呢?
由此可见,目前经济状况使得很多父母都必要上班,会给传统道德带来一定的压力。
Pete/svik/miantiao/et al
I don't know about British and Australian usages, but "caregiver" is the standard American English term for 护理时。
A caretaker is someone who takes care of property.
M
microsofttcl
以后,有钱自己建个养老院,住进去,呵呵
S
sumnerg
Agree it's "caregiver" in the US. Not "caretaker".
P
pearltowerpete
Hi all
I agree that "caregiver" is a fine translation. But "caretaker" is not wrong. The first definition of the word in Merriam-Webster is
one that gives physical or emotional care and support caretaker to the younger children>
This is a relatively minor difference. I think the lesson itself is much more interesting.
M
miantiao
pete
这节课的话题有意思没错。关于文化风俗的不同,西方与中国对老人观念的区别确实不是完全不一样,其实可以说比较类似。因为西方200年以来发展速度快的达到先进国家的位置,社会变动与趋势倾向工业化、市区化、科技化、民族化,所以这所现象代替以前的农业社会。目前西方农业比以前不一样,现代的农民少数,农业科技化,对我们西方人来说,一般现代西方农民发财了。以前的农民家庭很大,都住在一套房子,养老院这种概念还没出现,但是现在呢?因为钱多,生活好多了,所以选择也随着变多了,老人不想住农村就可以选择住养老院,跟同被朋友玩,聊聊过去的事,一起旅游,反正对那些人来说比留在农村无聊生活好多了。
市民也差不多。以前的市民大多数很穷,而人口没现在大数量,养老院概念像农村一样还没出现,一般来说老人住儿女的家。第二次大战后,养老院开始普遍化了。现代人生活水平提高的很快,达到了目前的这么高程度。因此,老人住儿女的家这以前的必要,现在不见了。反而这个必要变成选择。
拿现代中国大市民来看,看他们有钱的市民,钱够了老人可以选住在家或者养老院。以前这个选择并不存在。目前中国农民数9千万,大多数很穷,所以说老人想要住养老院的话,就没办法。当中国发展至先进国家地位,因社会的变动而导致文化思想的挑战。主要的是现代化要带来更多的选择,更好的生活水平,这都要挑战传统观念。
有没有人曾看过中国连续剧 ‘金婚’ 或 ‘奋斗’。这两部连续剧可代表现代化如何导致中国社会变动的现象。当然不可完全代表所有人的观念,不过这两部值得看。
P
pearltowerpete
Hi miantiao
你这个理论很耐人寻味。对了,有一个小小的问题,目前中国农民人口大概要九亿(900,000,000) 多一些。
在我看来,要判断某个社会的“文明水平”,不用看它摩天楼多不多,股市涨得怎么样,而要看它怎么对待最衰弱的成员,比如儿童,老人,智障,等。
M
miantiao
Pete
请不要误会我写这条理论的动机。我并没有做判断,我只是指出现代化和社会观念变动的关系。而且没说到‘文明水平’。‘文明水平’ 这个说法我没听说过,听来有社会性达尔文主义的味道。
你说得十分有道理,某社会的价值来自如何对待走入易受攻击的人民。
P
pearltowerpete
嘿 miantiao
也许我没写的够清楚,我没想你在做任何判断,我是表达自己的想法而已。
我不觉得什么完美的社会存在,我的意思是有的社会为军队的强度或摩天楼的高度自豪。 我觉得这样判断社会不够全面。相对来讲,那些因素很好比(一看就知道谁的高楼最高)但不能凭这个去号称 “superpower."
还是那句话, “It's nice to be important, but more important to be nice."
一些词汇:
辜负 gū fù to disappoint; to be ungrateful to
准則 zhǔn zé norms; standards; principle
清闲 qīng xián at leisure; idle; to have all the time in the world
艰辛 jiān xīn difficult and arduous
奉养 fèng yǎngto take care of one's parents; to look after (elderly parents); to serve
期望 qī wàng to anticipate; to expect; to hope
情谊 qíng yì (n) camaraderie; friendship
安适 ān shì at ease
间断 jiàn duàn suspended; disconnected; interrupted
多余 duō yú unnecessary; superfluous; uncalled-for
凄凉 qī liáng desolate
气愤 qì fèn indignant; furious
嫌弃 xián qì to dislike and avoid; to give a cold-shoulder
心酸 xīn suān to be distressed; grief-stricken
恩情 ēn qíng loving-kindness; a debt of gratitude
口若悬河 kǒu ruò xuán hé to let loose a flood of eloquence; to talk volubly
Replying to
Posting as a guest. Comments are reviewed before they appear. Log in to post right away.