Main Site Blog Help

Lesson 1074: 敬老院之争

Discussion of the lesson 敬老院之争.

Comments left on the lesson page appear here, and replies posted here appear under the lesson.

13
created: C Jan '09 last reply: F Jun '13 50 replies 0 views 25 users 0 likes 0 links

Frequent Posters

13
10
3
3
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
There are 50 replies with an estimated read time of 5 minutes.
聽上去很有意思的話題
3
Hi all, 在你们国家,敬老院里的生活条件如何?家里有没有人住?
3
我国养老院各种各样,有钱的话,能选住条件、设备比较好的,没钱人就没有选择,不得不进入条件、设备不理想的。若干前发生了一件让人生气的事,记者在调查养老院条件的过程中揭露了丑闻,丑闻处于一家普遍的养老院,该养老院的所谓  ‘护士 ’以煤油为老人洗澡,因此,那个他妈的养老院的混蛋老板逃走了,警方到目前为止还没抓住他了。
3
用煤油为老人洗澡?太恐怖了! 还有,我很好奇,为什么要用价格比水贵的煤油?
3
恐怖没错,这件坏事震撼了我国人民。为什么用煤油呢?我也不知道啊,也好奇,我想是因为护士很少给老人洗澡,煤油很快能弄干净,还有可能是种苦刑。反正住那里的老人被忽略,为了省钱不常给老人洗个澡。
3
这是理智与情感的斗争。外国有一些专为老人开发的小区,定位介于养老院和家之间,好像不错。上海现在也有一个这样的楼盘,叫“孝贤坊”。意思是儿女给父母买这里的房子,就是很孝顺。
3
我外婆和奶奶都是自己住的,不愿意和我们住在一起。因为她们的独立感很强,我要是对她们太孝顺的话,她们反而会有情绪。
3
我爷爷也是自己住的,跟我奶奶离婚的很长时间。但我爷爷的健康很有问题,什么都不好,而他非要自己住,他说要重新独立的状态。我家人对这个情况很郁闷。。 家人在一起不是世界上最开心的吧?,最好珍惜时间。。
3
matt 你也应该听说过那条 ‘用煤油有为老人洗澡’ 的丑闻。你也指出了个很有趣的中国和西方文化里的不同。 jenny 我国也有那样子的养老小区,这几年来是越受欢迎的。 我奶奶正在那样子的地方过得很开心,而且一点独立感没有失去了。我外婆还是独身生活。
3
在中国,谁要是把自己父母送到敬老院,就要受万人鄙视了...
3
sunix 我的一个学生曾告诉过我,无论父母亲好坏,忽略父母亲就为犯法,是吗?
3
我爸爸已八十岁还很健康,但是我这个五十岁的儿子真不行。这几年我的腰背越来越疼,好像因为我玩电脑的时间太长,再加上平时运动很不够。如果这样下去的话,我很可能先进养老院!
3
大家好! 我想對你們中文播課說生謝謝﹐你們努力不懈地造這麼多很精彩的課程﹐真是感激你們的。 雖然一般來講有關老人家的話題不會產生我的興趣﹐但今天的這堂課讓我想到一個稍微不相干的問題﹕那就是為什麼我們美國人受不了跟爸媽同住﹖這樣子不是更划算嗎﹖這樣不是更環保嗎﹖為什麼我們都堅持要離開家裡﹐租自己的房子﹖這個習慣使得我們需要蓋太多的公寓和房子﹐讓我們浪費很多寶貴的資源。雪上加霜的是我們好像也無法跟配偶同住。(換句話說美國的離婚率很高)。 所以城市擴張才會變成這麼嚴重的一個問題。 我不知道其他 poddies 有沒有想到這一點﹐總之真是佩服中國人有足夠的耐心來養爸爸媽媽﹐而不像我一樣跑到地球的另一面。
3
  Hello all! A good topic. But in the vocabulary translation 护理师 should be rendered as "carer" "nurse" not "caretaker". (A caretaker is a person hired to take charge of a building.) And 清福 should be translated as "easy and carefree (life)", not "family blessings".
3
Hi hailun Thanks for your comment. I basically like your translation of 清福 and so I've changed the vocab list to reflect it. But I think translating 护理师 as "caretaker" is fine. To me, "caretaker" calls to mind a nurse (or even a devoted relative) who cares for someone sick or dying. At least in America, you can find "caretakers" in hospices, hospitals and nursing homes. I agree that the same word can sometimes be used for someone who looks after a building. But in my mind, a better word is "custodian." Again, thanks for your comments. I'll look forward to seeing you around on the forums.
3
tylersjzu, 谢谢你的鼓励!在国外,成人以后还和父母住好像挺被歧视。是不是因为你们崇尚独立(经济、生活等等)?在中国,我们很接受和父母住。一个是传统家庭观念,还有就是以前没有经济和住房条件让大家搬出来,只好都挤在家里。再后来(现在),是家里一个孩子,父母很宝贝,不舍得他们离开。还有就是我们觉得没必要花冤枉钱,应该存钱买房结婚。这点也非常有中国特色。我们觉得买房是结婚的前提,就算经济条件不好的人也会想尽办法买自己的房子。
3
我比较支持养老社区, 只要环境医疗生活娱乐设施齐全,为什么不呢?
3
When the lady said 咱妈, doesn't it imply that both of them share the same mother, hence making them brother and sister, rather than husband and wife?
3
tyler 中国文化基本上是儒家主义,来源于孔子的思想,接着孔子思维基本上是孝顺,孝顺这种概念的基础是义务,因为父母亲辛苦得养孩子,所以孩子得负养老的责任为报答,以孔子思维为维持社会稳定、融和。 我们西方文化不同,思想来源于苏克拉提,比儒家思想个人化,人出生后没孝顺那种义务,反而有权利,苏克拉提思想重视个人独立。‘权’ 这个单词在中文里抱着不同的意思,中文里的 ‘权’指示权威的概念。反而,‘权’ 在西方思想中指示独立,自由的概念。 并不是我们西方人有没有耐心养老你那样的说法,靠孩子为生活丢脸,不但失去独立感,而是多给孩子加负担。接着,孩子长大走出父母亲家的门却过不久回来靠父母生活更是丢脸。 我上面说的当然就是概括的说明,并不代表各西方人或中国人的看法,现代化、科技化、都市化、思想变动等都导致社会改变。某人想要更清楚说的话,那么,必要写本书。
3
jenny 说得好,就是你那样说的。我这里的学生都是上班族和大学生,都说得跟你一样,接着他们很感兴趣多了解我们西方思想的不同。
3
pete it's a carer mate. this word is in common use in my country, old age carers,disability carers and so on. to my mind a caretaker cleans the toilet at a caravan park(trailer park). ; )
3
Hi miantiao, As George Bernard Shaw said, we truly are two peoples separated by a common language. To my ear (and I'd say to most Americans) "carer" does not sound like a real word-- no offense! Of course you are right, google returns plenty of uses of carer as you described. But they are from the UK and commonwealth areas, not in the US of A.
3
alex 咱妈 ,our mother,it's still common even in the west to call your mother in law 'mother' or mum.  iv'e never heard a chinese call their mother in law by any other name.
3
pete i like the quote from shaw. no offence taken mate.i guess we australian colonials have been more reluctant to let go of mum's blouse and develop a dictionary of our own. I hear webster was a german studying english in the US and wanted to develop a better method of spelling so created his own dictionary. ;)
3
Hi miantiao Don't be so hard on Australian English, which I think is delightful! Matt recently educated me on the word "bogan," which I now work into the conversation as much as possible. And Banjo Paterson stands proudly near Whitman and Frost, at least on my bookshelf.
3
pete haha, bogan; suburban trash, wears black jeans and a flanalette shirt, usually seen wearing uggboots or moccas, sports a mullet haircut, has a girlfriend called sharon, drives a hot monaro, drinks bundy and coke. gee wizz, sounds like me as a young bloke. you can take the boy out of boganszille but you can't take bogansville out of the boy. i miss my monaro!
3
Hi miantiao Your description is hilarious and vivid. It's interesting to me that the English speaking countries all seem to have their own vocabulary for describing marginal young men. We Americans have greasers, the British have yobs, chavs and so on... Chinese don't seem to have this yet, maybe because their welfare state is not developed enough yet. But give it a few more years. And now back to your regularly scheduled programming: Nursing Homes!
3
又来了
3
现在日本经济不好,找不到工作的年轻人越来越多,所以不少人从学校毕业以后还愿意跟父母一起生活,整天除了上网就没事干,天天享受“包吃住”的好日子。一般日本老人有钱是因为养老金制度比较完善外加有退休金。但是他们的后代人(包括我)好像没有太大的希望。谁都知道日本养老金制度在不久的将来肯定会破产。据说最近中国也有像日本那样的“高级”失业年轻人。爸爸发了大财,不论是合法还是非法,家里已有几辈子花不了的钱,有些孩子就很容易丧失工作热情,当然不想吃上班族的苦。不管好坏,我还是羡慕他们有所谓的“富爸爸”。 说不定我的两个子女也有跟我同样的意见,哈哈!
3
说一下我自己的故事吧。 我的祖父母对我的父母并不好,但我的父母已久十分慎重地尽着抚养我祖父母的义务,特别是我父亲,像吃饭的时候,如果给我祖父母准备的饭菜不够好,他则会责怪我的母亲。更好的例子是我女朋友的父母,他们的情况比我的祖父母更糟糕,但他们依旧进了很好的责任。 我想这是中国几千年以来的传统,无法改变,而且也根本不需要改变。公车上的公告语说“尊老爱幼是中华民族的传统美德”,我十分赞同,既是美德,则我们理应大力发扬。 说回养老院,在当前的中国那还是城市里才有的机构,农村里大多没有。很多中部的地区,老人的子女外出打工,家里就剩下自己和孙辈,一年到头说不定还见不到、听不到自己的子女一次,他们更加可怜。 我的祖父母和外祖父母都还在世,不过因为他们都有很多子女,我们的父母并不需要尽到太多的义务(大家分摊开了),但是如果父母与子女之间的关系处理得不好,子女多了也无法让老人“安享天年”。 最后说一点就是“权”的自我理解。古代的中国人并没有太注重“权”,而是更注重“义务”。因此暂时中国人的权利意识还是比较片面。不过“权”在中国也不单单只有“示威”意义。像我上面也说到了“扶养义务”,在中国“扶养”是义务,而“被扶养”是权利,这里的“权”就不是“示威”了。尽管有时也会发生类似“示威”的事情,但是亲子之间因为“扶养”之事对驳公堂,是在是很可悲的事情。
3
Hi alexyu_yxj 非常感谢你在此留言,我们都学到了一位中国人对抚养问题的道德观念。 近年来我看过一些报告说目前很多父母都上班,而且有些家长因为工作太忙不能照顾小孩儿,或父母分散在不同城市,于是这个责任归长辈来处理。小孩儿从小被爷爷奶奶或祖父母拉扯大。上人过世了以后,这些小孩儿对自己的父母会有哪些什么印象?再说,父母退休了以后,会觉得自己对父母到底有什么责任呢? 由此可见,目前经济状况使得很多父母都必要上班,会给传统道德带来一定的压力。
3
一般来说,在中国夫妻两口子都有收入才能好好维持家庭生活,老人有了好几个孩子才能好好享受晚年生活。反过来说,除非是有钱人,一个人的收入往往会不够养孩子,一对夫妻会很难抚养四个老人。现在中国大多数家庭只有一个孩子,如果成就不了孩子成龙成凤的梦想,那就完蛋了。生孩子越多父母亲就越有保障。其中至少有一个孩子出息就算成功了。毛泽东也说过,“人多力量大”!
3
我觉得把自己的父母送进老人院也太无情了。。 父母辛辛苦苦培养我们长大到最后还被我们抛弃了。。 如果是我的话,我做不到。。
3
Pete,   How about caregiver? I think some are using that term.
3
最近我也遇到过这个问题,在自己和朋友家里,如果父亲或母亲老了,怎么办,怎么处理些生活问题。我在德国看,敬老院有不同的 (好的也有,不过当然这也是钱的问题)。老年人的家里情况和身体和精神情况也不是都一样。她(他)们的孩子情况也不一样吧。比如,有的老年人,虽然老,但是还比较健康,有的喜欢比较独立生活,觉得敬老院帮她(他)们有这个机会。不想住敬老院的人也有。这个问题可能不容易和个个家里和社会环境分开看。老年生活也可能会有很长的时间,"老" 的定义是什么,60岁? 80岁? (中文太难!)
3
Pete/svik/miantiao/et al I don't know about British and Australian usages, but "caregiver" is the standard American English term for 护理时。 A caretaker is  someone who takes care of property.    
3
以后,有钱自己建个养老院,住进去,呵呵
3
Agree it's "caregiver" in the US. Not "caretaker".
3
Hi all I agree that "caregiver" is a fine translation. But "caretaker" is not wrong. The first definition of the word in Merriam-Webster is one that gives physical or emotional care and support caretaker to the younger children> This is a relatively minor difference. I think the lesson itself is much more interesting.  
3
pete 这节课的话题有意思没错。关于文化风俗的不同,西方与中国对老人观念的区别确实不是完全不一样,其实可以说比较类似。因为西方200年以来发展速度快的达到先进国家的位置,社会变动与趋势倾向工业化、市区化、科技化、民族化,所以这所现象代替以前的农业社会。目前西方农业比以前不一样,现代的农民少数,农业科技化,对我们西方人来说,一般现代西方农民发财了。以前的农民家庭很大,都住在一套房子,养老院这种概念还没出现,但是现在呢?因为钱多,生活好多了,所以选择也随着变多了,老人不想住农村就可以选择住养老院,跟同被朋友玩,聊聊过去的事,一起旅游,反正对那些人来说比留在农村无聊生活好多了。 市民也差不多。以前的市民大多数很穷,而人口没现在大数量,养老院概念像农村一样还没出现,一般来说老人住儿女的家。第二次大战后,养老院开始普遍化了。现代人生活水平提高的很快,达到了目前的这么高程度。因此,老人住儿女的家这以前的必要,现在不见了。反而这个必要变成选择。 拿现代中国大市民来看,看他们有钱的市民,钱够了老人可以选住在家或者养老院。以前这个选择并不存在。目前中国农民数9千万,大多数很穷,所以说老人想要住养老院的话,就没办法。当中国发展至先进国家地位,因社会的变动而导致文化思想的挑战。主要的是现代化要带来更多的选择,更好的生活水平,这都要挑战传统观念。 有没有人曾看过中国连续剧 ‘金婚’ 或 ‘奋斗’。这两部连续剧可代表现代化如何导致中国社会变动的现象。当然不可完全代表所有人的观念,不过这两部值得看。
3
Hi miantiao 你这个理论很耐人寻味。对了,有一个小小的问题,目前中国农民人口大概要九亿(900,000,000) 多一些。 在我看来,要判断某个社会的“文明水平”,不用看它摩天楼多不多,股市涨得怎么样,而要看它怎么对待最衰弱的成员,比如儿童,老人,智障,等。
3
Pete 请不要误会我写这条理论的动机。我并没有做判断,我只是指出现代化和社会观念变动的关系。而且没说到‘文明水平’。‘文明水平’ 这个说法我没听说过,听来有社会性达尔文主义的味道。 你说得十分有道理,某社会的价值来自如何对待走入易受攻击的人民。  
3
嘿 miantiao 也许我没写的够清楚,我没想你在做任何判断,我是表达自己的想法而已。 我不觉得什么完美的社会存在,我的意思是有的社会为军队的强度或摩天楼的高度自豪。 我觉得这样判断社会不够全面。相对来讲,那些因素很好比(一看就知道谁的高楼最高)但不能凭这个去号称 “superpower." 还是那句话, “It's nice to be important, but more important to be nice."
3
很高兴认识你 pete,你富有 ‘社会意识心' ?, 我算上一个。  
3
Hi miantiao 我也喜欢跟你沟通,总是蛮有意思的。用中文聊天聊地,真爽。
3
按照我的词典,屎的两次是泡而不是‘把’。 请问,为什么这里用‘把’来做两次呢? 难道指的是大量某种东西吗?
3
我的问题在引号里面:   @6.08   “还有其他的老人可以跟妈妈做个伴”或者“还有其他的老人可以跟妈妈作个伴”。“做个伴”和“作个伴”有什么区别?   @6.42   清福呢就是,“那种”很清闲很安适的生活。   @6.52   “不为”我们操什么心。   @8.45   “比如”现在我们好好地孝顺妈妈。   @8.54   多用于那种抽象的“好的事物”。   @9.01   好的“典型,那样榜样” 。   @9.04   你很…啊…“明白地说出”他是一个坏榜样 。   @12.05  人的观念我觉得也“一时” 在改变哦。   @12.14  他说“还”现在你们工作也很忙。   @12.26  “人家”会慢慢地变化。
3
@6.08 “还有其他的老人可以跟妈妈做个伴”或者“还有其他的老人可以跟妈妈作个伴”。“做个伴”和“作个伴”有什么区别? 不能用“作”。“做伴”,“做朋友”,都是“结成某种关系”,要用“做”。 @6.42 清福呢就是,“那种”很清闲很安适的生活。对! @6.52 “不用操什么心。 @8.45 “比如”现在我们好好地孝顺妈妈。 对! @8.54 多用于那种抽象的“好的事物”。对! @9.01 好的“典型,榜样” 。 @9.04 你很…啊…“明白地说出”他是一个坏榜样 。对! @12.05 人的观念我觉得也“一直” 在改变哦。 @12.14 他说“好像”现在你们工作也很忙。 @12.26 “应该”会慢慢地变化。
3
谢谢!
3
一些词汇: 辜负   gū fù        to disappoint; to be ungrateful to 准則   zhǔn zé    norms; standards; principle 清闲   qīng xián  at leisure; idle; to have all the time in the world 艰辛   jiān xīn     difficult and arduous 奉养   fèng yǎngto take care of one's parents; to look after (elderly parents); to serve 期望   qī wàng    to anticipate; to expect; to hope 情谊   qíng yì      (n) camaraderie; friendship 安适   ān shì       at ease 间断   jiàn duàn  suspended; disconnected; interrupted 多余   duō yú      unnecessary; superfluous; uncalled-for 凄凉   qī liáng     desolate 气愤   qì fèn       indignant; furious 嫌弃   xián qì      to dislike and avoid; to give a cold-shoulder 心酸   xīn suān   to be distressed; grief-stricken 恩情   ēn qíng     loving-kindness; a debt of gratitude 口若悬河   kǒu ruò xuán hé   to let loose a flood of eloquence; to talk volubly
3
Leave a reply

Posting as a guest. Your reply is reviewed before it appears. Log in to post without review.