Relevant Content
We'll always make sure you know exactly what the lesson is about. You will easily understand whether it is relevant for you.

这红包该不该送?

Great Hosts
Here at ChinesePod, all our lessons are presented in an entertaining manner by our great hosts. You'll find language learners, teachers, and even professors sharing their insights, ideas, and teaching methods in our video and audio lessons.
Brief Lesson Summaries
A brief introduction of the lesson will always tell you what this lesson is about and what language level is the intended target. If you're interested in the subject, but might not be able to understand it in full, fear not; we have transcripts of lesson dialogues vocabulary so you can follow along.
IN THIS LESSON
ID: 1485 Advanced
过春节长辈要送晚辈红包;朋友结婚,生孩子要互送红包,甚至孩子上学要送老师红包,去医院看病要送医生红包......我们生活在一个需要很多红包的年代。无奈还是必须?坏风气还是风俗习惯?恐怕没有绝对的答案。今天我们要谈的就是——给医生送红包。
Awesome Materials
Our lessons contain natural communication in Chinese in video and audio format. We have have lessons focused on video or a podcast format and our lessons have transcripts of Lesson Dialogues, Important Vocabulary, Expanded Materials for a deep dive into the lesson topic and Exercises focused on testing your retention.
Detailed Vocabulary
Each lesson has it's unique vocabulary and will provide you with definitions and recordings so you can practice the pronunciation. You will also be able to grasp the core material of a lesson at a glance. Here we're showing you the Simplified Chinese version.
SIMPLIFIED PINYIN ENGLISH  
红包 hóngbāo red envelope
行情 hángqíng market situation
主刀医生 zhǔdāo yīshēng head surgeon
麻醉师 mázuìshī anaesthesiologist
爸明天就要做手术了,咱还没给医生送红包呢!
bà míngtiān jiùyào zuò shǒushù le,zán hái méi gěi yīshēng sòng hóngbāo ne!
Dad's surgery is tomorrow and we still haven't given the doctor a red envelope.
怎么送啊?
zěnme sòng a?
How do we do that?
我打听过了,行情大概是给主刀医生两千,麻醉师一千。
wǒ dǎtīng guo le,hángqíng dàgài shì gěi zhǔdāoyīshēng liǎng qiān,mázuìshī yīqiān。
I've asked about it before. Typically, you give the head surgeon two thousand, and the anesthesiologist one thousand.
不送的话会怎样?难不成不给我们做了?
bú sòng dehuà huì zěnyàng?nánbùchéng bù gěi wǒmen zuò le?
What if we don't give an envelope? Would they not do the surgery then?
Natural Dialogues
Each lesson is centered around a natural dialogue with key vocabulary directly prepared and translated for your use. You can also listen to each sentence as an individual recording to improve your listening and comprehension skills.
Try It For Free
ChinesePod is 100% Free to Try. Create an account today and get started!

Comments (35)

Discuss in the forum
mmhot
哇,又有新课程了。 在中国的医院,似乎只有送红包,医生才会认真,才会给绿色同道。。。
alexyu_yxj
给吧给吧,为了自己的人身安全哟!!
J
jaw777
外快和外块是一回事儿吗?
connie
"extra income"是外快。严格来说,不能写成"外块"。 (其实我也觉得写成"外块"更有道理,"块"是"*块钱",跟钱有关。但,字典上是"外快"。)
K
keikonihonjin
Is 侍会儿and 呆会儿the same ??
connie
"待会儿"和"呆会儿"是一样的。
M
myunghee
为什么叫红包呢
gaopeng
我了解红包是现代中国文化的一方面。春节,生日,婚姻,去看医生的时候,都是不得不送红包的情况。可是,对我来说,外国是一个例外。他们大半不必符合这个习俗的要求,对不对? 在中国,典型的中国人觉得外国人应该送红包吗?我住在中国的时间内,我的朋友们常常过了生日。可是,虽然我想捐赠,我的中国朋友从来没有让我给钱。 你们有没有这样的经历?欢迎你们表示你的看法。 PS - 你喜欢的话,我请你纠正我的汉语。谢谢!
brucymilo
我想你并不是说“捐赠”的意思,捐赠和送红包、送礼是不一样的。送礼物是正常的。
gaopeng
*外国人是一个例外 (特例)。whoops!
ouxiansheng
我觉得好手术之后送礼物比较好的习俗。。 这次我只有一个听不懂的地方:13:31 今天的话题非常珍重谢谢
lujiaojie
13:31今天的话题非常沉重。
ouxiansheng
谢谢!
kimiik
"暗地里送" 和 "暗地送" 有没有区别 ? "暗地里送" has 23.200 hits on Google "暗地送" has 83.000 hits on Google 用"表下送"的说法为什么不正确的?
kimiik
用"桌下送"也不正确的?
lujiaojie
"暗地里送" 和 "暗地送"都可以。没听过"表下送"和"桌下送"这样的说法。
kimiik
只有腿在中国桌子底下。 ;o) http://www.nciku.com/search/en/detail/under%20the%20table/2609817
kimiik
Apparently it's possible to have deals under a chinese table : 桌面下的交易
E
eupnea63355
Hey advanced poddies! I really want to know (as I cannot understand this lesson): Should we give a red envelope, or not?
mark
eupnea63355, the answer is a resounding, "it depends". Maybe, it is a good idea, or maybe you will insult the doctor when you try.
gaopeng
I think there might be different standards if you're a foreigner (see my post above).
L
lynmarry
what is 'hong bao'
henrysmommy
I can read this lesson, but I apologize for not being able to ask my question in Chinese. I am going to Taipei, Taiwan soon to pick up my new adopted son. What is the "hong bao" situation in Taiwan? should we give one to the social workers? The foster parents? The interpreter/guides? Thanks!
KentuckifiedChinese
连老师都收到红包吗! 那,我干么在外国教书?! 最好跑到亚洲开了一所学校吧!。。。哦,你们认为我明天叫学生这个风气会有一点利益冲突吗? 谁不尴尬。。。有可能在这个情况之下最好参看今天的俗语:不怕一万,只怕万一。 万一学生告发我,老师就完了!!
charlesmedia
哥哥,在中国,学生告发了,学生就完了,文化差异吧,有空来中国办学哈!
tgif
Tell you guys a funny story.  After having lunch in Shanghai, we were walking back to the hospital when a patient spotted my colleague.  He stopped us inquiring whether the doctor had scheduled the necessary testing as promised.  When the doctor replied not to worry, all was taken care of, the family member having not counted on a chance meeting, took an unopened packet of cigarettes out of his pocket as an offering.  In the US, offering a doctor coffin nails would be a source of considerable consternation!
M
man-fong
听过课文后,真觉得在中国生活很累。什么都要送红包,不送就老是怕别人不全心全意给你办事,心里很不踏实。 在对话中,送者感觉到很无奈,收者好象受到侮辱,真的矛盾。
floalvarez
我的问题在引号里面: @4.09  “那” 就是主刀。 @5.16   比较“似”。 @7.22  “而”经常是坏事儿。 @7.47  “有”做得出来。 @14.58 “仔细”想一想。
lujiaojie
@4.09 “那” 就是主刀医生。 对! @5.16 比作是白衣天使。 @7.22 一些让人很为难的事儿,经常是坏事儿。(不是“而”) @7.47 “比如”做得出来。 @14.58 如果我们自己想一想。
floalvarez
谢谢!
floalvarez
谢谢!
floalvarez
一些词汇: 对折    duìzhé a        50% discount 胆量    dǎn liàng       nerve; courage; bravery 集体    jí tǐ                collective; community 兼职    jiān zhí          part-time 漩涡    xuán wō        eddy; swirl 挂历    guà lì             wall calendar 顶撞    dǐng zhuàng   to contradict or offend whom one should not (such as a parent or boss) 陷害    xiàn hài         to harm 本职    běn zhí          one's own job; one's duty; the main calling 职责    zhí zé            duty, responsibility, or obligation 正直    zhèng zhí      upright; honest 名誉    míng yù         (n) fame; reputation 沉重    chén zhòng    heavy; somber mood; critical 几率    jǐ lǜ               probability; odds 除此之外    chú cǐ zhī wài            apart from this; in addition to this 灰色收入    huī sè shōu rù           semi-overt income; off-the-book income 逢年过节    féng nián guò jié       on New Year's Day or other festivals
B
bohan2007
for "accepting bribes", do we have to say 收受贿赂, or can we just say 收贿赂 or 受贿赂 ?
lujiaojie
可以说“受贿”或者“收贿”。
ElijahW
我的辅导老师说:他老婆生孩子的那天,他跟自己的妈妈关于送红包的争议跟这个课文基本上一样。这个对话反映生活真正的风气。