Relevant Content
We'll always make sure you know exactly what the lesson is about. You will easily understand whether it is relevant for you.

坑“妈”的防辐射服

Great Hosts
Here at ChinesePod, all our lessons are presented in an entertaining manner by our great hosts. You'll find language learners, teachers, and even professors sharing their insights, ideas, and teaching methods in our video and audio lessons.
Brief Lesson Summaries
A brief introduction of the lesson will always tell you what this lesson is about and what language level is the intended target. If you're interested in the subject, but might not be able to understand it in full, fear not; we have transcripts of lesson dialogues vocabulary so you can follow along.
IN THIS LESSON
ID: 1850 Media
一位朋友曾经很好奇地问:”在我们办公室有一位孕妇,她每天都穿同一件衣服,从春天到夏天,从夏天到秋天,直到她的宝宝出生。是她特别喜欢这件衣服还是她只有一件衣服呢?“哈哈,答案当然是,不!因为这不是一件普通的衣服,而是一件价格昂贵的防辐射服。它能屏蔽电脑、手机等电器的辐射,保护肚子里的宝宝。哦,这件衣服真的有那么神奇吗?你是不是也开始怀疑了呢? 来源链接:别让防辐射服成为“皇帝的新装”
Awesome Materials
Our lessons contain natural communication in Chinese in video and audio format. We have have lessons focused on video or a podcast format and our lessons have transcripts of Lesson Dialogues, Important Vocabulary, Expanded Materials for a deep dive into the lesson topic and Exercises focused on testing your retention.
Detailed Vocabulary
Each lesson has it's unique vocabulary and will provide you with definitions and recordings so you can practice the pronunciation. You will also be able to grasp the core material of a lesson at a glance. Here we're showing you the Simplified Chinese version.
SIMPLIFIED PINYIN ENGLISH  
辐射 fúshè radiation
防辐射服 fáng fúshè fú radiation-proof clothing
屏蔽 píngbì to screen, to block
准妈妈 zhǔnmāma future mother
这篇课文没有对话。
zhè piān kèwén méiyǒu duìhuà。
Natural Dialogues
Each lesson is centered around a natural dialogue with key vocabulary directly prepared and translated for your use. You can also listen to each sentence as an individual recording to improve your listening and comprehension skills.
Try It For Free
ChinesePod is 100% Free to Try. Create an account today and get started!

Comments (12)

Discuss in the forum
dahouxiaohou
不信中医,能不能叫它伪科学?
Grambers
喜欢! 我想可以!
Grambers
外国(具体说丹麦的)的童话中国人都认识的吗?
jennyzhu
城市的中国人应该都知道丹麦童话,特别是安徒生的童话:《白雪公主》、《卖火柴的小女孩》、《皇帝的新装》、《丑小鸭》。
ouxiansheng
0:33 gaokeyande 搞科研的 0:37 与航服一样, 非常厚重, 能够把全部身体全部盖住那种 1:03 深颜色的比较多 1:48 这个事情好像是yishijijisancenglang 6:00 只guodeshengzi 8:20 有xun孕女人 9:22被穿得非常sheng 9:28 可能就是坏人的他的真面膜 9:48次要有什么什么副作用 11:00 大家展示 11:20 有zhenfan两反面的 11:35 zhuo一针 12:26 老虎扑过来 14:01 反话 14:41 这个东西的chengwei 谢谢!
lujiaojie
0:33 搞科研的 gǎo kēyán de 0:37 就像那种宇航服一样, 非常厚重, 能够把全部身体全部盖住那种 1:03 深颜色的比较多 (对) 1:48 这个事情好像是“一石激起三层浪”(百度解释:扔一块石头到水中掀起千层浪花。比喻一句话或某一细小行动,会引起强烈的反响。 ) 6:00 就是光着身子 (意思是:什么也没穿,裸体) 8:20 有身孕的女人 9:22 被传得非常神 (这里”神“是”神奇“) 9:28 可能就是还原了他的真面目 9:48 此药有什么什么副作用 11:00 ”打假战士“ 11:20 有正反两反面的吧 11:35 戳一针 chuō 12:26 呼啸而来 老虎扑过来 14:01 反话(对) 14:41 辨别这个东西的真伪
ouxiansheng
谢谢!
Grambers
新年快乐! I appreciate I might not get an answer on this very quickly, what with it being CNY an' all. However, I wanted to point out this puzzling sentence from the Xinhua article, and ask whether I have translated it correctly... "当太多的所谓“防辐射服”以科学为华丽外衣去为自己包装的时候,有没有科学家站出来" "As many so-called "radiation-proof clothes" take 'science' as a resplendent cloak in which to wrap themselves, do any [real] scientists stand up [to object]?" ...If my sentence is correct, it looks and sounds really awkward on two counts: one, it appears to give 'clothing' agency (ie. the clothes themselves 'use' science, rather than the manufacturer of the clothes); and two, the writer appears to be using a clothing metaphor to describe an item of clothing - which feels very confusing. What I mean is, a 'person' may be 'wrapped up' in cotton wool, or a 'policy' may be wrapped up in 'misunderstandings' etc.etc., but an 'item of clothing' being 'wrapped up' in 'science' sounds very akward - in English, at least. Obviously, the most likely explanation for all is this is that 1) I've misunderstood the sentence, and/or 2) need to improve my command of written Chinese. Nevertheless, something looks wrong with this sentence, and I think I need some help getting my head around it!
Grambers
A quick repost, as I'm really keen to get some comment on this (if anyone's out there?). Was keen to get some clarity on the following sentence (my own attempt at translation is below) "当太多的所谓“防辐射服”以科学为华丽外衣去为自己包装的时候,有没有科学家站出来" "When many so-called "radiation-proof clothes" are taking 'science' as a resplendent cloak in which to wrap themselves, why aren't [real] scientists standing up [to object]?" ...If my sentence is correct, it looks and sounds really awkward on two counts: one, it appears to give 'clothing' agency (ie. the clothes themselves 'use' science, rather than the manufacturer of the clothes); and two, the writer appears to be using a clothing metaphor to describe an item of clothing - which feels very confusing. What I mean is, a 'person' may be 'wrapped up' in cotton wool, or a 'policy' may be wrapped up in 'misunderstandings' etc.etc., but an 'item of clothing' being 'wrapped up' in 'science' sounds very akward - in English, at least. What gives here?
GregE
Grambers, Sorry about the delay! Regarding your questions: 1) Chinese often gives objects agency when the people who make/control them are in fact responsible for the action. Examples: - 我的手机丢了! My cell phone was lost! (The cell phone didn't lose itself, a person lost it). - 篮球以街头文化为卖点. Basketball uses street culture as a selling point. (Basketball isn't selling itself, the NBA is). 2) I think conceptualizing 包装 as "to package" or even "to present as" might help you wrap your head around it a bit better. Additionally, 外衣 can be understood here as an "exterior" or "appearance" rather than a literal cloak. You could translate the sentence as: "When many so-called 'radiation-proof clothes' are using science as a magnificent cover with which to package themselves, why aren't real scientists standing up to object?" Let us know if you have any other questions!
Grambers
Thanks Greg - very helpful. Yes, the agency issue is one I've not really thought specifically about before. Thanks for spelling out the significant difference between Mandarin and English on this point (maybe even worth a thought for a possible Qing Wen...though, on second thoughts, it's possibly a bit too much of an arcane grammatical point for mass comsumption!?!)
5
598735503
别让防辐射服成为“皇帝的新装”   穿,还是不穿,这是个问题。   最近央视报道称,经过实验检测,在日常生活中,防辐射服非但不能有效屏蔽外界辐射,甚至会增加衣服内的辐射强度。   防辐射服几乎成了每个准妈妈的标准配备。网友戏称,这真是个“坑妈”的东西。身怀六甲的准妈妈们,面对生活中的计算机、手机、平板电脑,都在担心身边电子设备对肚子里宝宝的辐射影响,买来防辐射服,不成想不防辐射,在一些情况下还有副作用,岂能不愤怒!   一个简单的实验,就可以揭穿防辐射服的谎言。这说明,像防辐射服这样的“皇帝的新装”其实不难识破,缺少的是那个敢说真话的小男孩。   生活当中,“伪科学”从来不穿自己的衣服,穿的都是“科学”的衣服。有媒体称,由于防辐射产品是新兴产业,目前我国还没有出台相关的行业标准,仅在2009年12月出台了一个“微波屏蔽防护服”的推荐性标准。想想这真是件可怕的事。于是市场之上,一会儿声称使用金属纤维,一会儿又推出“银离子”的概念,披着“高科技”的外衣,将谎言的泡沫越吹越大。当太多的所谓“防辐射服”以科学为华丽外衣去为自己包装的时候,有没有科学家站出来?有没有质量监督部门站出来?著名的科普专家方舟子更是一针见血地说:“防辐射服就是典型的商业骗局。”   一而再,再而三,当年流行“绿豆治百病”,然后还有“发功可以遥感治病”,太多太多呼啸而来的东西让老百姓“宁可信其有”,目前的中国社会正经历一个信息来源最庞杂、信息真伪也最难辨的时代。有些伪科学曾蔚为壮观、风靡一时,留下笑料的时候,也留下了思索。   没有一个消费者在所有领域都是专业人士,在一个市场相对完善的社会,消费者购买行为主要是建立在诚信机制以及严格监管的基础上。消费者一般会选择相信厂商的良知,以及行业监管的力量。为什么这个社会会在很长一段时间内“失语”?我们太多的质量监管部门,我们的那么好的科学家,为什么不早点揭穿这些东西呢?   相关监管部门要改变“不出事不发声”的思维,对市场动向保持敏感,对这些影响人群较广泛、又缺乏科学依据的产品,通过科普宣传、发布权威鉴定报告等方式,让消费者保持理性。