年三十
nián sān shí
Pinyin
Definition
年三十
-
- last day of the lunar year
- Chinese New Year's Eve
Character Decomposition
Idioms (20)
一五一十
- 1 lit. count by fives and tens (idiom); to narrate systematically and in full detail
一倡三叹
- 1 (of literature, music) deeply moving (idiom)
一传十,十传百
- 1 news pass quickly from mouth to mouth (idiom)
- 2 an infectious disease spreads quickly (old meaning)
一哭二闹三上吊
- 1 to make a terrible scene (idiom)
- 2 to throw a tantrum
一问三不知
- 1 lit. to reply "don't know" whatever the question (idiom)
- 2 fig. absolutely no idea of what's going on
- 3 complete ignorance
Sample Sentences
肯定是要呆在家里吃这个年夜饭的。因为大年三十是一个团圆夜,所以一家团聚在一起吃饭,意义是非常重大的。
We definitely stay at home to have New Year's dinner. Because New Year's eve is a night for getting together, so it's very important for a family to get together to eat.
比如说你是大年三十出生的,然后到了初一的时候,就是第二天,你已经两岁了。其实你才一天。
For example, if you're born on the last day of the Chinese lunar year, and then on the first day of the Chinese lunar year, it's only the next day, but you're already two years old. In reality, you're only one day old.
年三十去爷爷家,年初一去外公家。
On the day before Chinese New Year we'll go to your paternal grandpa's house, and on New Year's Day we'll go to your maternal grandpa's house.
民间传说是为了在年三十晚上赶走一个专门害小孩子的妖怪。长辈给晚辈压岁钱呢,就是送护身符,保平安。后来就变成了新年的习俗,讨个吉利。“发”压岁钱的人呢,来年就能行大运,发大财!而且最好都是新钱,钞票的号码还要相连,表示“连连高升”!
A folk legend says that it's to scare off a monster that harms little children on the last day before the Lunar New Year. The older generation gives money to the younger generation as a way of protecting them. Later on, it became a New Year custom, something auspicious. People who give out money will be very lucky, and they'll get rich. And it's best if it's new money. The numbers on the money should be in sequence, to show ``getting higher all the time."