UI - Superhero Movies

Right-Wingnut
December 27, 2013, 07:40 AM posted in Transcripts with Tal

Lesson here.

Profile picture
Right-Wingnut
December 27, 2013, 08:54 PM

0:00-0:20

Profile picture
Right-Wingnut

John: Hey guts, this is John, this is ChinesePod, you're listening to an Upper Intermediate lesson.

Dilu: 你好,我是 Dilu。欢迎收听中文播客中高级课程。今天我们要讲一讲电影。

John: 什么电影?

Dilu: [最近电影院]有很多新上映的电影。

John: 上映的电影。上映 is 'come out in the theatre'.

Profile picture
Right-Wingnut
December 27, 2013, 09:02 PM

0:20-0:40

Profile picture
Right-Wingnut

Dilu: 没错。一般性都是说:电影。电影上映。

John: 今天我们讨论的是什么样的电影呢?

Dilu: 今天我们要讨论关于超级英雄的电影。

John: 超级英雄。Superhero。

Dilu: 对。而且都是一些[qi fang]的超级英雄。

John: OK。那我们听吧。

Dilu: 好。先听一下对话。

Profile picture
Right-Wingnut
December 27, 2013, 09:10 PM

0:42 - 2:13

Dialog

Profile picture
Right-Wingnut
December 27, 2013, 09:11 PM

2:13-2:40

Profile picture
Right-Wingnut

Dilu: 所以今天在课文里面出现的这个超级英雄的电影是'雷神'。你知道吗 John?

John: 知道。雷神,god of thunder。

Dilu: 好象很激动的样子。

John: Thor。

Dilu: 那在这个对话里面,那个男生好象比较想去看这个电影,但是女生没什么兴趣。她说:不如一起去吃烤鱼吧?

John: 那这个'不如'应该不是 'not as good as these',对吧。

Profile picture
Right-Wingnut
December 27, 2013, 09:19 PM

2:40-3:00

Profile picture
Right-Wingnut

2:41

Dilu: 不是。她就是[提]一个电影说:要不我们一起去吃烤鱼吧?

John: 不如。好的。

Dilu: 然后呢这个男生说:这个电影好像口碑还不错。

John: 口碑是什么?

Dilu: 口碑就是人们的一种口头[ping jia]。

John: 那就是 'word of mouth',是吧。

Profile picture
Right-Wingnut
December 27, 2013, 10:20 PM

3:00-3:20

Profile picture
Right-Wingnut

3:01

Dilu: 对。一般性我们说口碑,可以是好的口碑,也可以是说不好的口碑。

John: 口碑不太好。

Dilu: 对,没错。

John: 口碑非常好。

Dilu: 是的,是的。

John: 好的。

Dilu: 但是女孩子觉得[向]这种漫画英雄电影啊,非常坑爹。

John: 等一下-'漫画英雄'就是 'comic book hero'。

Profile picture
Right-Wingnut
December 27, 2013, 10:21 PM

3:20-3:40

Profile picture
Right-Wingnut

3:21

Dilu: 是的。因为大部分西方的这种,超级英雄好象都是从漫画来的,是吗?

John: 对对对。

Dilu: 对。所以就是漫画英雄电影。

John: '坑爹'是...

Dilu: 你说一个东西很坑爹,你就[?]觉得这个东西不指感觉,就是被骗那种感觉。

John: 就是有点 'ripoff' 的感觉,对吧?

Profile picture
Right-Wingnut
December 27, 2013, 10:21 PM

3:40-4:00

Profile picture
Right-Wingnut

3:42

Dilu: 是的。然后他又解释了一下。怎么样坑爹呢?人物相似,故事雷同,复制粘贴一下,可以一直拍下去。

John: 等一下。人物相似... 'characters are ...'

Dilu: '相似'就是'差不多'。

John: 类似。

Dilu: 对。跟'类似'差不多。

Profile picture
Right-Wingnut
December 27, 2013, 10:22 PM

4:00-4:20

Profile picture
Right-Wingnut

4:01

John: 'Very similar'。然后...

Dilu: 故事雷同。

John: 雷同跟那个雷声有感吗?

Dilu: 没有关系,没有关系。雷同指的是...也是'相似'的意思。但是呢,只有你说故事,或者是情节的时候,才会说雷同。

John: So not quite as common。但是雷同也就是'差不多'。

Profile picture
Right-Wingnut
December 27, 2013, 11:18 PM

4:20-4:40

Profile picture
Right-Wingnut

4:21

Dilu: 是的。

John: 一样。好的。

Dilu: 所以啊,你可以复制粘贴一下,一直拍下去。

John: So copy and paste, and then keep making movies.

Dilu: 就是可以拍很多很多这样的类型的电影。

John: 因为故事都差不多一样。

Dilu: 对。人物也很象。

John: 明白了。

Dilu: 但是这个男生不同意,他说:他们还是各有特色的。

Profile picture
Right-Wingnut
December 27, 2013, 11:18 PM

4:40-5:00