Upper Intermediate - Defusing the Red Bomb

There's a lot there I couldn't get. Feel free to chime in with suggestions.

15:23

John: That's the only way，是吗？

Dilu: That's the best way.

John: If you have any questions, come to ChinesePod.com and ask us. We're here.

Dilu: 好的。今天的课程就先到这边，我们下次再见吧。

John: 再见。

John: 跳槽，是吗？

Dilu: 对。因为可能一［分］工作就［？？］一年两年，然后就［？？］其他的［？？］。所以你［？？］的办公室就一直有人在结婚，一直有人在结婚。

John: 而且很多［？？］年轻人。

Dilu: 是的。所以送的红包也会比较多。

John: 不容易啊。

Dilu: ［？？］不容易了。希望快点结婚，把这些钱收回来。

14:40

Dilu: 好朋友因为不多嘛，但是跟大多的可能是什么小学同学，就完全没有联系的那种人。或者是办公室不太［shou］的那些同事。

John: 那怎么会突然这样的？

Dilu: 我们觉得可能是因为现在那年轻换工作换得比较多的关系吧。

John: Dilu，［？］怎么感觉［现在］很多中国人对这种什么结婚的事很反感啊。

Dilu: 对啊。因为这两年，我觉得好象给你扔红色炸弹的人越来越多了。以前好象没有这么多吧。现在一看到那种［fang yan guo jie］的时候，就三个四个［？？］结婚，然后［？？］很多很多钱。

John: 而且都不是你的好朋友，是吗？

11:40

John: 猴年马月。

Dilu: 因为还是未婚的嘛，单身的。谁知道什么时候在［？］结婚。

John: 明白了。

Dilu: 然后故事的最后呢，也有一位同事好象要说话。但是...。因为他可能会要扔一个红色炸弹啊。［？？］有点［担心］。

John: Let's listen to the dialog one more time.

Dilu: 好，再听一遍。

John: 猴年马月。Monkey year horse month.

Dilu: 这里的猴年呢不是真的 monkey year。指的就是＇不知道是什么时候＇。可能［？？都］不会发生。

John: 至少很多［你以后］，是吗？

Dilu: 对。要等很久很久，完全不知道什么时候。

Belongs in the next timeslot.

11:24

John: 猴年马月。Monkey year horse month.

Dilu: 这里的猴年呢不是真的 monkey year。指的就是＇不知道是什么时候＇。可能［？？都］不会发生。

John: 至少很多［你以后］，是吗？

Dilu: 对。要等很久很久，完全不知道什么时候。

Didn't realise the last line was from the dialog:

没错。但是未婚的，那就是猴年马月［可能］收得回来啊。

11:03

John: 这个都收回来了是什么意思？

Dilu: 因为结了婚的人嘛，你要把那些朋友再请到你的婚礼上面。他们再会把钱还给你。

John: 这个红包算是收回来了你原来送的那些红包。

Dilu: 没错。但是未婚的，那就是后面嘛［yue ？？］收得回来啊。

10:45

John: 随大流是...

Dilu: 英文里面也有，对吧，这个说法。

John: Go with the flow.

Dilu: 对。就是跟打算一样。然后关系好的，那就至少要送一千了。但是呢对于那些结了婚的人来说：无所谓反正都收回来了。

10:24

John: 就是金色的。

Dilu: 对。但是看上去在中国人们就觉得这个金色就只有那种很土的有钱人［才会很］喜欢。

John: 很［xu］，是吗？

Dilu: 很［tui］的。所以叫土好金。

John: 明白了。他当然不是土好啊。他有他的原因。因为普通的同学你随大流只要送个六百块钱。

9:58

Dilu: 就是［chao sou］他嘛，就是你这种，你这样子的人都［an］这么［土］的人，然后这么有钱。

John: ［Zhu ya］的意思就是你很有钱，是吗。

Dilu: 对对对。现在大概的意思就是有钱人。发财的人。其实这个词也是最近一年来，刚刚开始流行起来了一个词。是因为我们的那个 iPhone 的手机不是有一种颜色嘛。叫土豪金，你知道吗？

9:43

John: 土豪。

Dilu: 土豪这个词是：这［个？］时间特别特别流行的一个词。而且是指的就是有钱人。但是好象可能［？？？？？？？］，或者就是我们就说：很［土骂］这个人。

John: 那他在说这个人没有［文化吗］很［土］。

Dilu: 不一定是钱。有的时候也可能是别人帮了你一个忙，那你也［qie pai pi］人情帐。那那个男同事说：他跟他的算了一下，他们今年送出去的红包。好象国庆节的时候就送掉了一万多。［???］很多钱啊。然后他的同事就开玩笑说：哇塞，土豪啊。

9:00

Dilu: 就是指这两年，这几年。

John: 那人情帐是什么？

Dilu: 刚刚我们又说到人情，就是指这种［人各人］之间的关系啊，以前我［wo qian］你的。然后帐呢就指的象[那种账本］，就是［？？］钱。

John: 那都是说钱。

Dilu: 体面指的就是很有面子。

John: Respectable.

Dilu: 对。因为这个红包就是比较［大嘛］，因为钱比较多。就感觉比较好，比较有［？］。

John: ［？］可以这样的。

Dilu: 那当然可以啦。因为这年头人情帐还不起啊。都很贵。

John: 这年头是什么时候？

John: 哟嗬。

Dilu: 哟嗬。

John: 很有意思的。

Dilu: 然后呢他［？？］决定送得多也不［愿意］，送得少又不好，所以说就几个合起来送一个大红包。这样看起来比较体面。

John: 体面是什么？

Dilu: ［后来我们？］那个男同事，他［？］打开钱包［一看］他在这个钱包里只剩四百了。所以他当时发了一个声音。John，你试一下。

John: 哟嗬。

Dilu: 很难听啊。那这是一个象声词。我们可能会听到［？？］说：哟嗬。

Dilu: 对。就是一种 surprise 的感觉，就＇啊＇，就＇啊呀＇，我钱包里就［？只有这么？？］钱啦。

7:40

Dilu: 对。就是［人各人］之间的这种...你送钱我，我送钱，我帮你，你帮我，之类的关系。

John: 这种［？？］，是吗？

Dilu: 刻有这么说。

John: Social obligations.

Dilu: 没有这么 serious 吧。

John: 好吧。

7:21

Dilu: 对。是不好意思的。

John: 太少了。

Dilu: 对。然后中国人就会经常说：人情这个东西真麻烦。

John: 人情。Human relationships?

Dilu: 知道的嘛。反正在中国很多东西都是讲人情的。

John: 就是什么关系［renmai?］

Dilu: 没有，对。是送，送红包。

John: 明白了。

Dilu: 那红包里面要放多少钱啊。他们说：不想包太多。可是两三百又拿不出手。

John: 拿不出手。

Dilu: 就是不好意思送得这么少。

John: 这个＇拿不出手＇是说：I can't let it leave my hand'?

6:38

Dilu: 对，可以这么说。就是比如说你去不了这个人的婚礼，［然后］你就: 让我帮你把这个红包交给他。

John: 但［这个钱］是我给你的。

Dilu: 那当然是你的钱啦，不是我的钱。

John: ［但是］我把这个钱放在红包里吗？

Dilu: 对。然后我只是帮你把这个钱给［当］那个人。

John: 所以其实你没有做这个 wrap，这个动作［？？？］

6:21

John: 那这个＇包＇怎么会有＇送＇的意思呢？

Dilu: 这个＇包＇只有在包红包的时候才会有这样的意思。比如说：我给他包一个红包，就是准备［并且把］这个红包给他。

John: 那我是不是可以说：你帮我包一个红包给他？

6:00

Dilu: 对啊。后面又有一个很有用的一个动词：红包包多少？

John: 这个包就是 'wrap'？How much money is wrapped up in the 红包？

Dilu: 那如果你说包红包，这个包它除了有就是 'wrap'，有准备这个红包的意思，还有送出去的意思。

5:42

John: 好的。

Dilu: 然后他们就一直很［jiujie］说：到底去还是不去呢。然后一个同事说：如果不请就装作不知道，请的话肯定得去。

John: 装作不知道。这就是假装不知道吗？

Dilu: 对。就是假装的意思。

John: Pretend you don't know he's getting married.

5:22

John: 一直在想钱，然后疯了。

Dilu: 没有说真的疯了。它就是形容一种程度。

John: 那这个说法［还可以换］一个东西吗？［比如说］想什么。

Dilu: 当然可以换了。有的时候朋友之间开玩笑也会说：你想人想疯了吧。你想男人想疯了吧。

5:01

Dilu: 其实它在程度上面是差不多，但是有的时候我们开玩笑的时候会说：我讨厌你。但是我们不会说：我反感你。

John: 好的。

Dilu: 对。

John: 那还一个说法就是：想钱想疯吗？

Dilu: 也经常会听到，就是非常看中钱的意思。

4:39

Dilu: 对。我们说的喜酒就是结婚的意思。那请一个人喝喜酒就是请这个人去参加你的婚礼。

John: 明白了。

Dilu: 然后他［？？］说：我最反感这种人了。想钱想疯了吧？

John: 这个＇反感＇也就是讨厌＇＇，是吗？

Dilu: 对。不喜欢这样子的人。

John: 那是不是比＇讨厌＇还重一点，这个感觉？

4:24

John: 可能会要［？？］？

Dilu: 可能会。因为他之前遇到过一个小学同学，之前一直没有联系，好突然之间［就？］说要请他喝喜酒。

John: 请他喝喜酒。这个请一个人喝喜酒也是这个意思吗？

4:03

Dilu: 你朝我扔了红色炸弹。

John: 好的。然后那个男同事，他说：那说不定。它的意思是什么？

Dilu: 因为之前那个女同事觉得，因为她才来了两个礼拜，所以应该是不好意思。给我们就是扔这个红色炸弹的。但是这个男同事又觉得：那说不定。

3:42

John: 红色炸弹指的是：a wedding invitation, not the 红包。

Dilu: 对。指的是请帖，不是红包。

John: 然后是［朝］一个人扔红色炸弹。

Dilu: 你可以这么说：［朝］一个人，或者是［向］一个人扔炸弹。

John: 一般都不［要］自己说，对吧。我要朝你...

Dilu: 不会不会。

John: ...扔红色炸弹。

3:18

Dilu: ［都也确实］有关系。因为要送红包嘛。那还有一种说法叫：扔红色炸弹。

John: ＇扔＇是 'throw'，对吧。

Dilu: 对。

John: 'Red bomb'.

Dilu: 这个红色炸弹其实指的是结婚的请帖。

John: 不是红包。

Dilu: 但是跟红包有关系，因为你［受／收］到了这个结婚请帖，你就要去送红包了。所以叫红色炸弹。

2:59

John: 对，然后有一个女同事，她说：他结他的婚。

Dilu: 我们有的时候会这么说话，就是：他［关］他结婚，就是这个事情跟我没有关系。

John: 他结婚跟我没有关系。

Dilu: 对。就是这个意思。

John: 但是有关系啊。

Dilu: 你是说要送钱，是吧。

John: 对啊。

2:51

Dilu: 那对话一开始的时候，他们就说了：你们听说了吗？市场部新来的那个小男生要结婚了。所以大家把钱包都准备好啊。

0:21

John: 是一个新的同事，是吗？

Dilu: 对。然后呢，如果你要去［参加］他的婚礼，当然就要送红包。所以说：这是一个比较头痛的问题，到底要不要去。那去的话，送红包，送多少钱啊。

John: OK.

Dilu: 那［？］来听一下对话吧。

Dilu: 大家好，我是 Dilu，欢迎收听中文播客中高级课程。

John: This is an Upper Intermediate lesson on ChinesePod.

Dilu: 今天我们的课文里面呢，［有］是我们比较［熟悉］的办公室的一些对话了。今天我们的讨论有不太［shou］的一个同事，马上要结婚了。