Upper Intermediate - Badminton

John(2): typo (知道)

John(3): ［打打玩］- agree

Jenny(4): 锻炼身体[嘛]

Jenny(5): ［许许多多］- agree

Jenny: 那经常呢你会看到在公园或者就是那种住宅小区里面就有人打

John: 也没有网

Jenny: 对，也没有网，也没有界。所以出界不出界也不知道

John: 对，谁知到几比几？

Jenny: 对啊

John: ［打打玩］是吧？

Jenny: 对，就［打打玩］就是锻炼身体吗？

John: 可能是因为不需要什么东西，不需要网

Jenny: 艾，是就是比较简单运动。好，那 chinesepod.com 下面去了有今天的课程还有［许许多多］其他的课程

John: Yeah, so come and participate in the comments, chinesepod.com, we'll see you there

Jenny: 好，我们下次再见

John: 再见

John(1): 承认

John(final): 打[得]很...

John: 艾，Jenny, 我要 [场人］ 在美国我们看羽毛球

Jenny: 没有人看羽毛球，我觉得

John: 有一点瞧不起，我觉得

Jenny: 啊

John: 好像不是一个 real sport

Jenny: 怎么中国人好的运动你们都觉得不是真的运动啊

John: 艾

Jenny: 乒乓

John: 没办法

Jenny: 羽毛

John: There's a feather-ball, c'mon...

Jenny: 怎么这样？但是羽毛球呢在中国打的人很多, 小孩儿喜欢打，中年人喜欢打，老年人也打

John: 而且打的很认真啊

Jenny: 对

Jenny(1): 里面有一点技术有一点技巧

Jenny(2): [稍微]有一点技巧的这个动作啊，就叫握

。。。出界的话你就会[丢掉]一分对吧？

Jenny: 所以我觉得握呢就是里面有一点［jishu] 有一点 ［技巧］

John: So it's kind of like wielding， like a weapon or some kind of sports equipment

Jenny: 对，对，对。［少］有一点 [技巧] 的这个动作。［技巧］握。那当然打羽毛球的时候出界的话你就会都掉一分对吧？出界

John: 出界， so that's like go out of bounds

Jenny: 嗯，对的

John: 那么如果是 in-bounds?

Jenny: 没出界

John/Jenny: 哈哈哈

Jenny: 没出界或者也可以说在界内

John: 哦，界内

Jenny: 对，在这个的界里面

John: 在界内 in-bounds

Jenny: 对，在界内

John: 好，那这个对话不太长，我们再听以下吧

Jenny: 好

John(1): [更]好玩

John(4): 那为什么是握，[而]不是拿？

Jenny(4): [那]握这个...

Jenny(final): 也是握。[那]比如说...

John: 真好玩是吧？

Jenny: 诺，对，诺，你应该这样握球拍，握球拍

John: So we're talking about holding the racket

Jenny: 对

John: 握球拍

Jenny: 是的

John: 那为什么是握不是拿？

Jenny: 拿握这个动作就是一把手，包，包在这个球拍上面好像

John: So your hands are wrapped around the handle

Jenny: 对

John: 那如果是剑 like a sword?

Jenny: 也是握。拿比如说高尔夫求那个球杆也是握

Jenny(4): ［就做个］- agree, though maybe there's an 一 in there (就做一个)

John(5): 那说你看，[也]不是一样吗？

John: 诺

Jenny: 厄

John: 什么意思？

Jenny: 这样可能比较容易理解哦，就是说她在教那个男孩子应该怎么握拍

John: 嗯

Jenny: 那为了要让这个男孩子注意要让这个男孩子看她，她就说诺

John: So it's a sound saying 'look at this'

Jenny: 对，我们通常想，想别人注意，想别人看你的时候，你说诺［就做个］动作的时候

John: 那说你看，不是一样吗？

Jenny: 但是说诺更简单啊，一个字就行了

Jenny(1): 不一样的[词]来形容

Jenny: 对的，所以在英文里面你们会有不一样的自来形容，可是在中文里面很多这种动作我们都说接求

John: Yeah, so look out, 接求 doesn't have a universal translation to English

Jenny: 嗯，你看多方便多简单啊，但可能也就是这样的比较 confusing

John: Yeah, 'context dependent' here

Jenny: 对。艾，那下面呢我们要看一个挺好玩儿挺有意思的字，诺，诺

John(1): I think John is talking Chinese here, but not very clear. Maybe just 那这是很短啊

Jenny(2): agree with both ［这］and［嘛］

Jenny(last): agree - 接住

John: 啊 those are 很短啊， 换了你

Jenny: 换了你，那你也接不了那样的求

John: 那我们看一些接球

Jenny: 嗯，接球其实［这］两个人在打球［嘛］一个发球另外一个就接球

John: 那么羽毛球，接球，就是 return

Jenny: 对的

John: 但是如果是什么篮球

Jenny: 嗯

John: 啊什么棒球也不一定是 return 可能是 catch

Jenny: 哦，就是接 ［住］ 那个求对吧？

John: 对，所以这个接要看那种运动

5：32

Jenny(3): I think probably the 其 is a very quick 其实 and the same with 如 (probably a quick 如果).

Jenny: 对，看和瞧是一样的意思

John: 没有区别？

Jenny: 没有区别

John: 好，然后后面有一个换了你

Jenny: 嗯，换了你。你也接不了那样的求。其他这里就是说你打的这个求很厉害，对吧？如换做我是你，你也接不了。但我觉得这个有点矛盾啊，他打的那么好他肯定可以接？

John: 那么换了你就是 ‘if it were you'

Jenny: 对

John: 啊，我之前学过一个...一个说法是：“放我一马”。

Jenny: 哎哟，“放我一马”，你好像古代人啊。

John: 是这个意思吗？

Jenny: 对，“放过”和“放一马” 是同样的意思：不要这样【钉着】我，不要让我很...很难过，对吧？

John: “放过我吧”。

Jenny: “放过我吧”。 可是那个女孩子好像不想放过他，而且还...还有点嘲笑他的意思。

John: 呵呵呵

Jenny: 所以这个男的说：“就算我很菜，你也别这样瞧不起我”

John: 那这个“瞧不起”就是看不起，是吗？

Jenny(1): ［这］- agree

...源自[于]台湾 （you can think of the 于 here as 'from')

Jenny(2): ...很菜，所以他要叫女孩子‘放过我吧’ (the 叫 here is 'ask' - as in ask someone to do something)

John: 所以这个才就是一个菜鸟的形容词，是吗？

Jenny: 对，其实［这］也是网络语言哦。那才其实这个说法是源自语台湾，然后在流传到其他的地方

John: OK

Jenny: 嗯，那因为他很才所以他要讲女孩子‘放过我吧’，放过我吧

John: 放过

Jenny: 嗯

John: 这个过是那个。。。

Jenny: 这里放过是固定的说法，它的意思就是你饶了我吧

Jenny(4): [都]是扣球

我很菜 (菜鸟的菜)

John(5): 这个“菜” 就是“吃菜”的“菜”

Jenny(5): 对，但是这里的意思就[是]说我的水平很差

John: 啊，That would be a dunk

Jenny: 对，扣篮啊，就是那种 slam-dunk

John: 那 Volleyball 呢，排球

Jenny: 也可以扣球

John: Spike

Jenny: 对

John: 嗯

Jenny: 不是扣球。那这个男孩子阿他说我很才，你放过我吧。我很才，放过我吧

John: 这个才就是 x 才的才

Jenny: 对，但是这里的意思就说我的水平很差，我是一个 newbie 初级的哦

John: 哦对，newbie 是。。。

Jenny: 菜鸟

John: 啊

Jenny(3): 把一个

John: Something's coming

Jenny: 对，对，对

John: Rock music and an amazing smash!

Jenny: 哈哈，哎，一个漂亮的扣球

John: 扣球

Jenny: 嗯。哪扣这个动作呢就是你很重的很用力的 【bai】个东西放下去

John: Knock it down

Jenny: 对

John: 哦

Jenny: 那么扣球就是你刚刚说的

John: 一个 smash

Jenny: 对，那么在其它的运动里也可以扣球比如说篮球

Jenny: 哦，今天就是一个女孩子一个男孩子一起打球

John: 对

Jenny: 可是这个男的水平很差，好像

John: 对，但是女的很厉害吧

Jenny: 对， 女的说给我求，看球， 看球！

John: 对，看球 ‘look at the ball’

Jenny: 嗯

John: But it's more like 'heads-up'，right?

Jenny: 对，就...

John: In Golf it would be like 'four!'

Jenny: 是的

John: Depending on the sport, has different translation

Jenny: 哪这个女孩子呢就说看球就是让哪个男孩子注意

2:33

John(2): 那[我]发现

Jenny(2): the 【回】s are 会

John(3): 对，...

John: Feather ball

Jenny: 羽毛球

John: 那发现在中国羽毛球很受欢迎哦

Jenny: 对，我平时和朋友【回】去打，然后很多人也是每个礼拜都【回】去打

John: 【那】男的女的都喜欢

Jenny: 对，那现在我们就一起去打羽毛球吧

0:48

Jenny(final): 【形容】 - agree

I think the last bit is ...[是]用, 用 feather 做的 (a 是...的 sentence type)

John: Coming to you from our studios in Shanghai, China, this is chinesepod

Jenny: 我是 Jenny

John: And I'm John. So, Jenny today it's upper-intermediate and we're talkin' about Badminton...

Jenny: 哦，我非常喜欢的运动。 羽毛球，羽毛球。

John: Yeah, Badminton, yay...

Jenny: 不是，你看中文和英文完全不一样哦。英文是这个应该是发源地对吧？Badminton. The place where it started

John: 英国啊？

Jenny: 对，但是中文我们就【形容】这个求使用羽毛用 feather 做的

0:33