Media (2168) - 中国第一夫人

徐州: 嗯，啊那么，啊，不知道我们的听众啊就是有没有了解过就是我们的第一夫人彭丽媛。

骄杰: 嗯。

徐州: 啊，那么在你们国家啊有没有，啊新闻啊或者说报导，啊聊起这位女士。

骄杰: 嗯，你们对她有怎么样的评价和看法呢？

徐州: 嗯，啊都希望大家能够把，啊你们的，想法或者说，看法都能够，呃到我们的论坛上来告诉我们。

骄杰: 嗯，好，那今天我们的媒体课程就结束了。

徐州: 嗯，大家再见。

骄杰: 再见。

徐州: 嗯，对，就是可能我们已经看多了法国的布吕尼或者说美国的米歇尔，对吧。

骄杰: 嗯。

徐州: 哎，那么这次呢我们有自己的彭丽媛。

骄杰: 呵呵。

徐州: 哎，那么另外一个就是，呃的确哦就是，你在看到彭丽媛的同时而且知道了她，比如说身上，穿的，国货对吧。

骄杰: 嗯。

徐州: 她们用的，那个包对吧好像也是国货哦。

骄杰: 对，都是国货。

徐州: 哎，你就会有一种很，很自豪然后能够，对这个国家是充满着一种希望的感觉在那里。

骄杰: 嗯...第一夫人，也可以从一个侧面代表国家的软实力。

徐州: 哎，的确如此...说得非常好。

骄杰: 嗯。

骄杰: 对，我们都，呃，在猜她会穿什么样的牌子的衣服...

徐州: 嗯。

骄杰: ...结果呢都是我们本土的品牌。

徐州: 哎，是的。

骄杰: 呃，所以给了我们很大的，鼓励和信心是吧。

徐州: 对，是的。而且哦就说...

骄杰: 嗯。

徐州: 呃，妳有没有发觉，就是我们从照片上也好或者说从新闻报导场面...

骄杰: 嗯。

徐州: ...上来说...

骄杰: 嗯。

徐州: 啊，我们会发现彭丽媛的气场的确比习近平要大多了。

骄杰: 呵呵。

徐州: 呵呵。

骄杰: 啊，反正是一位很，啊，很让人觉得，扬眉吐气的一个第一夫人是吧。

徐州: 而且它可以形容人。

骄杰: 哎，没错。

徐州: 人长得很靓丽。

骄杰: 我们的第一夫人也的确，挺靓丽的。

徐州: 哎，是的。

骄杰: 嗯。那么这个新闻评论呢其实是，在她出访之前，其实这段时间呢我们已经，看到了她的出访。

徐州: 对啊，所以人人都在关注啊她，穿的什么衣服对吧。

骄杰: 对啊，我们每天来了办公室打开新闻然后说，哦，看看我们的国母穿了什么。

徐州: 对啊，呵呵。

骄杰: 呵呵。

徐州: 而且她因为她穿的这个衣服的品牌啊就因为...

骄杰: 嗯。

徐州: ... 彭丽媛...

骄杰: 嗯。

徐州: ...我们第一夫人而，一下子红了。

骄杰: 嗯。

徐州: ...都是，有一点名气的。

骄杰: 没错。

徐州: 对吧。啊所以说呢，啊，也正如我们，新闻中所提到的哦，彭丽媛会不会成为中国一张，啊，新的靓丽的，名片。

骄杰: 嗯。

徐州: 啊，也是大家，都，注视着的。

骄杰: 哎，那么靓丽呢就是，漂亮美丽的意思。

徐州: 嗯。

骄杰: 嗯就是，她会成为我们中国新时代的一个，代表。

徐州: 对。

骄杰: 嗯。

徐州: 我觉得靓丽这个词用得很好。第一个是它可以形容比如说一样东西比如说像名片对吧。

骄杰: 嗯，嗯。

骄杰: 嗯，就是...

徐州: 嗯。

骄杰: ...很高的，荣誉、名声、名气。

徐州: 对啊。哎我记得，以前哦我看过一个新闻就是说...

骄杰: 嗯。

徐州: ...那个国外的媒体啊在介绍习近平的时候...

骄杰: 嗯。

徐州: ...啊他还不是那个，我们的国家主席。那个时候...

骄杰: 就是07 年他进入政治局常会的时候。

徐州: 啊，你知道这个事是吗。

骄杰: 对。

徐州: 对。

骄杰: 哎，外国媒体介绍说：“谁是习近平...

徐州: 嗯。

骄杰: ...他是彭丽媛的丈夫。” 呵呵。

徐州: 呵呵。对对对，是的...

骄杰: 哎。

徐州: ...是的。嗯所以说啊，就是，啊彭丽媛啊不光是在中国我觉得是在，整个，亚洲也好世界上，来说，哦...

徐州: 啊，盛名的话就是非常非常[的]，高的名气。

波士頓馬拉松賽轟炸犯罪嫌疑人已被逮捕！他只有十九岁！

徐州: 啊。

骄杰: 嗯。

徐州: 所以说，在她去之前就已经，大家都在关注她了。

骄杰: 嗯，没错。

徐州: 对吧。所以啊，呃，每一个中国人包括，很多的中国以外的人士哦...

骄杰: 嗯。

徐州: ...都在，看着，对吧，都在等着一位久负盛名的，歌唱家如何向第一夫人转型。

骄杰: 嗯。久负盛名呢就是说，长久以来她已经，有，有这个很大的名声，很大的名气。

徐州: 嗯。

骄杰: 嗯。

徐州: 这里的，负的话就是背负，对吧。

骄杰: 对。

徐州: 携带着。

骄杰: 嗯。

徐州: 啊，盛名的话就是非常非常地，高的名气。

骄杰: 嗯，对，没错。

徐州: 嗯。所以说啊正像新闻里，所提到的哦，彭丽媛，啊第一夫人之旅，尚未开启。

骄杰: 嗯。

徐州: 但呢已经怎么样，引起了万众期待。

骄杰: 嗯。那么第一夫人之旅呢就是，呃，她的旅途，就是说她这次的随访。

徐州: 嗯。

骄杰: 尚未开启呢就是，还没有...还没有开始。

徐州: 还没有启动。

骄杰: 啊，还没有真的去访问。

徐州: 对。

骄杰: 啊那么胜任呢也可以说胜任一个工作。

徐州: 啊。

骄杰: 对吧。

徐州: 那骄杰给大家举一个例子吧。

骄杰: 嗯...比如说，呃我相信你可以胜任总经理这个职务。

徐州: 啊，胜任一个职务。

骄杰: 对，大家呢都觉得，彭丽媛，真正地能代表中国新时代的，女性，是吧。

徐州: 对，就像刚才所说的...

骄杰: 嗯。

徐州: ...她见识过很多的大场面。

骄杰: 嗯。

徐州: 对吧。

骄杰: 大场面，是什么样子的就是人非常的多是吧。

徐州: 对，我的理解大场面就是，呃，在一个公众的场合。

骄杰: 嗯。

徐州: 然后，受到很多人的关注。

徐州: 哎，骄杰我还有一个问题哦...

骄杰: 嗯。

徐州: 妳能不能说一下，胡锦涛的夫人叫什么名字？

骄杰: 好像是姓刘吧，啊呀。

徐州: 呃，那么，江泽民的，爱人呢？

骄杰: 不知道，呵呵。

徐州: 不知道，呵呵。那么我刚才说的两位胡锦涛和江泽民呢都是，啊中国前任的国家主席对吧。

骄杰: 没错。

徐州: 呃，但是呢，我们知道这个国家主席的名字但是就是不知道他夫人的名字。

骄杰: 嗯。

徐州: 但是这次好像就是颠覆过来了哦。

骄杰: 对。

徐州: 彭丽媛，显然具备了胜任，中国新时代第一夫人的实力。

骄杰: 嗯。胜任呢就是，完全有能力担任。

徐州: 嗯。

骄杰: 呃，胜呢就是，胜利的胜是吧。

Jiaojie: 嗯

David: ...就很自然地会聚焦在她身上，对吧？

Jiaojie: 嗯，对，就是她的学识、他的能力、啊包括她的外表，都是很压得住场面的这种，是吧？

David: 嗯，是的。哎，那么我们接下来再来听一下关于这点新闻是怎么说的。

Jiaojie: 嗯

David: ...就很自然地会聚焦在她身上，对吧？

Jiaojie: 嗯，对，就是她的学识、他的能力、啊包括她的外表，都是很【压得住】场面的这种，是吧？

David: 嗯，是的。哎，那么我们接下来再来听一下关于这点新闻是怎么说的。

David: 嗯。

Jiaojie: 以前就会年年会出现在那个春节联欢晚会上面，对吧？

David: 啊，春晚是中国的最大一台晚会。

Jiaojie: 对对对，还有时候呢，穿军服，有时候呢，穿那种演出服，对吧？

David: 嗯。

Jiaojie: 然后声音非常的...可以唱得非常高，是吧？

David: 对的。

Jiaojie: 嗯。

David: 她是中国第一位声乐硕士。

Jiaojie: 哦，学历也很好，是吧？

David: 对。呵呵呵。

Jiaojie: 嗯。

David: 所以说呢，就是她在应付比如说...呃一些...人多的场合啊，或者说一些公众的一些目光啊...

D(2): 非常[地]喜欢乐器。

David: 对啊，比方说：王力宏是一位歌手嘛。

Jiaojie: 嗯。

David: 然后非常的喜欢乐器。

Jiaojie: 嗯。

David: 然后他和不同的乐器结缘。

Jiaojie: 嗯。

David: 啊，与小提琴结缘啊、与钢琴结缘，对吧？

Jiaojie: 啊，对，就是产生了一些关系。

David: 哎，那么是不是可以和人结缘呢？

Jiaojie: 哦，就是与单个的人，这样不常说。

David: 嗯。

Jiaojie: 比如说：“我与我们公司的一个女孩子结缘”，这样听起来有点怪。

David: 啊，稍微点怪啊。

Jiaojie: 对。

David: 嗯，好的，那么骄杰我想问你：呃...你对彭丽媛有什么了解？

Jiaojie: 哦，我最初的了解呢，就是她是一...一位唱民歌的歌唱家。

J(7): 与[对外]汉语这个事业结缘

Jiaojie: 哎，那么这样也是“缘分”。

David: 哎，那我们经常讲一对新婚夫妇...

Jiaojie: 嗯。

David: ... 天作之缘，对吧？

Jiaojie: 嗯。

David: 就是老天成全他们这段缘分。

Jiaojie: 对。

David: 成全他们这段命运...

Jiaojie: 对。

David: ...在一起。

Jiaojie: 嗯。

David: 啊。

Jiaojie: 那么“与...什么什么...结缘”呢，呃也可以用在其他方面，比如说：我在上大学的时候呢，与对我汉语这个事业结缘。

David: 哎，可以和一个事业结缘，对吧？

Jiaojie: 对。

David: 或者说也可以和一样东西结缘。

Jiaojie: 嗯，或者跟什么爱好也可以的。

J(1): 和什么[结下]缘分

J(4): [冥冥]中注定的。

David: 嗯。

Jiaojie: 哎，意思就是说：和什么【接下】缘分，产生了缘分，是吧？

David: 哎，那么骄杰我问你一个问题，可能有的听众还不知道，什么是“缘分”？

Jiaojie: 呃，缘分，哎哟，这个词比较难以解释啊。

David: 嗯。

Jiaojie: 比如说我们在一个公司工作，然后认识了，那么我们之间也是有缘分的，对吧。

David: 对，它有那么一点点命运的意思在里面。

Jiaojie: 嗯，好像就是...呃命命中注定的。

David: 对。

Jiaojie: 哎，比如说就像你不知道自己会在哪里碰到自己爱的人。

David: 嗯。

D(2): 其实做[了]很多的努力啊。

8:04

Jiaojie: 所以呢，很长一段时间以来，彭丽媛的名声的确是比习近平要高得多。

David: 对啊，而且她还什么参与就是一些爱心的一些活动，对吧？

Jiaojie: 嗯。

David: 比方说，呃...她在那个艾滋病的治疗或者说防治方面其实做的很多的努力啊。

Jiaojie: 嗯。

David: 在我们新闻里面呢，也提到了：“丽媛与艾滋病致孤儿童结缘”。

Jiaojie: 嗯，那么这里有一个搭配是“与...什么什么...结缘”。

Jiaojie: 嗯，那普通人呢，比如说一位很有名气的教授...

David: 嗯

Jiaojie: ...他有很多的学生啊，什么的，这样也可以说：“哦，他是一位深受爱戴的老师。”

David: 对，一般是好像上了年纪的...

Jiaojie: 对。

David: ...对吧？而且是非常深的资历或者说级别的。

Jiaojie: 哎，很有声望的这样的一些人。

David: 哎，我还记得彭丽媛那个时候到我们学校来访问过。

Jiaojie: 哦，你跟她近距离的接触过。

David: 对，我当时坐得第一排。

Jiaojie: 呃，不过当时不知道她会成为第一夫人，是吧？

David: 对啊，但是就说给我的感觉啊，彭丽媛气质是相当相当好。她有一种就是说不出来一种独特的个人魅力在那里。

David: 哎，彭丽媛啊，她是一位歌唱家。

Jiaojie: 嗯，而且是一位深受爱戴的歌唱家。

David: 哎，是的。

Jiaojie: 这个“爱戴”呢，就是非常的敬爱并且拥护她。一般的爱戴呢用于这些名气比较大的，啊这种...这样的，比如说领袖、领导人、呃什么什么家，对吧？

David: 比方说我们是男女朋友，然后我不会说：“啊，我很爱戴你”。

Jiaojie: 哦，不会的。

David: 啊。

Jiaojie: 嗯。

David: 然后不重要的人是随访，对吧。

Jiaojie: 呵呵。

David: 但是现在好像有一些，呃网络上什么的就据说是...呃...讲了习近平是随访，然后彭丽媛是出访。

Jiaojie: 因为彭丽媛的那个名气更大，是吧？

David: 对啊，因为还有感觉就是大家关注的焦点不是习近平，而是彭丽媛。

Jiaojie: 嗯。

David: 啊，我们的第一夫人。

Jiaojie: 嗯。

David: 那么为什么会这样呢？我们一起来听一下。

David: 啊，所以说，一开始...

Jiaojie: ...自己公布了。

David: 对啊，一开始你想这个夫人随我们的主席出访肯定是不能够披露的啦.

Jiaojie: 嗯，也许是国家【机密哦】。

David: 对啊，啊，那么这次他们是一起出访啊。

Jiaojie: 嗯。

David: 刚才我们讲了一个词叫随访，对吧？

Jiaojie: 对，那么习近平呢，是出访。

David: 嗯。

Jiaojie: 他的夫人呢，是随访。“出访”呢，就是出去访问。

David: 啊。

Jiaojie: 哎“随访”呢，就是跟着出去访问。

David: 嗯，呃那么，我们知道一般就是更加重要的人是出访。

Jiaojie: 嗯，对，没错。

David: 好，啊，那么这次啊，就是有消息披露说那个彭丽媛是随习近平出访。

Jiaojie: 嗯，那么“披露”呢，就是...呃...之前没有公布的，现在公布了。

David: 哎，那么我们经常可以听到...呃...消息，什么什么消息被披露，对吧？

Jiaojie: 嗯。

David: 还有什么披露什么新闻啊，那么被披露的东西好像【一直是】，就说是不打算公开的，好像是吧。

Jiaojie: 嗯，就是之前没有打算公布。

David: 嗯。

Jiaojie: 嗯，现在呢，被披露出来了，或者他自己披露出来了。

Jiaojie: 每年三月份呢，呃我们国家都要开两会。

David: 嗯。

Jiaojie: 两会呢，一个就是“全国人民代表大会”；一个呢，就是“中国人民政治协商会议”

David: 啊，就是指两次大会。

Jiaojie: 嗯，两次大会...

David: 啊，这个名字还...

JIaojie: ...简称“两会”。

David: ...啊，这个名字还有点负复杂的，对吧？

Jiaojie: 呵呵。

David: 所以说我们，哎，讲“两会”就是知道了。

Jiaojie: 嗯。

David: ...就比较方便，啊，好懂。

Jiaojie: 嗯。

David: 哎，那么，我们的国家主席啊，国家领导人啊，都是在中国两会里面选举出来，对吧？

David: 那么新闻告诉我们...呃...我们的主席，习近平，和他的夫人，彭丽媛呢，要出席金砖国家领导人第五次会晤，是吧？

Jiaojie: 嗯，“会晤”的意思呢，呃其实就是会面、会见。它是用于国家领导人之间的会面。

David: 一般的普通的朋友之间不太会这样说。

Jiaojie: 嗯，太正式了。

David: 哎，而且就是说像一些公司老总们会不会这样说？

Jiaojie: 比较高级别的会议我觉得也可以这样说。

David: 啊...

Jiaojie: 嗯。

David: ...好的，哎，我们后面还看到一个就是 “两会” 啊，前一阵子一直在讲。

据中国外交部证实，中国国家主席习近平即将启程对俄罗斯、坦桑尼亚、南非、刚果共和国进行国事访问，并出席在南非举行的金砖国家领导人第五次会晤。习近平主席夫人彭丽媛女士将陪同出访。彭丽媛将成为至今为止第一位在国际舞台上扮演重要角色的新中国第一夫人。

早在两会还没结束，就有彭丽媛将随访的消息，此次正式披露立即引发中外媒体和民众极大关注。习近平上任首次出访，彭丽媛首次出国随访，两个首次自然让世界期待。

Yeah! I was just thinking of sending you a note.

David: 啊。

Jiaojie: 哎，为什么会引发万众瞩目。

David: 嗯，那么“万众”在这里肯定是指就是人民大众，对吧？

Jiaojie: ...广大人民大众，对。

David: “瞩目”的话，就是指大家都朝同一个方向在看。

Jiaojie: 嗯，“瞩”呢，就是所有的目光都看向你...

David: 哎。

Jiaojie: ...哎就是你非常地吸引人，“瞩目”。

David: 嗯，好的。嗯好的，我想也不是每一个人都了解我们的第一夫人啊。那么接下来让我们先听一下关于...呃...彭丽媛首次出访新闻是怎么说的。

David: 嗯，或者呢，比如说某某官员，他也可以随访。

Jiaojie: 对，谁是主要出去访问的人，然后其他人呢，就是随访。

David: 嗯，对，是的。

Jiaojie: 就是跟着他一起出去。

David: 哎，好，那么后面我们还看到一个“缘何”。

Jiaojie: 嗯，“缘何”这个词的结构呢，有点像古代汉语的那种结构。呃因为“缘”呢，就是“缘因 (原因)”的意思。“何”呢，就是“什么”：“缘何”。

David: 啊，它有点倒装的感觉，是吧?

Jiaojie: 对，倒装，嗯。

David: 啊。

Jiaojie: 那么“缘何”意思呢，就是“因为什么”，“为什么”。

David: 嗯，那么这次为什么吸引大家的目光了呢？

Jiaojie: 哎，徐洲。你的问题呢，就像我们今天媒体材料的题目一样。

David: 嗯

Jiaojie: “彭丽媛随访缘何引发万众瞩目”。

David: 哦，哎，我们一个一个来看啊。

Jiaojie: 嗯。

David: “随访”。

Jiaojie: 哎，“随”呢，就是“跟随”，“跟着”的意思。

David: 嗯。

Jiaojie: 哎，就是说跟着出去访问。

David: 啊，一般是用在比如说政治上啊，或者说那个国家元首见面啊，之类的对吧?

Jiaojie: 对，比如说：彭丽媛跟着谁出去访问呢，哎就是她的丈夫，我们的国家主席习近平。

我已经学好了课程，也把我的问题发在论坛上了。希望 Chinese Pod 今天给我回复，让我明天毫无顾忌地作听写吧！

好，一言为定！:)

OK. I will finish it over the weekend.

Ok - I look forward to your help. I probably won't have much study time now until after the weekend.

I will start on this lesson tomorrow.

David: 大家好，欢迎大家来到中文播客的媒体课程，我是徐洲。

Jiaojie: 大家好，我是骄杰。

David: 那么今天我们俩一起来给大家讲一讲最近啊，一位公众人物啊，吸引了大家的目光。

Jiaojie: 嗯，就是我们中国的第一夫人：彭丽媛。

David: 嗯，以前我们好像一直提国外，比如说美国的第一夫人，对吧？

Jiaojie: 对。

David: 法国的第一夫人，哎，但是...呃...中国呢，第一夫人肯定有，但是呢，大家好像都没有挂在嘴边。

Jiaojie: 嗯，以前一直非常低调。