Upper Intermediate - The Auntie Bai Show 。。。Transcript of Task Video link...Poddies Collaboration
bababardwan
February 24, 2013 at 09:11 PM posted in Transcripts with TalI thought for this lesson, the more challenging bit was not the lesson, but the linked to video in the task section and I thought it would be really useful as well as a novel challenge to transcribe. Please all join in and help ! It should be fun !!
http://www.iqiyi.com/zongyi/20130202/90b132ca2ac85ec4.html?src=soku
Right-Wingnut
February 28, 2013 at 06:57 AM
Considering the time you've spent perusing my transcripts, this didn't come close to troubling me.
But I won't be able to contribute here - I could not get a smooth play on that video at all.
bababardwan
February 28, 2013 at 05:29 AM
sorry, I can't get the video up at the moment [and can't type in Chinese either] but from memory the video went for over 30 minutes...?about 32 minutes. If someone knows exactly how long it goes for, I can set up the rest of the template...
verazhang100
February 28, 2013 at 08:06 AM
旁白：但是丈夫对妻子的不满却一直在心里积存着。直到半年之后，丈夫终于忍不住，爆发了这长期以来的积怨。
老公：12月5号早上6点钟，我儿子吐了。吐了之后呢，他跑过来，他说：爸爸妈妈我吐了。那么当时我很急，吐了么，我想马上带他到医院。然后呢我老婆马上拿个手机，她说打电话要给我妈妈。
老婆：我没有马上，我跟你说过的。我说我爸爸妈妈在乡下，我要带女儿去拔牙齿。
verazhang100
February 28, 2013 at 08:01 AM
老公：那么我认为我妈妈出去玩了，让她去玩吧。碰不到最好，什么事情都没有。瞒过去就算了。
主持人：然后为这事不高兴了。7月份那天，你就想走了，是不是？
老公：后来我就觉得，就是说……
柏阿姨：没办法过了。（上海话）
老公：我就觉得在这个家里面，她就像审犯人一样。你爸妈跟你说什么，我跟你爸妈说什么，然后全部要向她汇报。那我觉得这种日子去过了干嘛呢？
主持人：然后你就拿着衣服要走了。
老公：然后就是那天丈母娘正好要去乡下，然后我就理东西，我就回去了。
旁白：虽然之后，丈母娘亲自去把吴先生劝回了家。
verazhang100
February 28, 2013 at 07:54 AM
老公：出来之后，我到南桥下来的。他们去逛他们的去了。逛了之后呢，正好那天我丈母娘也去那个市场兜了，正好碰到了。好了，完了。又事情来了。打电话给我：你在哪里，什么什么的。儿子在哪里，和谁在一起。
老婆：她没跟我说。
老公：又是我没跟她说。是我没跟你说呀。因为我觉得在我心里面，这件事如果告诉你的话，你也会不开心。
verazhang100
February 28, 2013 at 07:50 AM
主持人：为什么？
老公：这件事情，本来我是先到奉城。到奉城么，我妈妈还有我儿子，正好是在我姑姑家。然后呢，我姑姑家呢正好是那天要到南桥去买衣服。就是说我兄弟呢，他要结婚，要去买那个衣服去。就跟我妈说：你去吧。然后我妈妈说：一开始的时候说不去。因为带个小孩么，小孩刚刚出院嘛。她说不去。后来在我姑姑要求下，后来她还是出来了。出来了之后呢，那么我坐着我兄弟的车子，一起出来的。
bababardwan
March 03, 2013 at 02:00 AM
吴先生：。。。就是生活中我跟我老婆，？？？打个比方出现问题了
主持人：嗯
吴先生：那我跟她讲道理的时候，她每次都听不进去了。一开始的时候那就是说我们等于是，阿，因为对方南桥的房子没装修，那么等于是两边住。就是说她奉城也有一套房子在住，就是她爸妈住的。那么我奉城有两套房子，一套出租，一套是我和我爸妈住的
主持人：嗯
吴先生：那么当然这样的话等于是我们现在南桥的房子没有啊没有装修的情况下，但是我们等于是两边住
bababardwan
March 03, 2013 at 01:12 AM
旁白：。。。那{？？留了/也有了一个？ ]的八岁女儿？？瞿女士的父母带着。古先生三年前[？因为/以为][气氛/气愤/妻子]交友不情而离婚，现在带着一个六岁儿子。那[人？ ]虽然是再婚[重聚家境]那也会三年来]就夫妻[？生活？？都是？] 非常甜蜜。 那么丈夫[伤痛]之后，他又会说出什么样理由？
主持人：吴先生，先问问看，你为什么想要离婚
吴先生：因为我感觉太累了，我在中间我实在过不下去了
bababardwan
March 03, 2013 at 12:22 AM
瞿女士：。。。从来都没有的。突然之间对我忽冷忽热。然后我跟他说“你是不是有什么事情了？”。我说你跟我说出来。说出来或许我好睡一点了。然后他就跟我说了一些事情。然后我就说，我也没跟他吵架
主持人：哪一类事情？
瞿女士： 他跟我说。。。
主持人：这很重要啊
瞿女士： 他跟我说他压力很大。他不能跟我过下去了
旁白：[古]先生和瞿女士都是上海人，{就/及]了解瞿女士五年前因为丈夫[赌]博和离婚
bababardwan
March 02, 2013 at 11:36 PM
瞿女士：。。。突然之间他跟我说这句话，我觉得是晴天霹雳
主持人： 你有没有问过他，“你为什么要跟我离婚？”？
瞿女士：之前呢我已经发现他不对劲了嘛
主持人：嗯
瞿女士：然后。。。
主持人：从什么时候开始发现不对劲 ？
瞿女士：12月23号左右的时候
主持人：哦
瞿女士： 24号。。。
主持人：他哪里不对劲呢？
瞿女士：就是不好看脸色不好看
主持人： 嗯
瞿女士： 就是忽冷忽热，或者是就出去的[玩儿了？？] 。就和根我好像离得也有点远了。平时我们都是，或者是手牵手，或者是打情骂请这种
bababardwan
March 02, 2013 at 11:23 PM
主持人：。。。今天到现场来进行调解的是我们都非常熟悉的上海市人大代表柏万青，柏阿姨您好。那么今天打电话给我们的是瞿女士，来问问瞿女士。找到我们是什么事想要解决
瞿女士：事情是这样的：2012年的12月30号呢，我老公突然之间跟我说他跟我过不下去了。然后我也不知道是什么原因导致成这样的。我没跟他吵架也没跟他打架
bababardwan
February 26, 2013 at 09:03 PM
主持人：。。。今天到现场来进行调解的是我们都非常熟悉的上海市人大代表柏万青，柏阿姨您好。那么今天打电话给我们的是瞿女士，来问问瞿女士。找到我们是什么事想要解决
瞿女士：事情是这样的：2012年的12月30号呢，我老公突然之间根我说他跟我过不下去了。然后我也不知道是什么原因导致成这样的。我没跟他吵架也没跟他打架
bababardwan
February 26, 2013 at 04:49 AM
主持人：。。。今天到现场来进行调解的是我们都非常熟悉的上海市人大代表柏万青，柏阿姨您好。那么今天打电话给我们的是楚女士
bababardwan
March 02, 2013 at 11:14 PM
旁白: 那么丈夫为什么突然要离婚呢？
老公：我已经忍了很长时间。这次我提出离婚，我实在是忍不下去了，所以我才提出来的。也等于说是给自己一个解脱吧
旁白：就提出什么，让丈夫觉得忍无可忍？如今过不得已，要[通过]离婚来清除解脱呢？
主持人： 家长里短不用愁，都来找我们老娘舅，各位好，欢迎您谁时收看每晚每晚播出的《新老娘舅》节目。本节目是由娱乐频道和上海市司法局共同主办。我们的调解不收取任何费用，而签署的调解协议，具有法律效力。
bababardwan
February 26, 2013 at 04:48 AM
旁白: 那么丈夫为什么突然要离婚呢？
老公：我已经忍了很长时间。这次我提出离婚，我实在是忍不下去了，所以我才提出来的。也等于说是给自己一个解脱吧
旁白：就提出什么，让丈夫觉得忍无可忍？如今过不得已，要[通过]离婚来清除解脱呢？
主持人： 家常里短不用愁，都来找我们老娘舅，各位好，欢迎您谁时收看每晚每晚播出的《新老娘舅》节目。本节目是由娱乐频道和上海市司法局共同主办。我们的调解不收取任何费用，而签署的调解协议，具有法律效力。
bababardwan
February 25, 2013 at 09:03 PM
旁白: 那么丈夫为什么突然要离婚呢？
老公：我已经忍了很长时间。这次我提出离婚，我实在是忍不下去了，所以我才提出来的。也等于说是给自己一个解脱吧
旁白：就提出什么，让丈夫觉得忍无可忍？如今过不得已，要[通过]离婚来清除解脱呢？
bababardwan
February 25, 2013 at 11:12 AM
老公：我已经忍了很长时间。这次我提出离婚，我实在是忍不下去了，所以我才提出来的。也等于说是给自己一个解脱吧
旁白：就提出什么？
bababardwan
February 25, 2013 at 10:58 AM
楚女士 ：突然之间我没跟他吵架也没跟他打架，突然之间跟我说“我不能跟你过下去了”，我觉得不能接受。我的想法就是，如果要分，那你也要跟我说明白，说个明白，为什么要分？
bababardwan
February 25, 2013 at 10:51 AM
噢，旁白没有字幕所以我料想全视频也没有字幕不过我刚刚看到到底有了。我这个外国人的想法是这是有些奇怪啊。为什么中文电视节墨有中文字幕？ 是不是因为中国是那么大的国家，口音有时很重呢？表明很多人会看汉字但同时听不懂普通话呢？
bababardwan
February 25, 2013 at 10:44 AM
楚女士 ：突然之间我没跟他吵架也没跟他打架，突然跟我说“我不能跟你过嫁娶了”，我觉得不能接受[了/的]。我的想法就是，如果要分，那你也要跟我说明白，说个明白嘛，为什么要分
bababardwan
February 24, 2013 at 09:13 PM
sorry, only had time to do half this section and full of errors. Got to dash. Please all come and join in for a new and fun challenge !
bababardwan
February 28, 2013 at 06:03 AMthanks Right-Wingnut, didn't mean to trouble anyone.