Upper Intermediate - The Play's the Thing 。。。Poddies Collaboration
bababardwan
October 02, 2012 at 12:18 AM posted in Transcripts with Tal招集招集，来参加这个听写：
chinesepod.com/lessons/the-plays-the-thing
toianw
April 23, 2013 at 05:05 PM
Hi Waiguoren,
"fair-dinkum" - Ha ha, great word! And thanks for the compliment, though if I possess any ability in Chinese, it's really just down to hours and hours of listening (mainly to CPod dialogues) rather than any natural talent :)
Dinosaurs - An excellent choice! Maybe even a CPod classic and another of my favourites. I'll try to help out if I can.
I think when transcribing it's only really useful if you're listening to something that challenges you, so definitely time for you to get into the UI lessons.
And don't worry about finishing this one off. It's actually the dialogue itself (which I found really funny and thought was really well acted out) that I particularly enjoyed, rather than anything in the lesson explanations. And anyway, I've been pretty busy over the last few days so no time for study :(
加油朋友！
waiguoren
April 23, 2013 at 06:47 AM
Toianw, your knowledge of Chinese is fair-dinkum unbelievable!
I kind of feel bad for finishing your favourite UI Less off, and at first the thought of transcribing a whole UI appeared very daunting, but then I thought 'stuff it, why not'? I'll start with the Dinosaur lesson, but I think I will be taking it 一步 at a time...
toianw
April 22, 2013 at 04:22 PM
Jenny(1): ［它］I think should be 他。According to nciku dictionary 它 is just for non-human things (it). If the gender is unknown, you should use 他。
John(1): ...我最近看了一些话剧
Jenny(4): again, not sure about the [x]. I wondered if it was the english word "but"???
Thanks for finishing it off Waiguoren! Do you fancy starting up another UI transcript?
waiguoren
April 19, 2013 at 01:03 PM
16:09
Jenny: John, 我们今天为什么会有这一课是我们是有学生［它］是演员还是导演吗？
John: 哈哈，其实说我最近看里［些］话剧觉得很有意思，然后。。。
Jenny: 啊，你是文艺青年哦。。。
John: 没有，没有。我 而看看而已
Jenny: 哦，你好 esoteric 哈哈哈
John: 没有，没有
Jenny: [x] 上海其实现在话剧很多觉得我们说小剧场话剧很。。。
John: 对啊, 这种很有意思
Jenny: 嗯。好，那我们今天的课 就到这儿，下次再见
John: 再见
16:36
waiguoren
April 19, 2013 at 12:34 PM
Jenny: 就是不平等的
John: Subservient
Jenny: 哦，很不 equal 的
John: 哦，明白了
Jenny: 好。那我们在听一遍对话
14：10
对话
waiguoren
April 19, 2013 at 12:27 PM
Jenny: 就是我不 care 这种
John: Like you want me to 滚 I'll just 滚， I don't really care
Jenny: 对，因为我不想伺候你
John: Like I think I will, I'll just leave
Jenny: 对，对。就是你。。。
John: 这种感觉
Jenny: 你的态度对
John: 这个伺候是说 serve you?
Jenny: 嗯，以前呢比如说有佣人对吧？
John: 嗯
Jenny: ［x］很有钱的贵族他家里很多佣人，佣人 [jiao] 伺候主人
John: So like a servant, you serve someone
Jenny: 对, 那伺候呢就听起来很啊
Right-Wingnut
April 20, 2013 at 06:07 AM
Jenny (1): 注重
Jenny (3): 下
Jenny (last): I never remember whether its 满 or 蛮 - they both include 'quite' amongst their definitions. There's also something missing before 意思
waiguoren
April 19, 2013 at 12:07 PM
Jenny: 嗯，可能我们中国人都是很怎么说 hierarchal, 很 ［zhuzhong] authority
John: 然后最后这个人她是说怎么滚就滚
Jenny: 哦，这个导演很厉害导演说你敢顶嘴，然后就说你不想干就不想在这儿工作你就滚
John: Just get out of here
Jenny: 对，但是他［想］面这个人也很厉害，她说滚就滚我还不想伺候你呢
John: 这个滚就滚是很生气的时候说的还是怎么样？
Jenny: 对就是 [man] 生气的意思就是 whatever
13:32
waiguoren
April 19, 2013 at 11:42 AM
John: 审美 so that's aesthetics
Jenny: 嗯，对。好，那今天 [xxx] 这个它们话剧彩排最后是有点不高兴是吧？不是一个 happy ending 啊，好像在这个话剧里面工作的人呢就跟导演敢顶嘴他说导演不懂审美
John: 跟他顶嘴就是 talk back to him
Jenny: 嗯，这个是中国的父母经常会骂小孩儿说你，你敢我顶嘴
John: 哈哈
Jenny: 啊
John: 也导演也会这样说的
waiguoren
April 19, 2013 at 11:00 AM
John: 服装也就是 costume 也包括化妆是吗？
Jenny: 嗯，应该是
John: 有点像不 ［mei］ 一样
Jenny: 对，或者就是负责这个的人
John: 哦
Jenny: 是谁谁谁管的
John: 那导演管的是。。。
Jenny: 所有东西都是导演管的
John: 剧本也是［他］管的对吧？
Jenny: 应该是吧
John: 剧本是 script
Jenny: 对，我们就是话剧电影电视剧都要一个剧本啊。然后呢，剧本上也会写比如说服装这个化妆要华丽一些，华丽
12：05
chris
April 19, 2013 at 12:48 AM
Hi mate. Yes, I thought the "na" should be a "ne" in terms of my grammar knowledge and the context, but to my ear it definitely sounded more "na" than "ne". I'll go with my gut instinct in future. Yes, I did smile at happening across the 30 second segment that included ostrich. I hadn't listened or read the dialogue prior to doing the transcript so was quite chuffed that I picked it up! And thanks for clarifying the "官府中" versus "管服装" - i was wondering what "feudal official" had to do with anything!
toianw
April 18, 2013 at 07:21 PM
Hi Chirs, Good to see you :)
Jenny(1): 那可能贵族他们的衣服上面特别[以前]欧洲的就会有一些羽毛之类的
Jenny(2): 啊，所以这[个]导演就觉得他们的服装很像鸵鸟，[就 - I think]穿了以后很像一个鸵鸟
Jenny(4): 【官府中】 = 管服装
【管】- I agree
BTW, in the middle of these two, there's 对话里面那, Not that it's too important, but I'm pretty sure the 那 is a 呢. Whenever you get a subject raised ( 对话里面), then a pause and an explanation of it or some extra information about it, you can be pretty sure it's a 呢 right before the pause. It's really, really common in these lesson explanations.
Thanks for coming on board, Chris! Surely it was worth it just to hear the word 鸵鸟, right? I can't quite pinpoint why, but 鸵鸟 is definitely one of my favourite words in the Chinese language. :)
chris
April 18, 2013 at 01:30 PM
Jenny: 那可能贵族他们的衣服上面特别一切欧洲的就会有些羽毛之类的
John: Oh, feathers
Jenny: 啊，所以这导演就觉得他们的服装很像鸵鸟【要】穿了以后很像一个鸵鸟
John: Ostrich, 是吗
Jenny: 嗯，对
John: 好吧
Jenny: 好，我刚刚说定妆了就是有化妆师对吧然后就是还有【官府中】的人啊，对话里面那就提到了说这个面具啊mask是服装【管】的
waiguoren
April 19, 2013 at 12:24 AM
啊，I would never have got 与。I did originally think it was 和，but it obviously didn't sound like it. And would have to agree that 反映 makes more sense than 反应！(哦，just noticed the 《罗密欧与朱丽叶》you put at 8:57)
toianw
April 18, 2013 at 06:51 PM
Jenny(4): The yu is 与 - Here it's just a more formal version of 和
I think the last part is: 所以他们这个定妆肯定[都]是要[反映]他们是贵族
Jenny (final): [就是]不是老百姓啊.
谢谢朋友！
waiguoren
April 18, 2013 at 11:55 AM
John: 那定妆是什么？
Jenny: 这个定就是确定，finalise 的意思
John: Like finalise the theatrical make-up and costume
Jenny: 对，对
John: 定妆
Jenny: 啊，定妆
John: 好的
Jenny: 好，那，嗯，罗密欧 [yu] 朱丽叶呢它们两个都是贵族对不对？所以它们这个定妆肯定的是要反应它们是贵族
John: 贵族是 nobility
Jenny: 嗯，对
John: 哦，好
Jenny: 嗯，不是老百姓啊
toianw
April 17, 2013 at 09:28 AM
John: “激动”、“兴奋”都是excited. 那意思一样吗？
Jenny: 一样啊。
John: 哦，好的。
Jenny: 我们就要doubly express 【那个】 excitement.
John: Excited and excited.
Jenny: 对，恋爱...
John: ...好...
Jenny: ...但是恋爱就是这样的，不是吗？既激动又兴奋啊。
John: 好的。
Jenny: 好，那一般的演话剧或者拍电影什么的，里面的人都要做造型，对吧？
John: 嗯。
Jenny: Styling.
John: 嗯
Jenny: 那，可能这个makeup artist 化妆师，然后服装师啊，costume 的人，他们会给这些演员定妆。
10:35
toianw
April 17, 2013 at 09:17 AM
John: 是吗，你知道吗？
Jenny: 哦，我不知道，但是“梦中情人”就是一个固定说法。
John: ah, ok.
Jenny: 所以你不能说什么“梦里情人”或者什么“梦中爱人”，不能随便换。
John: 好的。
Jenny: 好，那当一个人看到自己的梦中情人，通常就会很欣喜，对不对？“欣喜”。
John: “欣喜”是joyful, 那这个词是口语吗？
Jenny: 呃，不是太口语，我觉得有一点书面。
John: 嗯，好的。
Jenny: ...很欣喜。然后呢恋爱的时候人都是很激动很兴奋的。
toianw
April 17, 2013 at 09:14 AM
8:57
Jenny: 好，那《罗密欧与朱丽叶》呢，是一个很浪漫，但是又很tragic, 对吧。很...也是一个悲剧啊。那...呃..罗密欧和朱丽叶他们是对方 - each other – 的梦中情人。
John: “梦中情人”：like lover of one’s dreams?
Jenny: 对，就是可能你心里想的就很ideal的一个情人应该是什么样子的.
John: 听起来很cheesy啊。
Jenny: “梦中情人”，嗯，有一点。
John: 好像这个是李玟的一首歌啊。
Jenny: 哦，你对中国【人...对】华语流行乐很了解。
toianw
April 17, 2013 at 09:12 AM
Jenny: 对的。
John: 演戏 - like act in a play, ...
Jenny: 嗯。
John: ...但这个“戏”也包括电影。
Jenny: 电影、电视剧都包括。
John: 啊。
Jenny: 然后还有比如我儿子，他有的时候呢，他想要一样东西我不给他，然后他就会假装哭，然后我就会说：“你不要演戏了”。
John: “演戏”就是put on a performance.
Jenny: 对，cut the act! - 不要演戏了。
John: 明白了。
toianw
April 17, 2013 at 09:10 AM
8:06
John: Kind of muddled and unclear.
Jenny: 对对。
John: 好。
Jenny: 好，那演戏的时候呢，我们有很多的道具，对不对？“道具”。
John: “道具”是props?
Jenny: 嗯。没错。呃我刚刚说演戏的时候有很多道具啊，那“演戏”这个词呢，呃其实演话剧是演戏，但是演员演电影、电视剧，也是演戏。
John: 哎，等一下，“演”是act，对吧？
toianw
April 17, 2013 at 09:08 AM
Jenny: 对，就是不要太sharp，不要太...那个太硬。
John: Not clear-cut.
Jenny: 对，“朦胧” 其实在中文里面就是一个很美的很有诗意很poetic的词。
John: It’s like the fog on West Lake in Hangzhou, right?
Jenny: 对，然后还有就是...呃...可能你的初恋 - first love - ...
John: 哦
Jenny: ...呃...那个感情是很朦胧的，就是你也不太懂什么是真正的爱...
John: ...朦胧...
Jenny: ...但是就朦朦胧胧你觉得很喜欢...
John: ...Hazy, 因为忘了，是吗？
Jenny: 不是忘，就是你不知道...可能什么是real love，但你就是那种朦胧的感觉，就是你很喜欢这个人。
toianw
April 17, 2013 at 09:06 AM
John: “灯光” 就是lighting，是吗？
Jenny: 嗯，对，那么这个“光”啊，一般我们是不要直接地把光打在演员脸上。那样就很...很亮很亮对不对。
John: 把灯打在什么东西上，是吧。
Jenny: 嗯，对。
John: That’s shine the light on something?
Jenny: 对的。
John: 啊，好的。
Jenny: 啊，特别是这个光打人的时候呢，要朦胧一点。
John: 朦胧。
Jenny: 嗯。
John: So that means kind of hazy, like kind of dim?
toianw
April 17, 2013 at 09:05 AM
Jenny: 它也可以是形容词，比如说这件事情很有戏剧性：刚开始 A 要和B结婚，但在婚礼的时候C说：“我已经有了A的孩子。
John: 哈哈哈，有戏剧性，是吗？
Jenny: 对，就很有戏剧性的事情。
John: So very dramatic.
Jenny: 嗯。
John: 加个“有”字，然后“戏剧性”。
Jenny: 没错。
John: 好的。
Jenny: 生活化；戏剧性。Ok？
John: 知道了。
Jenny: 好，那么...呃...演话剧的时候呢，演员很重要，但是灯光也很重要，“灯光”。
toianw
April 17, 2013 at 09:03 AM
Jenny: 就是很 mundane 的。
John: Mundane.
Jenny: 啊，比如说：在舞台上...呃...你化妆也要有戏剧效果，不可以太生活化。就是你要化很浓很浓的妆，否则大家在台下是看不见的。
John: 哦，明白了。
Jenny: 啊，那还有一个词呢，它也有dramatic 的意思，就是叫做“戏剧性”，“戏剧性”
John: “戏剧性”：That should be a noun, right?
Jenny: 嗯
John: ...like “drama”？
toianw
April 17, 2013 at 08:59 AM
Jenny: 嗯，一个人说话就是“独白”，独自一个人，啊。
John: Monologue.
Jenny: 没错。
John: 好。
Jenny: 好，那他们【这演】在演话剧，所以呢，就一定要有戏剧效果，戏剧效果。
John: “戏剧”好像是 drama, 是吗？
Jenny: 对啊。
John: “戏剧效果”是 dramatic effect.
Jenny: 嗯，就是这个意思。
John: 哦。
Jenny: 就是不能太生活化，不可以太生活化。
John: “生活化”is it like “true to life”, like in a general, casual way.
toianw
April 17, 2013 at 08:55 AM
John: “此时”是什么？
Jenny: 就是“这个时候”。
John: 哦，“此”是 “这”，对吧？
Jenny: 对。
John: 这个时候。
Jenny: 对，“此时”就是“这个时候”，其实我们还有一个说法叫“此时此刻”，”时刻”，啊。
John: Like now at this very moment.
Jenny: 对的。
John: 嗯。
Jenny: 好，那...呃...我们这个话剧里面的，它...有一种是对话形式，那也有一种是独白，对不对？
John: “独白”是一个人说话，是吗？
toianw
April 17, 2013 at 08:52 AM
Jenny: 然后里面那个，呃...Humphrey Bogart, 是吧？
John: 嗯。
Jenny: 他说：“世界上有这么多小镇，小镇上有这么多酒馆，她偏偏走进我的酒馆。”
John: “Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine.”
Jenny: 对。
John: Yeah, like: Why did she have to pick mine？
Jenny: 嗯。
John: ...Or Romeo, why do you have to be Romeo？
Jenny: 对啊，我们家是 arch nemesis, 对不对？
John: “偏偏”，好的。
Jenny: “偏偏”。好，应该是朱丽叶刚刚说了一句话，导演就不太满意，她说：“此时朱丽叶不知道...这个是罗密欧，对不对？
toianw
April 17, 2013 at 08:48 AM
Jenny: 比如说：呃，有的时候女人，她明明知道那个男人是一个playboy,...
John: ...嗯...
Jenny: ...但是呢，她就偏偏喜欢这种坏男人。
John: “偏偏喜欢” …
Jenny: ...对...
John: ... so she just likes...
Jenny: ...这种 playboy.
John: It’s like wilfully; contrary to expectations.
Jenny: 对，然后呢，我再举一个例子，是一个很经典的电影里面的台词。
John: 啊。
Jenny: 这个电影呢，就是《卡萨布兰卡》。
John: Casablanca, 好。
toianw
April 17, 2013 at 08:46 AM
Jenny: 好，那么在这个话剧里面有很多台词，我们对话一开始就听到应该是朱丽叶说：“罗密欧啊，罗密欧！为什么你偏偏是罗密欧？”
John: 啊，”wherefore” 变成 “为什么”，对吧？
Jenny: “为什么”，然后你有没有注意到还有一个词：“偏偏”。
John: 哦，对，“偏偏”英文好像没有啊。
Jenny: 对，很难翻译这个情感啊，我觉得还是我举几个例子大家体会一下它是什么意思，好吧。
John: 好。
toianw
April 18, 2013 at 06:43 PM
ah, good catch - thanks!
Re: Jenny(1), I was torn between 就有 and 具有 but I'm not totally sure it sounds like either.
Right-Wingnut
April 18, 2013 at 09:18 AM
Jenny (1): 比如说：一个话剧 [就- sounds like zhe or zhi, but neither makes sense to me] 有很多的 [幕]，每一幕呢，又有好几场。
John (1): 幕
Jenny (2): 幕
toianw
April 17, 2013 at 08:45 AM
Jenny: 比如说：一个话剧【就有】很多的墓，每一幕呢，又有好几场。
John: 那“墓”是 “act”.
Jenny: 嗯，对的。“墓”。
John: 那“场”肯定是 “scene”.
Jenny: 哎，对。
John: 然后今天的是...
Jenny: ...他们今天要彩排第二幕的第二场。
John: 嗯，好的。
Jenny: 好，那大家有没有听出来这是什么话剧呢？
John: 肯定听出来的。
Jenny: 啊，是莎士比亚的经典，对吧？《罗密欧与朱丽叶》。
John: 嗯，知道了。
bababardwan
October 02, 2012 at 01:08 AM
对话
2：44：
Jenny：所以演员都很激动，对不对？
John：呵呵
Jenny：呵呵，在这个[很严厉]的人[都/那这]是脾气很大的，呵呵
John：导演特别激动，是吗？
Jenny：哎，是的。好，那今天呢我们听到一些和话剧很有关的术语，啊，terminology
John: 嗯
bababardwan
October 02, 2012 at 12:41 AM
Jenny: 所以很多表演performance那种life[live] performance都要彩排
John: alright, see if you can recognise the play that they are 彩排ing in this dialogue
Jenny: 很经典的一个play
John: 嗯
Jenny：一个话剧。好，现在听对话：
对话
bababardwan
October 02, 2012 at 12:25 AM
Jenny：大家好，我是Jenny，这里是ChinesePod
John: Hey guys, I'm John, this is an Upper Intermediate lesson
Jenny: 今天那，我们要彩排一个话剧
John：“彩排话剧“
Jenny：嗯
John：so 话剧 is play right?
Jenny: 对，就是那种"stage"上面的，舞台上面的话剧
John： on stage drama
Jenny: 对，那，啊，彩排呢，就是说，还没有观众的时候，我们几个演员要[一起]彩[排]一下
John：so it's to rehearse
Jenny: 对
John：ok
bababardwan
October 02, 2012 at 12:55 AM16:00-end: