A Crazy Ex-Girlfriend....Poddies Collaboration

Jenny: 我觉得它不像英文的这个词怎么，嗯，怎么说的，就是，泼妇是，我觉得比较客观的一个

John: objective

Jenny: 对对对，因为就一定是这个女的，她很凶，她就是经常用很难听的话骂人[深究？]的时候还会去打人，我们才会叫她泼妇，而不是说，就是没有原因的可能我今天生气我就骂她是一个泼妇，这样吧

John: Like pull, tug

Jenny: 对对对

John: 比较暴力，是吗？

Jenny: 嗯，揪头发满暴力的

John: 然后她还说，你这个泼妇

Jenny: 啊，现任女友骂前女友是一个泼妇

John: 泼妇是什么？

Jenny: 就是很凶的一个女人，可能她就是很，很喜欢骂人非常的凶。

John: 这个是脏话吗？

Jenny：也不算脏话

John: 但是我查了网上，好像有人说，这个泼妇，这个词，是 bitch 的意思。

12:02

Jenny: 或者她只要用她自己的 Personality 去勾引

John: 啊，不太可能，

Jenny: 你觉不可能吗？好，那最后呢，好像这个，嗯，前女友还揪现任女友的头发，好像有一些 physical conflict

John: 揪现任女友

Jenny: 啊，对，

John: 现任是 current

Jenny： 啊，对，

John: ok, 揪是什么？

Jenny: 揪就是拉，揪头发就是，女人打架的时候，可能就是互相揪头发吧，头发拉下来。

11:32

Jenny: 嗯对的，

John: like a fox spirit, 是吧？

Jenny: 啊，因为中国以前那种古典的故事

John: 嗯

Jenny: 就是狐狸会变成一个漂亮的女的，然后 to seduce, to 勾引男人

John: 对，我还想问你，这个狐狸精，如果说一个女的是狐狸精是不是说她比较漂亮，身材好，这个意思

Jenny: 因为她要去 seduce 勾引男人对吧，所以一般她应该就是比较漂亮，身材比较好的

John: 嗯

John: 啊等一下，她说我是他老婆，是他们结过婚，还是什么？

Jenny: 不一定吧。因为在中国呢现在就是很多人就算没结婚，但他们谈恋爱的时候感情很好，会互相叫老婆和老公

John: 啊，这个意思

Jenny: 对对对， 好，她说，这个男生现在的女朋友是个狐狸精

John: 狐狸精就是那个，like a temptress? someone who seduces men?

John: 这个喊是 "Yell" 还是 "scream" 还是什么？

Jenny: 反正就是啊，声音很大，叫的很大声，然后你的目的就是想让别人都注意你，让别人都听到。

John: 那应该不是 "scream" "scream" 是尖叫， 对吧？

Jenny: 啊，对对对

John: It's just yelling, making a big scene.

Jenny: 没错。

John: 嗯

Jenny: 好，那他的前女友呢，认为自己是这个，跟这个男得关系非常好，还是说，我是他老婆，这个男人是我的，然后她就骂现任女友说你是一个狐狸精

10:04

John: 这就是她的一个哲学

Jenny: ［她像？］女朋友就认为, 分手了你们就应该像陌生人一样

John: 就是她不能接受，分手了以后是普通朋友

Jenny: 不可以

John: 这个人对吧

Jenny: 对这个人

John: 啊，好

Jenny: 好，这个男人很惨, 现在和这个现任女友吵架，［只过？］，有人敲他的门

John: 嗯，就是那个前女友

Jenny: 悠悠来了啊，然后呢，这个悠悠还说“你让我进去，让我当你家去，不然我喊了。

John: 嗯， 那朋友呢？

Jenny: 也可以啊

John: 嗯，那我不想喝酒了我可以一刀两断吗？

Jenny: 我喝酒一刀两断。

John: 嗯

Jenny: 不太那样说，形容人的关系比较常用

John: 好的

Jenny: 好，John, 我发现这个男生他的 ex-girlfriend 前女友比较疯狂，现在的女友也有点疯狂。

John: 比较凶啊

Jenny: 对啊，很凶。她说，分手了就是陌生人， 就说，你和她不可以做朋友，不能有任何的联系

John: 对，这句话我想问你，是不是这样一个说法

Jenny: 固定说法

John: 啊

Jenny: 没有了

Wow, I never quite realized how fast Jenny could talk until I started doing the transcripts

John: 那会不会有一点暴烈啊，刀

Jenny: 不是

John: 没关系

Jenny: 不是说我要刀开你。这个一刀两断是形容我们的关系啊，比如说男女朋友分手了，分手以后一刀两断。

John: 嗯

Jenny: 对不对，然后呢，啊，比如中国的爸爸妈妈他，他的孩子做什么他觉得很严重的事情

John: “they will disown their children"

Jenny: 对，就是要和他们的小孩儿一刀两断

John: 哇，

Jenny: 嗯， 很厉害的

John: 那，朋友呢

Jenny: 也可以啊

John: 嗯

Jenny: 如果你说什么和以前的朋友啊，同事，就不太这样形容这个关系。

John: 那，后面还有一个什么一刀两断

Jenny: 啊， 好像形容“relationship" 形容关系都是很［很喜欢？］断这个词啊。那一刀两断和藕断丝连就是相反的意思。

John: 相反

Jenny: 啊，一刀两断就说我们彻底的就没有这个关系了。

John: 就是”make a clean break"

Jenny: 对

John: So it's not completely cut all the way clean, 是吧？

Jenny: 对，所以藕断丝连这个成语呢就是形容比如说已经分手了但是呢，还没有彻底断绝关系，两个人还会联系。好像，啊呀，还是只有一点感情，这样。

John: 嗯，词典上写的是“apparently severed but actually not" so not a clean cut. 是吗？ not a clean break.

Jenny: 对，但是它基本上就是形容"ex-lovers"藕断丝连。

7:35s

Oops, should be:

Jenny 3: 这是你有没有发［现］你切那个。。。

John: 好像什么都是早就发生了。

Jenny: 哈哈哈，好，然后她说你和以前的女朋友还藕断丝连，藕断丝连。

John: 这个什么意思，藕是那个“lotus root?"

Jenny: 嗯，藕这个东西呢大家有没有看过。

John: 我吃过

Jenny: 对， 这是你有没有发生你切那个藕的时候它每会有一很细的一丝一丝啊。 就是你吧那个藕切断了但是里面那个丝还连着。

7:05s

John: 那这个一条微博就是“Like a tweet, a message on weibo"

Jenny: 对

John: 嗯， 但博客好像不是这样说的， 对吧。

Jenny: 对， 因为当博客的文章都比较长吗。所以我们会说一篇，

John: 嗯

Jenny: 啊，一篇博客。但是微博有“word limit" 对不对，比较短。 像短信。

John: 一条短信。一条微博。一条微信。

Jenny: 啊，是的。

John: 嗯，好的。

Jenny: 好， 然后呢， 他现在的女朋友说“我早就猜到了。（还是说就是？）我早就猜到你以前的女朋友和你还有联系。啊

6:34s

John: 嗯，那断了不一样。

Jenny: 断了就说彻底就不联系了。

John: 嗯， 明白了。

Jenny: 嗯， 所以呢， 也可以说，比如他们分手了，但是他们还没有断。

John: 然后，现在的女朋友也知道他们没有断掉这个关系。对吧。

Jenny: 对， 他现在的女朋友好像一直在“spy" 就是，在跟踪然后在看他在做什么事。 她说你每发一条微博这个前女友悠悠都要回复。 对吧

Oh yeah, huh, you've got a good ear for the transcripts!

Jenny[1]: 断了就说彻底[就]不联系了

John: 嗯，那断了不一样。

Jenny: 断了就说彻底的不联系了。

John: 嗯， 明白了。

Jenny: 嗯， 所以呢， 也可以说，比如他们分手了，但是他们还没有断。

John: 然后，现在的女朋友也知道他们没有断掉这个关系。对吧。

Jenny: 对， 他现在的女朋友好像一直在“spy" 就是，在跟踪然后在看他在做什么事。 她说你每发一条微博这个前女友悠悠都要回复。 对吧。

Jenny: 那这个男，男生， 他的女朋友就说“是不是你那个前女友打来的” 对不对。

John:嗯， 那个悠悠是吗？

Jenny: 啊， 这个前女叫悠悠，然后呢这个男的说“不是” 他说 “我早就跟她断了“。”我早就跟她断了“。

John: 也就是早就跟她分手了是吗？

Jenny: 有一点不一样啊，嗯，分手就是说两人不做男女朋友了对吗，但是有些人他们分手了以后，还是会去联系对方，这是，好像还有一点感情， 对不对。

Think your right on both, sounds to me like 是吗 on the first one and 呢 on the second:

John[1]:嗯， 那个悠悠是吗？

Jenny[2]: 啊， 这个前女叫悠悠，然后呢这个男。。。

Jenny[2]: 啊， 这个前女叫悠悠，然后[呢/那]这个男。。。

John[1] :嗯， 那个悠悠什么的。。。you could be right, but it sounds to me more like:

John[1]:嗯， 那个悠悠[是吗？]

Jenny: 那这个男，男生， 他的女朋友就说“是不是你那个前女友打来的” 对不对。

John:嗯， 那个悠悠什么的

Jenny: 啊， 这个前女叫悠悠，然后这个男的说“不是” 他说 “我早就跟她断了“。”我早就跟她断了“。

John: 也就是早就跟她分手了是吗？

Jenny: 有一点不一样啊，嗯，分手就是说两人不做男女朋友了对吗，但是有些人他们分手了以后，还是会去联系对方，这是，好像还有一点感情， 对不对。

同一

John: 嗯嗯

Jenny: 到底是谁。 到底怎么会是， 对不对。

John: 他还是说不知道。

Jenny: 对啊， 他想糊弄他的女朋友。

John: 糊弄是骗吗？

Jenny: 糊弄啊，对，有一点像骗，但是我觉得比骗， 没有骗那么严重。

John: 有一点像什么“put one over on me"

Jenny: 对就是你好想假装糊涂， 就是假装”啊我不知道“

John: 啊

Jenny: 嗯

John: 明白了

Jenny: 糊弄啊， 好

heh, yeah that part cracked me up a bit

"到底听到到底"。。。哈，三个“到”

也没有错误

John: 反正那个“contacts" 里面没有。

Jenny: 对对，所以呢这里的动词是“存” 你可以存你一个人的电话号码然后存他的名字。

John: 好的。

Jenny: 保存啊. 好，那他现在的女朋友也很厉害，她说 “你说这个人到底是谁” 对不对， 给你一直打电话的人到底是谁。

John: ”Who is it, who the hell is it, who actually is it“, 是吗？

Jenny: 对。 到底听到到底的时候呢，就表明这个人非常想知道事实。 The truth.

也看起来完美的

John: 就是"prank call"

Jenny: 对

John:但是那个比如说 “sexual harassment" 是性骚扰。

Jenny: 是性骚扰，没错。

John: 好的

Jenny: 那么，这个男的接到了骚扰电话，他的女朋友就说 “是谁打给你的” 对不对。“让我看一下”。

John: 对，他说 “不知道” 对吧。

Jenny: 嗯， 这男的说 “不知道” 他说 “没存名字”。

John: 没存名字，应该是没存电话号码吧？

Jenny: 都可以啦。反正你不知道这个电话号码是谁的

great job, can't see any errors jcardenio

hey, great stuff mate. Great to see a new face joining in. I'll take a look as soon as I get a chance. Thanks for contributing, and welcome to the group :)

First time I'm trying guys, figured I'd give it a go. Let me know if I'm doing it wrong :)

对话

3:10

Jenny: 好， 那一开始呢， 这个疯狂的前女友就打了骚扰电话。对不对。

John: 骚扰是 “harass" 对吧？"harassment?

Jenny: 对对对，那么骚扰电话呢，就是那种可能你打过去又不讲话然后打好多遍。让人觉得很烦。

"it's just they take so much longer to work through each segment"

..but I've seen you pump out a transcript of a whole Intermediate lesson in a flash, and at UI you would only have to do 30s to get your feet wet again. Come on mate, you know you want to.....

ah, the gauntlet is laid! Yep, I do tend to shy away from the UI transcripts. Not that I can't do them, it's just they take so much longer to work through each segment than the Intermediates. Guess I'm just too attracted to the path of least resistance.

not a whit. Love both these lessons and plan to come back to this one. Wanted to kick start the other one and hope the "collaboration" ensues. Just so hard to keep up and can't do it all by myself. Hope you and others will join me....:)

Mate, I take it you got bored of creepy guy transcript then? It seems to have faded away at around the 5min mark...

Ｊｏｈｎ：可能是

Ｊｅｎｎｙ：好，那今天呢大家在对话里会听到三个人，那，啊，有一个男的。。

Ｊｏｈｎ：嗯

Ｊｅｎｎｙ：。。他现在有一个女朋友啊

Ｊｏｈｎ：嗯

Ｊｅｎｎｙ：好像他们感情还蛮好的，但是呢，有一天晚上很晚了，好像他的前女友就打他的手机，打他的电话

Ｊｏｈｎ：ah trouble!

Ｊｅｎｎｙ：嗯，那我们赶快来听对话

Ｊｏｈｎ：好的

５８s : 对话

Hey, what's this message:

" !DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"

"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> "

which just suddenly appeared above? does it have something to do with my font going funny?

Ｊｅｎｎｙ：大家好，我是Ｊｅｎｎｙ，这里是ＣｈｉｎｅｓｅＰｏｄ

Ｊｏｈｎ： Hey guys I'm John, Upper Intermediate lesson

Jenny : Ｊｏｈｎ，今天这个话题是你想的吗？　

Ｊｏｈｎ：好像不是

Ｊｅｎｎｙ：一个疯狂的前女友

Ｊｏｈｎ：对，crazy ex-girlfriend

Ｊｅｎｎｙ：哦，好，可能是Ｇｒｅｇ想的

Ｊｏｈｎ：这个概念中文文化里面有吗？

Ｊｅｎｎｙ：我觉得这个东西是全世界都有的

Ｊｏｈｎ：呵呵，好，不是。。

Ｊｅｎｎｙ：疯狂。。。

Ｊｏｈｎ：。。不是sexist,　不是性别歧视啊？

Ｊｅｎｎｙ：我觉得每个文化每个国家都有疯狂的前女友和前男友，不是吗？

32s