Upper Intermediate - Registering for 3G Service - Poddies Collaboration
chris
April 13, 2012 at 02:24 PM posted in Transcripts with Tal
SF_Rachel
April 20, 2012 at 01:30 AM
14:29
Jenny: 对，所以可能大家还是不要用三G， 哈哈哈。
John: 哈, wise words from Jenny!
Jenny: 哈！好。那，今天我们的课程到这儿如果有什么问题都可以到Chinesepod来问我们。
John: All right, we’ll see you on Chinesepod.com, 再见！
Jenny: 再见！
14:50
toianw
June 20, 2012 at 11:57 AM
I asked about this on the main lesson thread. In case you're interested, here is lujiaojie's response:
快也快不到哪里去，慢也慢不到哪里去" 意思是：不会特别快，也不会特别慢。
例如：5万块的车，好也好不到哪里去。
这个句子的意思是：就算很好，就算再好，也不会非常非常好。
toianw
June 19, 2012 at 08:52 AM
Jenny(2): 这是查email = 只是查email
快也快不到【哪里去卖我们的哪里 是不是嘛。】
I think Jenny is saying 快也快不到哪里去，慢也慢不到哪里去，不是吗？
I guess the meaning is along the lines of even if it's a bit faster or slower, it won't make much difference - but it's an interesting construction.
SF_Rachel
April 20, 2012 at 01:30 AM
The bit from 14:14-14:18 is a bear, 听不清! I don't think that what I've transcribed there even makes sense, really.
SF_Rachel
April 20, 2012 at 01:27 AM
13:59
John: 那，你们办的那个三G服务，怎么样？
Jenny: 嗯，我觉得和不三G没有什么区别。
John: 啊？真的？
Jenny: 这，我想是看你会用它做什么事情吧。如果这是查email，发email，这是 快也快不到【哪里去卖我们的哪里 是不是嘛。】
John: 那么【打】看......
Jenny: 看视频那些。
John: 对，也看视频呢？
Jenny: 嗯, 我觉得看视频可能那个三百MB 不够, 三百兆一下用完了!
John: 对对对。 一个video.
14:29
SF_Rachel
April 20, 2012 at 01:24 AM
13:34
John: 担保？
Jenny: 嗯。
John: Like, vouch for you?
Jenny: 对，【比如】说，如果他逃掉了！我会付他的话费。
John: 啊。这，这就是那你说的那个catch？
Jenny: 对啊。
John: 哦。
Jenny: 因为，我先生去办嘛，然后，什么都办好了，我们都回家了，他又打一个电话说：啊，我们忘了一件事情，你太太要担保。所有我跑过去把身份证给他们复印。
John: 哦。
Jenny: 啊。
13:59
SF_Rachel
April 20, 2012 at 01:22 AM
13:02
John: 特别贵。
Jenny: 但是，是那种无限的limitless对不对？
John: 啊，可能......
Jenny: 嗯。在中国你看一个月九十六块钱人民币就差不多十几美金。
John: 你知道我现在付啊多少钱吗？
Jenny: 十块钱啊。
John: 哈。四十块。
Jenny: 哦！好，你很节约。
John: 还是【xx】便宜
Jenny: 哈frugal!哈哈哈哈！我刚刚说，其实如果外国朋友要申请这类啊套餐，啊，你需要带一个中国人去帮担保。
13:34
SF_Rachel
April 18, 2012 at 12:10 AM
10:32
John: 啊。
Jenny: 通话的费用。
John: 你刚说那个九十六元套餐, 这就是......
Jenny: 九十六元就是话费。
John: 话费啊。
Jenny: 啊。也包括上网的。
John: 啊，如果你愿意什么预存半年。
Jenny: 对他可能就送你一个手机。
John: I see. Pre-pay. OK.
Jenny: 对。但一般都是那种很【煞】的，很山寨的手机。
John: 哦，哈哈。
Jenny: 哈哈。好，那，我们再听一遍对话，然后还要告诉大家，你......
SF_Rachel
April 17, 2012 at 11:39 PM
10:02
Jenny: 其实.....对，有什么promotion，有什么打折没有。
John: 啊。
Jenny: 啊。
John: 一个special.
Jenny: 对。你也可以说，现在有打折吗？
John: 啊。
Jenny: 嗯。那后来他们有一个优惠活动。是预存话费送手机。预存话费。
John: 预存就是save ahead of time?
Jenny: 其实是deposit。
John: Like pre-pay?
Jenny: 对，就是话费就是说每个月你的bill.
10:32
SF_Rachel
April 18, 2012 at 08:18 PM
Reduplication, I didn't even think of that (for some reason it's one thing I haven't internalized as "natural" yet). You're right, of course.
bababardwan
April 18, 2012 at 07:30 PM
【兆】。。。not sure, just sounded like 就 to me
【有】...sounds like the reduplication of 问 to me here
SF_Rachel
April 17, 2012 at 11:25 PM
9:31
John: 兆，然后G.
Jenny: 啊。还一个【兆】比较少的比较少的那什么kayp......
John: KB?
Jenny: KB. 啊。
John: K?
Jenny: 对，我们就说K.
John: K, 兆, G.
Jenny: 对的。
John: OK.
Jenny: 啊。好那，后来连通的工作人员推荐了一个九十六元的套餐。然后我们这个客户那，他说，现在有什么优惠活动吗？大家都想省钱，对吧？要问【有】优惠活动。
John: 优惠活动就是promotional activity? Promotion?
10:02
SF_Rachel
April 17, 2012 at 11:05 PM
9:00
Jenny: 对对对。
John: 比如说三百兆，是吗？
Jenny: 嗯，对的。
John: 然后通话时间就是打电话说话的【一个】时间。
Jenny: 没错。
John: 好。
Jenny: 那，你刚刚说三百兆。这个兆就是一个单位，对不对？
John: 是......是M......MB，是吗？
Jenny: 嗯。英文你们说megabytes，然后......
John: 啊.
Jenny: 中文我们就是兆。
John: 然后gigabytes呢？
Jenny: G.
John: 哈！
Jenny: 哈哈哈哈！就很不......很不同意对吧？很不consistent.
9:31
toianw
June 19, 2012 at 08:24 AM
jenny(2): 当然很激动 - I think is 让人很激动
Jenny (4): 不一样套餐啊，举要的区别 = 补阴阳的套餐呢，主要的区别。
SF_Rachel
April 17, 2012 at 10:51 PM
8:30
Jenny: 对。推出比提供听起来更加的sexy.
John: Dynamic.
Jenny: 对，就是当然很激动。
John: 哈。
Jenny: 哈哈哈。
John: 好的。
Jenny: 啊。那，不一样套餐啊，举要的区别，是在上网流量和通话时间上面。
John: 好，等一下，上网流量。
Jenny: 嗯.
John: So that's Internet usage?
Jenny: 上网流量就是说，你一个月可以用多少data.
John: 啊，就是多少megabytes?
9:00
SF_Rachel
April 17, 2012 at 10:35 PM
8:03
John: 啊，语言也可以用的。
Jenny: 可以。
John: 好。
Jenny: 那么，如果大家去连通或者移动【而】买什么东西，经常会听到推出这个动词。
John: 对，推出不是说push out, like launch a new product?
Jenny: 嗯，有这个意思，但是也有就是提供offer的意思。
John: 啊，我们推出的各种三G套餐。
Jenny: 对。
John: So it's the different packages they offer.
8:30
SF_Rachel
April 16, 2012 at 11:29 PM
7:30
Jenny: 比如这里我们是说， 你用了连通的三G如果去国【道】，国外也是可以用。
John: 嗯。
Jenny: 或者， 啊，也有什么银行的服务，它在很多国家都有分行，都有 branch， 所以也是畅通无阻。
John: 啊 ok. So, it's unblocked, unimpeded.
Jenny: 嗯， 对的。
John: 这个意思。
Jenny: 啊。然后我们平时交流沟通，比如说：现在很多外国人会中文和中国人交流也能畅通无阻。
8:03
Jenny:
John:
Jenny:
John:
8:00
SF_Rachel
April 16, 2012 at 11:03 PM
7:00
Jenny: 阿。好。所以那在大多数国家用连通的三G都能畅通无阻。畅通无阻。
John: 畅通。
Jenny: 嗯。
John: 好像是说什么交通。
Jenny: 对的。
John: 畅通，是吗？
Jenny: 啊，不堵车。
John: Like clear and unobstructed.
Jenny: 对。这个无阻就是没有阻碍，没有这种 obstruction 对吗。 但是畅通无阻也可以形容比较抽象的东西。
7:30
SF_Rachel
April 16, 2012 at 10:51 PM
6:33
Jenny: 嗯，它本来的意思是这样的。 但，其实现在我们说与国际接轨，就是说，我们达到了这样的标准，就是比较国际一流......
John: So it's kinda like...
Jenny: ......好的标准
John: ...kinda like in line with international standards...
Jenny: 对
John: ... but not necessarily connected to the international system.
Jenny: 嗯，对的。
John: 嗯。
Jenny: 不是什么 API connect。
John: 哈。
Jenny: 哈哈哈。
John: 好的。
7:00
SF_Rachel
April 16, 2012 at 10:34 PM
6:00
John: Choosing to use it.
Jenny: 对。
John: 好。然后技术标准是吗?
Jenny: 嗯，对。
John: Technical standards?
Jenny: 嗯，是的。
John: 就是三G的 technical standards.
Jenny: 哎，对。是与国际接轨的。与国际接轨。
John: 什么意思？
Jenny: 就是国际上比较领先的比较好的技术标准。我们采用的和他们的是一样的。
John: 啊，是通用的。
Jenny: 对。
John: 这个接轨是 connect rail lines? link rail lines?
6:33
chris
April 16, 2012 at 11:54 AM
05:32
John: 好的
Jenny: 嗯，然后呢他说他们采用的技术标准是与国际接轨的
John: 采用的
Jenny: 嗯
John: 跟用的一样吗？
Jenny: 啊，有一点不一样第一采用比较正式这听起来比较专业
John: 嗯
Jenny: 然后采用呢也是比较有选择性的，用好像就是随随便便用一下
John: 啊
Jenny: 嗯
John: So, it's kind of like selectively using it
Jenny: 对
06:00
chris
June 19, 2012 at 03:09 PM
Agree on all of those. Definitely extensive rather than expensive although i guess using an extensive 3G network might be quite expensive!
toianw
June 19, 2012 at 08:16 AM
Jenny (1): 我们到 = 我们的
【值X】- I think it's 就是。And "expensive" I guess should be "extensive"
【用只】- I agree - I think changed tack: 不用...只你就不要说了嘛。
chris
April 16, 2012 at 05:52 AM
05:01
John: 不知道不敢说
Jenny: 啊，好像都不太好，好，那这个联通的工作人员说我们到覆盖面是最广的，所以形容覆盖面的时候我们要用广
John: 啊，不是大
Jenny: 嗯，不是，是广【值X】很expensive对不对
John: 那不说小说
Jenny: 你也可以，啊，覆盖面窄narrow也可以
John: 窄
Jenny: 嗯
John: 啊，好的
Jenny: 对，但如果很窄你就不【用只】你就不要说了吗，对吧
05:32
chris
April 15, 2012 at 02:28 PM
04:29
John: 然后
Jenny: 覆盖面是名词
John: 覆盖面是
Jenny: 名词啊
John: Coverage
Jenny: 对
John: 就是这个覆盖范围，是吗
Jenny: 没错
John: So that's 3G network coverage
Jenny: 嗯，对的，覆盖面我们经常就用在这种通讯telecommunication这种信号方面
John: 啊
Jenny: 嗯，在美国什么公司的三G覆盖面比较好?
John: 不知道
Jenny: Horizon还是AT&T?
05:01
chris
June 19, 2012 at 03:02 PM
hehe. I've made this type of error several times now when the odd english words are dropped into the discussion.
chris
April 15, 2012 at 02:17 PM
04:00
Jenny: 但是他想转乘三G那么他就去联通，那联通的三G网络覆盖面呢在中国算比较好，所以如果你想用三G就选联通
John: 啊，等一下，三G网络覆盖面
Jenny: 嗯
John: 覆盖面是什么
Jenny: 覆盖面就是是不是很多地方都可以有这个三G的信号
John: 啊，覆盖是covered意思，对吧，一个动词
Jenny: 对
04:29
toianw
June 19, 2012 at 04:12 PM
yeah, I agree it's largely academic, though I suspect 转乘 is used primarily in the context of transport (changing busses trains etc)
chris
June 19, 2012 at 03:00 PM
Yeah, I wasn't sure of that zhuan cheng myself, although both options have the same tones and broadly the meaning of "to transfer", I think.
Having listened again, I agree with the jian vs de.
chris
April 15, 2012 at 02:05 PM
03:31
John: 对，原来用的但是他现在还在用，不是吗？
Jenny: 对，所以这个联通的人就，就assume他就认为这个人会转乘联通，对吧，所以他现在用了移动就是一个以前的事情一个past件事情
John: 但是这个原来用的就是现在用的
Jenny: 嗯，对的
John: 有意思，好
Jenny: 好，那这个人像很多的中国人用的都是移动china mobile对不对
John: 嗯，跟我一样
Jenny: 是的
04:00
chris
April 15, 2012 at 01:55 PM
03:01
Jenny: 那么办或者办理通常就是用在一种服务
John: 那这个业务就是服务的意思
Jenny: 啊，对，业务差不多就是服务的意思，一般你去这种典型公司telecom company或者你去银行他们都会问你要办理什么业务。好，然后John【听了】这个对话他就问我说这个联通工作人员说的话很有意思，他问那个人说你原来用的是神码号码
03:31
bababardwan
April 14, 2012 at 02:22 PM
对话
2：39：
Jenny： John， 这个对话是很真实的
John： 那当然噢
Jenny： 呵呵， 因为最近就是我先生他去联通办了一个三G。。。
John： 啊
Jenny： 。。。是我帮他办呢所以基本上和联通那个工作人员的对话就是这样的
John： 你说了“ 办了三G” 是吗？
Jenny： 对
John： 那这里面是办理。。。
Jenny： 嗯
John： 。。。什么业务， 是吗？
Jenny： 对
bababardwan
April 14, 2012 at 02:36 PM
just thought I'd let you know I'm tagging out for the night now, in case you were wanting to tag in mate :)
bababardwan
April 14, 2012 at 01:56 PM
啊, so 'tis...good pickup mate...thanks
ps...oh sorry, I somehow missed that you'd posted this earlier. My bad
podster
April 14, 2012 at 12:06 PM
I'm sticking with 唯一 for the part transcribed as 我一。 First, it makes sense in the context, and secondly I quoted it to John in my comment in the lesson's discussion thread and he replied without correcting it.
bababardwan
April 14, 2012 at 05:15 AM
I agree with everything you've got there in that whole 30s slot [yeah great to have you aboard SF_Rachel] except the only character I wasn't sure of was 亦..basically because I'm not familiar with it, but it sounded like yi and meaning wise it seems to fit.
It'd be nice to have 亦你 [it wasn't a clipped 一年 was it?] and 一的 confirmed. Not sure if I've heard 我一的选择 before...but I'm guessing John means it's your first [best/number one] choice.
chris
April 14, 2012 at 04:02 AM
Hey, welcome SF Rachel! Great to have a new player in the Transcripts group!
SF_Rachel
April 14, 2012 at 12:39 AM
00:30
John: 啊，中国联通， 是吧？
Jenny: 对 Unicom. 他们的三G好像比较好。
John: 其实亦你有iPhone的话他们是我一的选择， 是吧? (This is one of those lines where I feel pretty confident I understand the gist of it -- "if you have an iPhone, this is your only choice" -- but I'm not at all confident I got or even heard the exact words correctly.)
Jenny 哦，我不知道。反正在中国用三G的人大多数都是用联通。
John: OK, so that's what our dialogue is about, about the 三G 3G service.
Jenny: 对，今天我们要去联通，然后要去办一个三G的服务。
John: 好。
01:00
chris
April 13, 2012 at 03:14 PM
00:00
Jenny: 大家好，这里是chinesepod我是Jenny
John: Hey I'm John and this is an Upper Intermediate lesson
Jenny: 嗯，John，你在用三G手机吗？
John: 啊，我不用三G
Jenny: 哇，你怎么爱上网的人不用三G
Together: 哈哈
Jenny: 为什么？
John: 因为我用的是移动的
Jenny: 啊，移动的三G好像不是很好
John: 啊，对，因为我用iphone所以没有三G
Jenny：啊，但是中国有另外一个mobile company移动
John: 啊是。。。
Jenny: 叫做联通
00:30
toianw
June 19, 2012 at 08:54 AMGood job folks! Just got round to studying this lesson today, so your transcript was very helpful.