Upper Intermediate - Filling a managerial position - Poddies collaboration

14:02

John: 啊。那如果买房子呢？什么买不起什么很好的房子？

Jenny: 这个这要看你是哪国人，中国人觉得买一个狗窝也买，呵呵呵，烂得要买。

John: 但我【这样】上海什么房子这么贵，我，我可以这样说吗？

Jenny: 嗯, 可以啊，那John中国女人【就不易价格你】，呵呵呵！

John: 明白了。

Jenny: 中国【说了你】买一个很烂的也是一个房子， 呵呵呵！

John: 哈哈。

Jenny: 好。那虽然找一个合适的经理人选很难，但是呢，也不能一直没有带头人，对吧？一直没有这个leader.

14:35

13:33

Jenny: 嗯对。

John: Like, like the candidates?

Jenny: 是的。

John: 人选然后呢？

Jenny: 宁缺勿滥。宁缺勿滥。

John: 意思就是……

Jenny: 意思就是宁可缺少这个经理也不要勿就是不要对吧？

John: 啊。

Jenny: 啊乱七八糟那种烂选呵呵呵

John: So we’d rather be without a manager than have a bad one.

Jenny: 对啊【就是像】选男朋友或者选老公宁缺勿滥。

14:02

13:00

Jenny: 不能说不胜任，就是一般我们都说一个人他可以胜任，或者不可以胜任，或者难以胜任，但是不说不胜任。就是一定要【jia1】一个ability 就能不能胜任。

John: 难以胜任。

Jenny: 对。

John: 好。

Jenny: 好的。那，后来那他们就说，市场部是很重要的部门，所以经历人选宁缺勿滥，这个人选宁缺勿滥。

John: 经理人选。So these are like the choice of people we have for the manager position?

13:33

12:29

Jenny: 哦！是一个坏消息。他们觉得她周结恐怕难以胜任，难以胜任。

John: 啊，等一下，胜任是be qualified for a job, 是吗？

Jenny: 胜任就是能不能担当这个责任。

John: be, be able to take on the responsibility of the job

Jenny: 对。那难以胜任啊，就是这个人很难去担当这个责任。

John: She won’t be able to do a good job.

Jenny: 对。

John: 但是我们说not qualified.

Jenny: 啊。

John: 可以说不胜任吗？

12:11

John: 哦。

Jenny: 决她很会和别人打交道。

John: 好的。

Jenny: 啊。所以一个人她可能工作的资历很深有很多经验但是她不老练就是说她不太会处理人际关系，不太会管别人，这类的。

John: 然后最后的结论是……

12:29

11:30

John: 好

Jenny: 这是你有没有【混】很长时间

John: 那资历很深也可以说吗

Jenny: 可以的

John: 好

Jenny: 然后结果就是经验不足，对吧

John: 这个不足就是不够，对吧

Jenny: 嗯，对

John: 那经验不够可以说吗

Jenny: 啊，也可以，不过经验不足比较好

John: 好，so not enough experience

Jenny: 对，所以基本上一个人资历浅她经验肯定不足

John: 然后不够老练呢？

Jenny: 老练，我们可以形容就是她很有经验做，做她的工作很有经验，但是比较主要的【是指】她能不能很好的处理人际关系

12:11

11:00

John: 好像说的都是一件事情都是experience, 是吗？

Jenny: 对啊，这个就是中国人很爱费话。其实也不是费话，虽然说的是一件事情但是，是从三种稍微不同的角度。

John: 好那我们说说吧，这个资力比较浅，资力是什么？

Jenny: 资力主要只得就是你工作的时间。

John: So, it’s qualifications and record of service.

Jenny: 嗯.

John: Specifically with regards to how many years of service?

Jenny: 对。

11:30

10:30

Jenny: 工厂【的人会】说的话。

John: 有点过时？

Jenny: 就是很革命啊？

John: 哈哈哈

Jenny: 很红。

John: 啊。

Jenny: 很Red是这个感觉。

John: 哦明白了。

Jenny: 啊，所以我觉现在年轻人后来你在private sector你在私人私有企业或者外资企业不太用这个。

John: 嗯。

Jenny: 嗯，我们就会说她有很潜力。

John: 那这个周结还有一些问题是吗？

Jenny: 还有问题很多到。哈。

John: 哈哈

Jenny: 她资历比较浅，经验不足，不够老练。

11:00

10:00

Jenny: 这个年轻人是棵好苗子。

John: 好苗子。

Jenny: 啊。

John: 这个棵就是一棵？

Jenny: 对。

John: 一棵树的那个棵是吗？

Jenny: 对，然后苗子就是一个很小很小的树。

John: A seedling.

Jenny: 对。她是一个good seedling. 哈。

John: 什么意思？

Jenny: 就是她很有潜力很有potential.

John: 啊，ok. 这个是国有企业经常用的一个说法，还是什么？

Jenny: 因为这个说法我觉得就是很五十年代六十年代。

John: 啊。

10:30

9:30

Jenny: 【zhǎode】或者很……

John: 这不是费话吗？

Jenny: 【zhǎode】而且你讲得很像很spooky。

John: 哈。

Jenny: 他stalk，stalk这个人！呵呵呵。那有意观察，有意就是说啊，我可能有一种想法，所以我就会特别注意她。

John: Like specifically observe her.

Jenny: 对一般我也觉得她不错，我可以提拔她所以我要观察她。

John: 哦。好。

Jenny: 嗯。那，接下来他说了一句话让我觉得这个公司是一个国有企业，是一个state-owned company.

John: 是什么？

10:00

09:03

John: 就是上网汉语的一个一个明星【词】，是吗

Jenny: 对的，好像最最最高频率的词，业绩

John: 业绩，好

Jenny: 好，那周结，王经理呢很喜欢她好像对话里的钱总也觉得她不错，他说我也有意观察过这个年轻人

John: 有意是intentionally?

Jenny: 哈哈

John: Intentionally observe

09:30

08:33

John: 啊，那点子多也是好事

Jenny: 嗯，对的

John: 那点子太多呢

Jenny: 啊就不太好，对吧

John: 如果没什么idea我可以说没点子吗？

Jenny: 嗯，可以的，没什么点子

John: 啊，好

Jenny: 那业绩也很好，业绩

John: 业绩就是like business achievements within the company

Jenny: 啊，什么performance

John: 啊

Jenny: 我感觉所有chinesepod这基本上跟这种工作business有【观感可都会提到】业绩

09:03

07:59

Jenny: 。。。然后人缘儿好，人缘儿，John知道是什么意思吗

John: 人缘，是吗

Jenny: 啊你【那个】是南方人我们上海人的说法没有儿化音

John: 人缘就是。。。人际关系吗

Jenny: 对，这个缘就是缘分啊比如我们可以说啊我们俩个很有缘分

John: 嗯

Jenny: 在一起工作的很久，那人缘好或者人缘儿好就是说你跟别人的人际关系都很好，别人都很喜欢你

John: 好，好

Jenny: 嗯，那点子多，这个点子就是一个idea一个主意一个想法

08:33

07:32

John: Ah, OK, 非常用力，大力

Jenny: 对，对

John: Ah, OK

Jenny: 嗯，极力推荐一个人，为什么呢因为周结她热情积极人缘儿好点子多，业绩也很好

John: 哇

Jenny: 很完没有，嗯

John: 那这个热情积极是两个词吗

Jenny: 对

John: So, it's like enthusiastic and positive

Jenny: 是的

John: 但不用说and

Jenny: 不用不用。。。

07:59

Agreed. These were two spots where no matter how I slowed it down, I wasn't sure I could actually even hear at all clearly. 难的makes sense though.

John (2) cízhí=辞职 to resign from a position.

Jenny (5) what if it were "很用力地“ (i.e. "很用力地推荐“）？Listening to this part cracks me up because Jenny suddenly starts talking so fast and her voice gets so high that it's like my player is speeding up.

07:00

Jenny: 。。。他们就说到啊这个公司有一个王经理他离职前极力推荐了一个人

John: 离职是leave a position是吗

Jenny: 对，或者离开这个公司

John: 是【sizhi】还是退休还是什么

Jenny: 都可以

John: 啊，好

Jenny: 嗯，他离职前极力推荐周结

John: 极力推荐好像是好的

Jenny: 对啊，这是极力就是你很大力很用力【等一说】这个人真的很好周结非常非常好，极力推荐

07:32

6:31

Jenny: 升职一般就是用作一个动词【当然说】比如我最近升职了。

John: 啊我升职了。

Jenny: 对，如果公司promote你就是公司提拔了你。

John: 啊，好，明白了这就是管理的角度。

Jenny: 对，对。

John: 啊，好的。

Jenny: 那他们这里说内部提拔，那内部当然就【只得】他们自己的公司。

John: 或者自己的……

Jenny: ……部门。

John: 部门，好的。

Jenny: 啊。好呢提拔谁呢？

7:00

6:00

Jenny: 内部提拔。

John: 这个提拔是提拔一个人，是吗？

Jenny: 嗯对的。这个自然我想到拔萝卜。刚刚我们讲到挖就是现在地上挖一个洞。种萝卜。那个萝卜拔出来。

John: 就pull it up.

Jenny: 对，呵呵。

John: 但这个不是升职吗？Promote? Get promoted?

Jenny: 哦对。提拔的意思不是拔萝卜，哈！而是说就是promote一个员工。

John: 那升职呢？

Jenny: 这样的搭配我们不能说我们要不要内部升职，不可以。

6:31

Jenny(2): 啊，其实这里是『省略』了一个用 (省略 = to leave out/to omit)

Jenny(5): I'm not sure about the 拿。I think there might be a 难句 ("difficult sentence") slipped in before the 觉得，but I just can't quite pick it up even at slower speed on my player.

5:29

Jenny: 对。高薪这个是我们大家都很希望得到的。

John: 就是high salary但是high salary from the competitor company?

Jenny: 啊。其实这里是什么《的那》个用。它的意思就是即使用高薪从别的公司的挖人。

John: So poach employees by offering them high salaries.

Jenny: 对。

John: 啊，好的。

Jenny: 嗯。也不一定能很快了解我们公司的情况。对吧？

John: 嗯，明白了。

Jenny: 好。那他们说来说去拿觉得我们内部提拔好了。

6:00

5:00

John: 嗯。

Jenny: 如果是很一般的这种员工我们就不太会用挖这个词。

John: 啊这个就是poaching，是吗？

Jenny: 对。

John: 好像也有一个说法什么挖墙角。

Jenny: 嗯也可以这样说

John: So it’s like digging at the base of the wall, like taking away their key employees?

Jenny: 对比如Facebook挖谷歌的墙角。

John: 啊ok 我明白了。

Jenny: 啊。

John: 但这个句子里面有高薪从对手公司挖来人才。

5:29

More logical than mine. :-)

Jenny(3): 者的 = 『只得』？

4:29

Jenny: 就是很有才能很有能力的员工。

John: So, dig some employees up.

Jenny: 哈哈！一般这个挖我们可以说我们要从别的公司挖人比如Facebook就从谷歌挖了很多人对不对？

John: 哦。

Jenny: 就一般它者的就是一个公司从另外一个公司通常是它的对手。

John: 嗯。

Jenny: 那边，啊，就是挖来很多有能力的，比如高级管理人才。

5:00

Thanks for the catch! Yes, sometimes my Pinyin tool does that; I need to be more careful proofreading. My least favorite thing about it just at the moment though is that it simply refuses to do onomatopoeias.

Ah, makes sense, thanks!

John(3): 对，我『先』问一下。。。

Jenny(4): 。。。然后自己『跳下去』("jump down into")

4:04

John: 也可以说还买不起房子吗？

Jenny: 嗯，即使也。

John: 也okay.

Jenny: 对。好，那我们看看即使什么样的一个情况呢，就是高薪从对手公司挖来人才。

John: 好，我想问一下，这个挖来人才。

Jenny: 嗯。

John: 挖是dig。

Jenny: 对，一般就是在地上挖一个洞。然后自己【条长】去。

John: 哦，人才就是员工？

4:29

3:34

John: 也就是即使什么什么也……

Jenny: 也……

John: 什么什么。

Jenny: 对。

John: So, even if…

Jenny: 嗯。

John: …something happens, then something else still won’t happen, 是吧？

Jenny: 对，所以我觉这个结构就是也可以omitted， 因为反正就 it won’t work. 不用说了。

John: 哈！

Jenny: 呵呵。

John: 但这个即使也就是even if，对吧？

Jenny: 对，就是就算。

John: 啊, ok.

Jenny: 比如，即使我很努力，即使我赚钱，然后不花钱，也买不起房子。

4:04

3:00

Jenny: 对。

John: 啊，好的。

Jenny: 如果口语一点你也可以说我们用猎头公司找人。

John: 阿，就用好了。

Jenny: 嗯，对。

John: 好。

Jenny: 但是没有得到满意的答复。而且即使高薪从对手公司挖来人才，也不一定能很快了解我们公司的情况。

John: 哇。

Jenny: 很长的一句话！

John: 对。首先有一个很大的一个结构，对吧？

Jenny: 啊，对的。就是即使高薪从别公司挖人，也不一定能很适合我们。

3:34

Hi Rachel, good stuff and thanks again for joining the group. One minor typo point above 队的 vs 对的。 I don't know what pinyin input tool you use, but mine is really strange in that every time I type "shi de", "dui de", "shi ma", etc, it never comes up with the characters you'd expect, resulting in me having to type the two characters separately. This appears odd to me, given the frequency of these locations although I guess they are more spoken colocations than written.

2:29

Jenny: 那，这家公司那它们委托了猎头公司帮它们找市场部的经理。

John: 啊,猎头公司就是headhunting company?

Jenny: 嗯，队的。然后，委托猎头公司。

John: 委托是commission, hire, 是吧？

Jenny: 对。那因为这个猎头公司是一个公司,不是一个individual，不是一个人，所以通常我们就会说委托一个公司做一件事。

John: 啊，所以说什么雇用一个人，但委托一个公司。

3:00

01:58

John: 诶，Jenny，开始就问了有进展吗

Jenny: 嗯，市场部经理招聘工作有进展吗

John: 那这个进展it's like headway, progress

Jenny: 对

John: 是名词，是吗？

Jenny: 也可以是动词，比如说啊市场部经理招聘工作进展得很快

John: 啊那我可以问进展得怎么样吗

Jenny: 可以

John: 啊，好

Jenny: 比如说你想结婚，结婚事情进展得怎么样

John: 啊，好

Jenny: 嗯

02:29

01:30

对话

01:58

01:00

对话

01:30

00:31

John: OK

Jenny: 因为这里没有一些lingo我觉得是只有国有企业的人才会讲的

John: Alright, so get ready for some serious discussion about hiring

Jenny: 好

00:42

对话

01:00

00:00

Jenny: 大家好这里是Chinesepod我是Jenny

John: Hey guys, this is an Upper Intermediate lesson, I'm John

Jenny: 啊，今天呢我们要招聘一个人

John: 招聘，alright so we're looking for someone for a job position

Jenny: 嗯，要招聘市场部经理

John: 市场部，alright so marketing manager

Jenny: 哇，这是一个很重要的职位，很重要的role

John: 而且这家公司好像比较大，是吗？

Jenny: 而且好像是国有企业，是中国的这种state owned company

00:31