B
告诉我为什么我不喜欢周一
C
你可能得了周一综合症!哈哈!
B
哈哈,可能,或者只是一个大鼠的博姆敦粉丝
Z
哦,你不喜欢周一吗。那张三呢?李四?
sorry--couldn't help myself. 我的脑子里都是冷幽默
B
。。我不太喜欢张三和李四但是我很喜欢王五和原子序数五十四号,呵呵, 你呢?
Z
我认输!你真有本事。
(哎呀,化学就是我最不擅长的学科。“氙”跟我们说的有什么关系我都搞不清,汗)
B
由于你那么聪明而每次你快知道我的意思,我这次决定故意非常奥【毕竟,我是澳洲人。。只是奥跟一点儿水洒在】。。你一知道回答就感觉是荒谬。。呵呵
“氙”。。是对。这只是一个小提示。。这是很有名的人的中间名字【还有我喜欢“五”号。。好像一点儿适合上面的句子】。。请你发现回答的时候别对我生气好吧。。。想起来你需要一个挑战
Z
汗,汗,更加出汗,我脑子里黑咕隆咚。现在拼命地摸黑找呢——
B
当然是我的错。。这次我是特别荒谬。。很奥
好的,我第二个暗示:
原子序数五十四号的氙的中间名的有名人的朋克摇滚乐队有六名成员还有名誉第七名成员,而且他们生成红歌在七八十年代
Z
啊,我这个 blockhead!原来没注意到,你向 Connie 已经说了乐队的名字。中文好像是“布姆镇鼠”。 我不喜欢周一。终于明白了。
我不会对你发脾气嘛,反而该说不好意思让你失望。是明显的吧,我对朋克这个方面很不熟悉。没听到过,这位明星的中间名字。其实是在悉尼,我有一次遇到过一个名字叫 Xenon 的小伙子。那时候感觉到这个名字挺酷的。Xenon 是个常见的英文名字吗?
反正,我真的很不聪明。不仅是暴露自己的冷幽默,而且扑哧一笑的。
* 啊,那还有一个不清楚的地方。你喜欢“五”号——什么意思?
B
呵呵,对,就是那个队的成员, 而且我已经知道你这么聪明。。一定不是blockhead,我一定没失望【要不然我给你多容易的暗示】
“是明显的吧”
。。不同意。。“氙”真的不是明显。。反而是非常奥,而且以前我也没听过他的中间名字
“在悉尼”
诶,你以前来澳大利亚?这个我到现在不知道。。
“Xenon 是个常见的英文名字吗?”
据我所知我觉得不太常见。。其实我倾向于说相当罕见
* 啊,那还有一个不清楚的地方。你喜欢“五”号——什么意思?
。。。不好意思我的中文。。我试试说:
三。。。代表张三
四。。。李四?
五。。。王五和原子序数五十四号 【五十四的五。。这是我的意思。。奇怪啊】
六。。。队有六名成员
七。。。名誉第七名成员和七十年代
八。。。八十年代
九。。。在这里以前的回复
十呢?
诶,顺便,你以前听过那个唱歌?喜欢呢?
而且,你看到那个队在中文可以叫做大鼠的博姆敦或者布姆镇鼠,对吧
Z
Baba 哈哈,是,对我来说你的这个推理游戏太奥了。我什么都不知道!看 wikipedia 内的网页后才明白了第七名成员是谁,发现了有一位成员是后来办到日本的等等。
澳大利亚我十几年前去过两次,都是到悉尼出差的。很可惜,第二次的三个星期一直过得不太开心。当然原因和悉尼没有关系,而是因为工作从开始不顺利,每天都发生各种的问题。好在我们住的饭店在皇家植物园的对面,离那只很壮观的白帆船(歌剧院)走路只要十分钟左右。早饭之前去过散散步,散散闷儿,鼓励自己面对那一天的任务。
说真话,我没听过《我不喜欢星期一》这首歌曲!应该是因为我们(日本)的这个年代,上学的时候关注的是 American Top 40 之类的,都是在美国很红的歌手和乐队。
说到乐队的中文名字,看起来有好多。除了“大鼠的博姆敦”和“布姆镇鼠”之外,网络上还有人写成“博姆敦大鼠”、“新兴城市鼠”、“博姆敦鼠”、“大鼠的新兴都市”。不知道有官方的一个没有。
B
噢,不好意思让你想起来那个苦闷的时候;真可惜
至少【可以用“至少”这样?】,【从我观点】 ”原因和悉尼没有关系“
”散散步“在那里很好的主意
你表示你的情况那么好。。中文那么好
”没听过“。。。”American Top 40“
噢,明白了。有道理。很红的英国的首歌经常也在美国流行,但那时这个首歌在美国听过很少因为太争议性
“乐队的中文名字,看起来有好多。除了”
噢,蛮有趣
Z
没有没有,拿水平有限的中文表达自己的时候,还是很不自由!
据我所知,“至少”你的这个用法是可以的。
B
噢,谢谢。。我觉得可以用别的用法不过用在这个情况我不太肯定,所以多谢你的确认【至少,根据你的看法】







