Relevant Content
We'll always make sure you know exactly what the lesson is about. You will easily understand whether it is relevant for you.

婚前恐惧症

Great Hosts
Here at ChinesePod, all our lessons are presented in an entertaining manner by our great hosts. You'll find language learners, teachers, and even professors sharing their insights, ideas, and teaching methods in our video and audio lessons.
Brief Lesson Summaries
A brief introduction of the lesson will always tell you what this lesson is about and what language level is the intended target. If you're interested in the subject, but might not be able to understand it in full, fear not; we have transcripts of lesson dialogues vocabulary so you can follow along.
IN THIS LESSON
ID: 1455 Advanced
穿上洁白的婚纱,举行盛大的婚礼,嫁给心爱的男人,大概是每一个女孩子的梦想。但在离结婚日期越来越近的时候,也有很大一部分准新娘会感到恐惧。是怀疑未来的丈夫,还是担心与婆婆的相处?是害怕失去自由,还是害怕婚姻是爱情的坟墓?如果真的感到恐惧,还是去咨询一下心理医生吧!
Awesome Materials
Our lessons contain natural communication in Chinese in video and audio format. We have have lessons focused on video or a podcast format and our lessons have transcripts of Lesson Dialogues, Important Vocabulary, Expanded Materials for a deep dive into the lesson topic and Exercises focused on testing your retention.
Detailed Vocabulary
Each lesson has it's unique vocabulary and will provide you with definitions and recordings so you can practice the pronunciation. You will also be able to grasp the core material of a lesson at a glance. Here we're showing you the Simplified Chinese version.
SIMPLIFIED PINYIN ENGLISH  
焦虑 jiāolǜ to feel anxious
失眠 shīmián to suffer from insomnia
导致 dǎozhì to lead to, to result in
顺眼 shùnyǎn pleasing (to the eye, in general)
舒雅老师,我最近每天一睁开眼睛就特别焦虑。晚上也经常失眠。
Shūyǎ lǎoshī,wǒ zuìjìn měitiān yī zhēngkāi yǎnjing jiù tèbié jiāolǜ。wǎnshang yě jīngcháng shīmián。
Mr. Shuya, lately I’ve been really anxious every day. I often can’t sleep at night as well.
哦。那你觉得是什么原因导致你焦虑和失眠的呢?
ò。nà nǐ juéde shì shénme yuányīn dǎozhì nǐ jiāolǜ hé shīmián de ne?
Ah. Well, what reasons do you think are bringing about this anxiety and insomnia?
我下个月就要结婚了,但我一想到结婚就觉得害怕,老看男朋友不顺眼,老想找茬跟他吵。
wǒ xià ge yuè jiùyào jiéhūn le,dàn wǒ yī xiǎngdào jiéhūn jiù juéde hàipà,lǎo kàn nán péngyou bù shùnyǎn,lǎo xiǎng zhǎochá gēn tā chǎo。
I’m about to get married next month, but every time I think about getting married, I feel scared. I always think poorly of my boyfriend, and I'm always wanting to nitpick and get into arguments with him.
能跟我说说你们的感情吗?
néng gēn wǒ shuō shuo nǐmen de gǎnqíng ma?
Could you tell me a bit about your relationship?
Natural Dialogues
Each lesson is centered around a natural dialogue with key vocabulary directly prepared and translated for your use. You can also listen to each sentence as an individual recording to improve your listening and comprehension skills.
Try It For Free
ChinesePod is 100% Free to Try. Create an account today and get started!

Comments (53)

Discuss in the forum
xiaophil
怎么说bridezilla?新娘斯拉?啊啊
John
哈哈,应该没错!
luciadavis
Marriage should be good
changye
按照热力学第二定律,孤立系统中的熵(entropy)一直增加,可见男女离婚就是一件理所当然的事情。
John
哈,你结婚了吗?
changye
我是已婚的。幸亏我们家庭是一个“非孤立系统”,结婚生活一直比较稳定,哈哈。
lujiaojie
什么是“非孤立系统”?
changye
我们家的四个老人都很多嘴,很愿意干涉我们夫妇的事儿,所以我根本就实现不了“孤立系统”。话虽这么说,其实夫妻有难对付的共同敌人并不是坏事,就像过去国共两次合作一样,我们两口子为了保卫“祖国”而不得不保持友好关系。我老婆扮演的角色当然是共产党,我们家里的“红旗”永远不倒,现在我这个“国民党”单独在外地生活呢!
lujiaojie
呵呵,好好享受你的“后单身时代”吧!
bababardwan
你们看过那部电影叫做《逃跑新娘》吗? 那位新娘一定有婚前恐惧症。
ellen_counselor
我看过Julia Roberts演的“逃跑新娘”的电影。好像还有“逃跑新娘”的连续剧。
bababardwan
"连续剧" ..zhende? wo mei tingguo. ni de yisi shi dianshiju ma? zai zhongguo huozhe meiguo de? ni de yisi bu shi na Julia Roberts de xinnian taopi bushao de ci ma?
ellen_counselor
对,连续剧(TV serials)。那个连续剧是英国的,叫《Doctor.Who.Christmas.Special:The Runaway Bride》,我也没看过。
bababardwan
oh,xiexie ,xianzai wo mingbai. I saw there was an episode of Dr Who with that title but I thought you meant there was a whole tv soap series called "runaway bride"
ellen_counselor
如果有婚前恐惧症,那就“裸婚”吧。“裸婚”是指不买房、不买车、不办婚礼甚至没有婚戒直接领证结婚。当然你可以买房买车买婚戒,只要不办婚礼就行了,让你彻底摆脱“婚前恐惧症”!:D
bababardwan
裸婚是经常吗?
changye
干脆一辈子不结婚最不会烦恼!
ellen_counselor
“裸婚”是个流行术语,但是真正这样做的人并不多吧。
ellen_counselor
一辈子不结婚也烦恼,剩男剩女的父母们会逼婚!
niko.jiang
说的有些道理,省去一些中间环节是个好主意啊。
pretzellogic
I wonder if this is the kind of advice that Chinese women get told prior to weddings.
E
eupnea63355
现在的独生子女都是娇生惯养的,一点儿也吃不了苦。 獨生子女都是嬌生慣養的,一點兒也吃不了苦。 There's a slight discrepency between the simplified and traditional in the Expansion sentence.
lujiaojie
谢谢!Fixed!
E
eupnea63355
不谢!
B
barto
如果她先簽一個婚前協議書,女主角就不用擔心這些瑣屑的事情!不順利就換一個!:P 她是上海的女人嗎?希望她沒有遭到《雙面膠》的女主角那麽慘的下場!不過,我看chinesepod的劇本作者不會對他們的人物很好。。。Love Tangle的結局真滿有意思的!你們是不是學了《蝸居》?
bababardwan
《雙面膠》: https://zh.wikipedia.org/zh/%E5%8F%8C%E9%9D%A2%E8%83%B6_%28%E7%94%B5%E8%A7%86%E5%89%A7%29 http://pic.cnmdb.com/ent/2007/11/22/165945_1196733_620.jpg http://yule.sohu.com/s2007/dsjsmj/ 《蝸居》: https://en.wikipedia.org/wiki/Dwelling_Narrowness
bababardwan
我有一个问题。婚前协议书在中国是不是经常的?
lujiaojie
《婚前协议书》不是很普遍。但是好像一些非常有钱的人,大款或者明星,他们要签《婚前协议书》。
ellen_counselor
你看过不少电视剧呀,你是电视剧迷吧~
bababardwan
其实我没看过。。。我只有查Barto的建议,还有刚巧我的朋友下午告诉我他最喜欢的电视剧就是《蜗居》,所以我很想要看那部电视剧
bababardwan
谢谢Jiaojie为确认我的猜测,而且我觉得在世界上还有是这样吧
B
barto
@Ellen 我把《蝸居》看完之後,我就跟我女友說,“你真很像郭海藻。“ 結果是她立即去下載看看。 再過幾天,她回來找我,打我好幾回! 。。。埃,我只是想告訴她,她很漂亮,嘿嘿。
bababardwan
按照我【一个西方人】的看法: <i>"如果说婚姻是爱 情的坟 墓,那没有婚姻的爱 情就是死无葬身之处。你 们感情那么好,婚姻肯定是爱 情最 好的归宿了。做好应对变化的心理准备,遇到问题运用智慧解决就行啦!"</i> 。。听起来真的有中文化特色的。我喜欢。而且这个课程有什么种的老师?。。给这个女孩那种的。。。怎么说?。。辅导女孩这样的
lujiaojie
这个课程里的“舒雅老师”是一个心理医生。现在有一些心理咨询机构有这样的医生。
bababardwan
“别老用女 人的心思猜男 人的心理” 呵呵,很好的建议。让我想起来那本书叫做《男人来自火星,女人来自金星》
bababardwan
噢,现在我明白为什么她是那么焦虑: “感觉她还算是一个比较通情 达理的老人,就是不知道住在一起会怎么样。” 。。害怕婚后会发现恶婆婆,。。。怪不得,呵呵 在中国,婚后住跟婆婆还通常的?
lujiaojie
现在跟公婆一起住的年轻人越来越少了。但是有孩子以后,还是有很多人选择跟父母一起住,这样父母可以帮忙照顾小孩,做做家务什么的。
changye
中国有一句成语叫“后悔莫及”,也有一句俗话叫“世上没有后悔的药”。
wangpingliquan
我不太清楚,以下的《可》的用法。 《可我最近越来越 害怕了》 这个《可》意味着什么?《Yet》的意思吗?希望有人帮我。
changye
“可”在这里的意思跟“可是”(but)一样。
wangpingliquan
恩,明白了。谢谢changye!
niko.jiang
是but。
ouxiansheng
人间的关系,具体男女性的关系很难。可是如果找得到对你最适应的伴侣生活就变得非常美,非常值得过。可惜成功率非常低。。。下面有我听不清楚的地方:0:52 焦虑很急噪4:44 那种qiaode一种xiazi7:12 古代的时候那个huazhuang化妆xing不太好, 毒性比较大9:00 gedai隔代娇生惯养问题10:19 矛盾或者说zhiye直接吵架11:18 sanjiaban 三夹板,你家在当中了11:46把它bianxiabiancheng15:50 上午去lingnengde结婚证16:32 我以为我会很新感情的嫁给我的老公谢谢!
lujiaojie
你的听力越来越好了! 0:52 很焦虑很急躁 4:44 那种小的一种瑕疵(xiácī) 7:12 古代的时候那个化妆品不太好, 毒性比较大 9:00 隔代 (gédài) 娇生惯养问题很严重 10:19 矛盾或者说直接吵架吧 11:18 三夹板(sānjiābǎn),你夹在当中了 11:46 把它变一下 变成 15:50 上午去领的那个结婚证 16:32 我以为我会很心甘情愿(xīngānqíngyuàn)地嫁给我的老公
ouxiansheng
谢谢!
calicartel
婚前恐惧症 = premarital blues
sanptest111
人心都是肉长的反对是什么?
lujiaojie
冷血动物/铁石心肠
W
worldcircuit
1。看舒雅老师的声音,应该算她是女的,对吗? 那英语翻译也改为Ms。Shu,或 Mrs。Shu或 Dr。Shu(如她真的是心理医生)。。。因为现在英语翻译是Mr。 Shuya。呵呵 2。三夹板。。。三个部分是谁或什么?
floalvarez
一些词汇: 急噪    jí zào               irritable; irascible; impetuous; also written as 急躁 瑕疵    xián cī             blemish; flaw 症状    zhèng zhuàng  symptom (of an illness); condition 纵容    zòng róng        to gratify; to mollycoddle; to turn a blind eye 构成    gòu chéng        to constitute; to compose; to make up 体谅    tǐ liàng             empathize; to show understanding for; to make allowances for 相应    xiāng yìng        corresponding (reaction) 三夹板      sān jiá bǎn           three-ply; plywood 不外乎      bù wài hu            nothing else but 无关紧要   wú guān jǐn yào    indifferent; insignificant 合情合理   hé qíng hé lǐ         reasonable and fair; sensible
floalvarez
我的问题在引号里面: @9.37要“剥”那个皮。
connie
@9.37要“剥”那个皮。
floalvarez
谢谢Connie, 新年快乐,万事如意!