Relevant Content
We'll always make sure you know exactly what the lesson is about. You will easily understand whether it is relevant for you.

望子成龙

Great Hosts
Here at ChinesePod, all our lessons are presented in an entertaining manner by our great hosts. You'll find language learners, teachers, and even professors sharing their insights, ideas, and teaching methods in our video and audio lessons.
Brief Lesson Summaries
A brief introduction of the lesson will always tell you what this lesson is about and what language level is the intended target. If you're interested in the subject, but might not be able to understand it in full, fear not; we have transcripts of lesson dialogues vocabulary so you can follow along.
IN THIS LESSON
ID: 1368 Advanced
“望子成龙,望女成凤”几乎是每一位父母的期望。但是怎么教育子女才能让他们“成龙、成凤”,而不是“成虫”呢?方式决定成败,性格决定命运,我们先来看看这个家长是怎么“望子成龙”的吧!
Awesome Materials
Our lessons contain natural communication in Chinese in video and audio format. We have have lessons focused on video or a podcast format and our lessons have transcripts of Lesson Dialogues, Important Vocabulary, Expanded Materials for a deep dive into the lesson topic and Exercises focused on testing your retention.
Detailed Vocabulary
Each lesson has it's unique vocabulary and will provide you with definitions and recordings so you can practice the pronunciation. You will also be able to grasp the core material of a lesson at a glance. Here we're showing you the Simplified Chinese version.
SIMPLIFIED PINYIN ENGLISH  
皮得要命 pí de yàomìng naughty to the point of aggravation
动画片 dònghuà piān animated film
升学考 shēngxué kǎo entrance examinations
脑细胞 nǎoxìbāo brain cells
小琴,哎呀,好久不见。
Xiǎoqín,āiya,hǎojiǔbùjiàn。
Xiaoqin, wow. Long time no see.
是你啊,小梦。这是你儿子吧。
shì nǐ a,Xiǎomèng。zhè shì nǐ érzi ba。
Xiaomeng, it's you. Is this your son?
是啊,读五年级了,皮得要命,快叫阿姨。
shì a,dú wǔ niánjí le,pí de yàomìng,kuài jiào āyí。
Yeah, he's in the 5th grade. Naughty as can be. Hurry up and say hello.
阿姨好。
āyí hǎo。
Hello, auntie.
Natural Dialogues
Each lesson is centered around a natural dialogue with key vocabulary directly prepared and translated for your use. You can also listen to each sentence as an individual recording to improve your listening and comprehension skills.
Try It For Free
ChinesePod is 100% Free to Try. Create an account today and get started!

Comments (63)

Discuss in the forum
lujiaojie
虽然像本文中的“望子成龙”有点儿太过分,但小时候严格要求子女还是没错的。很多人成功的人回忆起自己小时候,都有一个严厉的父亲或者母亲。
ellen_counselor
望子成龙搞不好就变拔苗助长了~
lujiaojie
别的国家小孩子的生活是什么样的呢?
lilac_counselor
还有哪些国家会像中国这样重视子女的教育呢?
lilac_counselor
让我记忆深刻的就是送礼了,过年回家看闺蜜,她的小孩才上幼儿园,她就给老师送礼,把孩子安排在前排……孩子瞅老师不注意就往后排跑,说,坐前排老师总检查他作业……
lilac_counselor
课文中的家长有点偏执了。孩子嘛,就像一株健康的植物,让它自由自在地生长是最好的了。
J
jloo
所以看是什么语境,‘叫’这个词可以表达跟其它的人打招呼吧?
lujiaojie
对。
Pirmin
很有意思的课! 我以前给两个韩国的孩子上德语课。哥哥和妹妹,十一岁左右,两个都很可爱,不过男孩子比较调皮,女孩子比较听话。刚开始他们的妈妈老想坐在旁边让孩子坐好,好好学习,听老师的话。虽然我觉得她肯定是为了我和孩子好,但我请她上课的时候不要坐在旁边管孩子,让他们自己跟我学习。她走了以后,我觉得上课更顺利,更轻松,两个孩子都很努力,男孩子也不特别调皮了。这只是个例子。我也觉得,人需要一些自由空间。问题是,在什么时候,什么情况下需要多少。。。人和人,连两哥哥妹妹,也有不一样的地方。
changye
成不了龙,成鸿也行。
kimiik
如果望女成功还是失败得不得了, 就可以成疯。 望女成凤 Vs 望女成疯 一路顺风 Vs 一路顺疯
changye
Hi kimiik Actually, “成不了龙,成鸿也行” is a self-made COLD joke. I shouldn't have posted that, hehe. As you might know,“成龙” is the Chinese name of "Jacky Chan", and "Jet Lee" (李连杰), Jacky Chan's successor, played a well-known Chinese hero “黄飞鸿” when he was young. “黄飞鸿” film series is very popular in China. The punch line of this "joke" is a little long-winded....
kimiik
Hi Changye, For me, your "成不了龙,成鸿也行" could also make sense as itself without any GongFu reference but thinking of “成龙” as a name brings an interesting second layer of understanding. Btw, in my last message I first tried to make a basic sentence using 成败 as a verb but had to quickly reconsider everything after I gave it another thought. ;o)
helencao_counselor
谢谢Persimone跟大家一起分享她的故事和观点! 我们这里一定有很多已经做了父母的朋友,不知道你们对孩子的教育观念和教育方式是怎样的呢? 希望大家有空能来这里分享一下自己的经验和体会哦!
changye
做个父亲真不容易,孩子总是让我操心,就像我小时候一样不听话!
lujiaojie
小时候我妈老管我,逼我学习,我有点讨厌她。我爸不管我,我就喜欢爸爸。
changye
岁数大了,我越来越罗嗦了。老婆对孩子的教育多是凭感情,正相反,我(自称)是凭道理说话的人,所以我非得“罗嗦/插嘴”不可!孩子在家里最讨厌的当然就是我,哈哈!
lujiaojie
你一定是个好爸爸!而且你女儿肯定很爱你。我觉得女儿都跟爸爸亲。我爸爸今年53岁了(属鸡),不过我喜欢他啰嗦,因为那是爱的表现!
changye
但愿如此,谢谢!
L
luoqingiqng123
男要穷养,否则经不起打击,女要富养,否则经不起诱惑
ouxiansheng
因为我不住在中国,我觉得这种通常生说来的对话对学习中文很有用。下门有我不太清楚的词语:0:26 希望自己的子女zhencai有出息4:47 贵得lianmi怜悯liánmǐn: pity, mercy4:59 达到一种极致jízhì: peak, pinnacle, ultimate5:39 考一个好的初中5:47 很多很多chang长考试5:57 就觉得心里没di7:11 yiweide一味的chuzhong7:22 可是这儿不能换别的7:31 需要和孩子有一个hudong互动7:38 自己支配的时间zhīpèi: to dominate, to allocate9:34 比较wonong这种虫13:38 她的妈妈cixu辞职了工作谢谢!
J
jjinfrance
0:26 希望自己的子女zhencai有出息=> 成材 (become a useful person) 4:47 贵得lianmi怜悯liánmǐn: pity, mercy =>贵得连命也要了 4:59 达到一种极致jízhì: peak, pinnacle, ultimate =>ok 5:39 考一个好的初中 =>ok 5:47 很多很多chang长考试 =>很多场(chang3; classifier)考试 5:57 就觉得心里没di =>心里没底 (di3; bottom)=不放心 7 : 11 yiweide一味的chuzhong=〉一味儿地注重(emphasize)学习 7:22 可是这儿不能换别的 =>ok 7:31 需要和孩子有一个hudong互动 =>interact 7:38 自己支配的时间zhīpèi: to allocate =>ok 9:34 比较wonong这种虫 =>窝囊(wo1nang; useless, good for nothing) 13:38 她的妈妈cixu辞职了工作 =>辞去(ci2qu4; resign)了工作
ouxiansheng
jijinfrance: 谢谢你!
wangpingliquan
Hi, it's interesting topic. Now I have one question about a phrase, "你可得给妈妈争口气". This sentence is translated as 'You really have to make your mother proud'. I understand that 争 means 'fight' and 口气 means 'tone of voice' but can't figure out why it can mean 'proud'. Can anyone explain? 
changye
Hi wangpingliquan The word “争气” (> 争口气 > 争一口气) means "strive to gain credit/determine not to fall short", so “给妈妈争口气” consequently means "to make your mother proud".
JasonSch
Yeah, Changye is right. The confusion lies in the 口, which is a measure word, rather than a word as paired with 气. 争口气 doesn't specifically include the word 'pride', but 'make me proud', includes the idea of 'credit', and also it's the expression we would use in English in a similar situation.
wangpingliquan
Hi, changye and JasonSch, Thank you for helping me! I didn't realize that '口' is 量词. Your explanations made me clear understand.
D
daneil001
hi, your comment is very funny and practical, you must be good command of Mandarin, congratulations! Hi, my friend, I'm very lucky to be here, I'm Daniel White, my chinese name is Wang Daosheng(王道胜),if any of you like to learn Mandarin, I'd like to help you for free. my E-mail address: daniel.white@qq.com ,and my MSN address is: danielwhite88@hotmail.com , welcome and make friends with me. I'm now living in Guangzhou. You must doubt about my kindly help, the reason why I write down the information is that I like English as well, and I want to have more friends. Any futher questions please sent me you message, I'll give you my telephone number for futher communitication. As a native Chinese, I can teach you all the Chinese culture and native Mandarin. Waiting for you reply. Yours sincerely Daniel.
D
daneil001
hi, your comment is very funny and practical, you must be good command of Mandarin, congratulations! Hi, my friend, I'm very lucky to be here, I'm Daniel White, my chinese name is Wang Daosheng(王道胜),if any of you like to learn Mandarin, I'd like to help you for free. my E-mail address: daniel.white@qq.com ,and my MSN address is: danielwhite88@hotmail.com , welcome and make friends with me. I'm now living in Guangzhou. You must doubt about my kindly help, the reason why I write down the information is that I like English as well, and I want to have more friends. Any futher questions please sent me you message, I'll give you my telephone number for futher communitication. As a native Chinese, I can teach you all the Chinese culture and native Mandarin. Waiting for you reply. Yours sincerely Daniel.
mikeinewshot
Do Chinese parents really give melatonin to their children?  Is this practice widespread in other countries?  Is it legal?
xiao_liang
A brief wikipedia tells me: Pediatrics While the packaging of melatonin often warns against use in children, at least one long-term study[86] does assess effectiveness and safety in children. No serious safety concerns were noted in any of the 94 cases studied by means of a structured questionnaire for the parents. With a mean follow up time of 3.7 years, long-term medication was effective against sleep onset problems in 88% of the cases. No indication of why you'd do it for studying though. It's primarily thought of as a sleep medication (and not a very good one).
bababardwan
"No serious safety concerns were noted in any of the 94 cases studied by means of a structured questionnaire for the parents" ...how reassuring.
D
daneil001
yes, almost the chinese parents are like that, but nowadays, the parents are pay more and more attention to the children's practise skills. hi, your comment is very funny and practical, you must be good command of Mandarin, congratulations! Hi, my friend, I'm very lucky to be here, I'm Daniel White, my chinese name is Wang Daosheng(王道胜),if any of you like to learn Mandarin, I'd like to help you for free. my E-mail address: daniel.white@qq.com ,and my MSN address is: danielwhite88@hotmail.com , welcome and make friends with me. I'm now living in Guangzhou. You must doubt about my kindly help, the reason why I write down the information is that I like English as well, and I want to have more friends. Any futher questions please sent me you message, I'll give you my telephone number for futher communitication. As a native Chinese, I can teach you all the Chinese culture and native Mandarin. Waiting for you reply. Yours sincerely Daniel.
X
xiagen
不成龙就成虫
jimoya
当然有一些不可少的东西一定要学习,可是我们长大了就把学过的大多部分内容都忘掉了。所以说,以我看学校教育的目的因该不是给孩子很多的东西来记住,而是培养他们的思考能力和学习习惯,这样也能锻炼一下他们的自我约束力。 我总是觉得小孩儿有权利还有义务。 给孩子们自由空间是很重要的。跟朋友一起玩儿不仅算起来他们的权利,还算得上他们的义务。在玩的过程中小孩儿自然地能提高智商能力和社会交往。 课里的妈妈想给自己的孩子最好的教育,希望女儿有前途。可是这样做效果会适得其反。千万不要忽视孩子的性格和心理。即使是兄弟姐妹每个孩子有自己的人格,作为父母应该重视儿子的这些特色。如果给孩子太多的压力很有可能造成CONNIE 说的逆反心理,对学习厌烦。甚至更槽糕(even worse?)假如是一个没自信的孩子很容易会自我嫌恶或陷于自卑感。辜负父母的期待肯定让小孩子内心很痛苦的。 自由空间和学习空间,权利和义务―――毕竟生活总要保持平衡。
lilac_counselor
你是我的好朋友季茉雅吗?
lilac_counselor
“跟朋友一起玩儿不仅算起来他们的权利,还算得上他们的义务。” 修改:跟朋友一起玩儿不仅算他们的权利,还算得上是他们的义务。
jimoya
你猜得对呀!就是我. 你看,我已开始用你给我的名字。非常中意的!
B
basmamostafa1989
我是埃及留学生,虽然我对父母的一些态度不满意,不过我明明知道他们所做的是为了我好。其实我特别喜欢国外的生活,让人无忧无虑地过日子,但是我好想他们啦,我以前以为我离开家的时候我会过得好,但是我离开家了以后才知道家庭的温暖是什么意思的。每个父母的唯一梦想就是孩子成为很好的人,不过望子成龙如果搞不好,会成为揠苗助长。 谢谢大家
jimoya
对话里的小女儿不称呼妈妈为你而称呼她为您。即使是家人也必须这样表达尊敬吗?我对这些不太理解。I often get confused with the use of these two pronouns...
changye
Hi jimoya 我估计,那好像很可能是在一个贵族家庭发生的对话!
lujiaojie
在北方,用”您“还是挺普遍的,对长辈,对老师,对不认识的陌生人,都可以用”您“。
jimoya
哦,我知道了。那有两个可能 : 她们或者是贵族家庭,或者是北方人。。。也许她们是北方的贵族家庭!!:D
lilac_counselor
有时候“您”表示一种距离感,人和人不亲密的关系。北京人不耐烦、讽刺人的时候,还一口一个“您”呢——这就叫骂人不带脏字儿,文明吵架,哈哈。这里若有北京的,千万别给我拍砖啊~~
lilac_counselor
其实我的语感是,这里用“您”表示一种轻微的嘲讽,意思是:天啊,老妈啊,你就省省力气吧!
jimoya
哦~~~!没想到有一个文明骂人的方法!今天又长知识了!
jimoya
请问,"拍砖" 是什么意思呢? 我估计应该不是拿砖头砸别人的意思 ~~ 千万不要对LILAC暴力!她是我珍惜的老师 ; -)
changye
Hi jimoya 我刚在网上找到了答案。 “拍砖---指回帖时持批评态度。中伤某人的网络名誉特别的帖子。 ”
lilac_counselor
哈哈,对,拍砖就是“非常不同意,要严厉地反驳”。也可以说:别向我扔臭鸡蛋!
lilac_counselor
如果你同意我,请给我献上“鲜花”:)
jimoya
谢谢大家的回复 :) 扔臭鸡蛋,拍砖,献上鲜花。。。知道这种说法有时候也有用.
lilac_counselor
老马的作业: 我认为父母都望子成龙,但是实践起来没那么容易。有可能孩子会有逆反心理,逆反起来皮得要命,直到有自由空间,让父母觉得管不了孩子,想抛弃孩子,自己搬进福利院。其实父母没考虑到,孩子的人格就是输在起跑线上的。最好父母还该有一点童真,有时能享受跟孩子玩儿的快乐。
W
wangwu911
要让自己的父母晚年过的开心幸福,这是我最大的心愿
tingyun
周洪 wrote an interesting criticism of the 望子成龙 attitude - check out this link for an excert from his discussion of his book 我平庸,我快乐 titled 为什么不能让孩子快乐一点儿(or you could just search 周洪 望子成龙 and a bunch of sites housing an excert will show up) http://www.eduzhai.net/youer/351/374/youer_130013.html
floalvarez
一些词汇: 极致    jí zhì             the acme; the peak 一味    yī wèi            blindly; invariably 互动    hù dòng         to interact 支配    zhī pèi           dominate; control; allocate 窝囊    wō wo           good-for-nothing; to be annoyed 成材    chéng cái       to grow into useful timber; to grow to full size; to become a useful person 肆行    sì xíng           act disorderly and care for nobody 童真    tóng zhēn      childlike innocence 稚气    zhì qì            childlike 智商    zhì shāng      IQ (intelligence quotient) 情商    qíng shāng     EQ; Emotional Quotient (A relative measure of a person's healthy or unhealthy development of their inborn emotional sensitivity, emotional memory and emotional processing ability); ; abbr. for |情绪商数[qing2 xu4 shang1 shu4] 告状    gào zhuàng    to file a lawsuit against someone; to make a complaint against someone with his or her superior 激发  jī fā              to arouse (indignation); to excite 物极必反    wù jí bì fǎ     things will develop in the opposite direction when they become extreme
floalvarez
我的问题在引号里面: @4.29你“想”她一开始那个小梦。 @5.44徐州: 他要参加,很多很多场考试,“说实话”。 @5.51“就”我都,也是很紧张。 @6.19学习“得”太久,思考“了”太久。 @12.51“典型”。 @13.00说起来“就是说”。
lujiaojie
我的问题在引号里面: @4.29你“像”她一开始那个小梦。 @5.44徐州: 他要参加,很多很多场考试,“说实话”。对! @5.51“就”(他想说:在我印象当中就是)我都,也是很紧张。 @6.19学习“了”太久,思考“了”太久。 @12.51“典型”。对! @13.00 所以说他们说起来就说:
M
marinmalinova37
现代的孩子太辛苦了。。。
JoshuaFan
是啊,不过也不是所有的父母亲都是这样的。
dashan108
腦白金是什麼東西?幹嘛讓孩子喝?
BeccaChu
脑白金其实是褪黑素(melatonin),是用来帮助睡眠的,但是吃多了对身体不好。
dashan108
是啊,我也聽說過它這樣的用途。但是這課課文媽媽讓孩子白天喝這個,有點奇怪,孩子相反上課會打盹兒的
BeccaChu
对啊,我也觉得有点奇怪。我听说有人给孩子吃脑白金是用来让孩子镇静下来,学习力更好,但是这其实没有科学根据。