We'll always make sure you know exactly what the lesson is about. You will easily understand whether it is relevant for you.
扎着麻花辫的女孩三
Great Hosts
Here at ChinesePod, all our lessons are presented in an entertaining manner by our great hosts. You'll find language learners, teachers, and even professors sharing their insights, ideas, and teaching methods in our video and audio lessons.
Brief Lesson Summaries
A brief introduction of the lesson will always tell you what this lesson is about and what language level is the intended target. If you're interested in the subject, but might not be able to understand it in full, fear not; we have transcripts of lesson dialogues vocabulary so you can follow along.
Our lessons contain natural communication in Chinese in video and audio format. We have have lessons focused on video or a podcast format and our lessons have transcripts of Lesson Dialogues, Important Vocabulary, Expanded Materials for a deep dive into the lesson topic and Exercises focused on testing your retention.
Detailed Vocabulary
Each lesson has it's unique vocabulary and will provide you with definitions and recordings so you can practice the pronunciation. You will also be able to grasp the core material of a lesson at a glance. Here we're showing you the Simplified Chinese version.
jǐngchá dì sān cì zhǎo dào wǒ,wèn wǒ guānyú nà ge nǚhái de matter。shuō shíhuà,wǒ yǐjīng gǎndào yànfán le,wǒ kāishǐ jùjué hé tāmen hézuò。tāmen bǎ wǒ dài huí dào xuéxiào,dài huí dào hú biān。zhèngdāng wǒ kàojìn hú biān de yīchànà,wǒ sìhu yòu gǎnjué dào le céngjīng chūxiàn guo de hánlěng。wǒ kāishǐ zhèngtuō hé dǐchù,shǐchū quánshēn de lìqi lái gēn wǒ shēnbiān de jǐngchá kàngzhēng。
The third time the police came for me, they asked about what had happened to the girl. To tell the truth, I was already fed up with them and refusing to cooperate. They took me back to the school; back to the lake. The moment I approached the lakeside, it seemed as though I could feel the same frigid feeling I had felt once before. I started to break loose and put up a fight. I used all the strength my body could muster and made a stand against the officer next to me.
突然,一只手温柔地放在我的肩上。
tūrán,yī zhī shǒu wēnróu de fàng zài wǒ de jiān shàng。
Suddenly, a hand gently came down upon my shoulder.
“ hēhē,tóngxué,nǐ de shūbāo diào le。” yī ge piàoliang de nǚháizi chūxiàn zài wǒ de miànqián。“ ò,bùhǎoyìsi,tīng yīnyuè tīng de shuìzháo le。” wǒ jiǎn qǐ le shūbāo,kàn le kàn chēchuāng wài。“ yí?bānchē hái méi kāi a。” tā lèhēhē de shuō:“ shì a,háiyǒu sān fēnzhōng kāi。” yībiān shuō zhe,yībiān zài wǒ qiánmian gé yī ge zuòwèi zuòxia le。bèiyǐng fēicháng qīngxiù,hái shū zhe yī ge máhuābiàn。
“Hee hee, hey there. Your backpack fell off.” A beautiful girl appeared in front of me. “Oh, sorry. I was listening to music and fell asleep.” I picked up my bag and looked out the car window. “Huh? The shuttle bus hasn't started.” “There's still 3 minutes.” She giggled and said. As she was speaking, she sat down in the seat in front of me. Looking at her from behind, she was so elegant; her hair pulled back into a single braid.
她就是我的第一个女朋友,高捷。大一新生,性格十分开朗,充满着朝气。
tā jiùshì wǒ de dì yī ge nǚpéngyou,Gāo Jié。dàyī xīnshēng,xìnggé shífēn kāilǎng,chōngmǎn zhe zhāoqì。
It was her, my first girlfriend, Gaojie. A new freshmen with a glowing personality; filled with a youthful spirit.
Natural Dialogues
Each lesson is centered around a natural dialogue with key vocabulary directly prepared and translated for your use. You can also listen to each sentence as an individual recording to improve your listening and comprehension skills.
Try It For Free
ChinesePod is 100% Free to Try. Create an account today and get started!
I see a couple of problems with this story:
1) How can she speak given trauma sufficient to remove her chin?
2) How did she get scar (misspelled scare in dialogue) formation so early following surgery?
3) How did the author manage to get another girlfriend after residing thereafter in a mental institution?
4) With gauze wrapping around her head, how did her hair survive the trauma intact?
D
DavidXuzhou
Hi tgif,
很高兴你能这么仔细地听这篇课文。下面我来回答你的问题:
1)高捷在手术后没有说过任何话,在背景音效中出现的声音是她心里的想法,因为她看到了戴伟看着自己时的表情。
2)手术后刚缝合的伤口(fresh wound just been stitched up)和手术一两年后留下的伤口缝合痕迹,在中文里都可以被称为“疤”或者“疤痕”。
3)戴伟在故事中只有一个女朋友,就是高捷。故事中“她就是我第一个女朋友,高捷。”这句话,其实有两层意思。因为戴伟是第一次谈恋爱,所以“第一个”对于戴伟来说是非常重要和珍贵的。另外,留一个悬念,为以后可能有的续集埋一个伏笔(a foreshadow)。
4)我们可以想象,手术后高捷的容貌发生了非常巨大的变化,所以头发应该和原来的完全不一样。之前的麻花辫,是戴伟脑中最美好的印象。
我觉得这个故事的难点和挑战在于它的逻辑性,因为故事的逻辑顺序和其他故事有点不一样。其实这个故事的第一集和第二集的大部分都是在说戴伟的幻觉,这些幻觉发生的时间应该是他在去精神病院的班车上。第三集说的是现实中发生的真实事情。幻觉和真实的转折点就是第二集的最后一部分,发现尸体的那一段。
可能受到课文字数的限制,故事中有些地方说的还不那么完整,所以理解上容易产生误差。
以上这些,希望能对你有所帮助。同时也非常欢迎类似的提问 :)
C
christine30550
哦,Jiaojie和David最后讨论的问题突然让我想起曾经看过的一部丹麦电影,叫 《Open Hearts》 (原名为《Elsker dig for evigt》,也就是“永远地爱你”的意思)。故事情节是:一对年轻人,即将要结婚,但有一天,男孩竟然发生了交通事故,结果他变成了残疾人。一下子,这对情人的“生活之路”有了很大的变化。 这部电影很让人不安,是比较"heavy"的 (no wonder, it's a Scandinavian film...), 但是很值得看。
我觉得背景音乐声音都很好,都非常适应故事。录音队越来越专家。跟每次一样我有很多不太清楚的地方:在课文里面:她哭个不停: 这个《个》 有什么意思?0:28 鬼都是恁般的rènbān: (old) this way, this much4:33 用尽你的力气,使劲?/使尽?的4:44 挣脱家庭束缚shùfù: to bind, to restrict, to tie, to commit, fetters5:18 用力得去zhizheng执政zhízhèng: to hold power, in office6:38 神奇勃勃的bóbó: thriving, vigorous, exuberant6:55 zuguodehuatu7:38我的鞋子zhuo下面布满的dianxin7:50 我的地板上布满了金钱8:20 怎么记dang,把它ji成是像一堵墙,有一块块窗8:48 生怕别人在你前面就是已经要dangshang当上8:55 冲开门冲进去chōngjìn:break in, burst in, force into9:37 在海边wan玩, 然后突然aiwo xx辈子9:39 在山上 对xx呼唤9:49 永恒不变yǒnghéng: eternal, everlasting, fig. to pass into eternity (i.e. to die)10:12 作为fan的例子要说的10:35 piaodang飘荡在那里piāodàng: to drift, to wave, to float on the waves, to flutter in the wind11:08 像canchi蚕吃一样11:37 一点一点地qinzhan侵占qīnzhàn: to invade and occupy (territory)12:31 引申出来的意思yǐnshēn: extended meaning (of a word), to mean by extension12:34 落脚住luòjiǎo: to stay for a time, to stop over, to lodge, to sink down (into soft ground), left-overs12:35 chaoluo16:15 编故事biān: weave, plait, organize, group, arrange, edit, compile, write, compose, fabricate16:27 你感觉到zhenzhong这个原有什么16:51 quele胳膊少letui, 或者说被huirong了谢谢!
L
lily_counselor
@Ouxiansheng
“哭个不停”的“个”和“看得清楚”的“得”作用差不多,都是连接动词和补语的。后面的“不停”是形容“哭”的样子。
0:28 鬼都是人扮的。
4:44 我开始挣脱和抵触,使出全身的力气来跟我身边的警察抗争。
6:38 生气勃勃
6:55 祖国的花朵
7:38 我的写字桌下面布满了电线
7:50 我的地板上布满了金钱
8:20 怎么记的哦,把它记成像是一堵墙
8:48 挡上
8:55 冲开门冲出去
9:37 在海边玩,然后突然,我要发誓,我要爱你一辈子
9:39 在山上,对着群山呼唤
9:49 永恒不变yǒnghéng: eternal, everlasting, fig. to pass into eternity (i.e. to die)
10:12 作为反的例子来说的
10:35 piaodang飘荡在那里piāodàng: to drift, to wave, to float on the waves, to flutter in the wind
11:08 像蚕cán 吃chī一样
11:37 一点一点地侵占qīnzhàn:一点一点地qinzhan侵占qīnzhàn: to invade and occupy (territory)
12:31 引申出来的意思yǐnshēn: extended meaning (of a word), to mean by extension
12:34 落脚处
12:35 着落
16:15 编故事biān: weave, plait, organize, group, arrange, edit, compile, write, compose, fabricate
16:27 你感觉到沉重的这个缘由什么16:51 缺了胳膊少了腿,或者说被毁容了
你做的很好,继续加油!
哈哈,徐州,在第一集你说这个是‘你自己的故事’我本来以为这个是关于你在大学的时候的真相故事。渐渐地认识到是假的。从第一集到第二集的起点我以为这个可能是一个浪漫的关于你和你现在的情人的故事了。How wrong was I!!!
Spooky/disturbing story, but great new vocab haha。
谢谢c-pod
L
lazypupil
好故事!David, 请你继续创出更多这一类充满文学滋味的作品。
S
swingmaus
嗯,我也认为这个故事写得很好。。很有意思!谢谢
Y
yeguohao
To David, congratulations on the very excellent production of this series of three stories. Your oral interpretation and reading have made the story come alive. And the music - where did you get the music from? It really augmented the scariness of the tale. Amazingly well done, you have set a very high quality standard for everyone else in ChinesePod. Keep it up!
一些词汇:
束缚 shù fù bind; restrict
盟约 méng yuē an oath of alliance; oath or treaty between allies
串联 chuàn lián [Electrics] series connection; to establish ties or contact
假象 jiǎ xiàng false appearances; illusion; [Geology] pseudomorph
丝绸 sī chóu silk
毀容 huǐ róng to disfigure; to spoil the beauty of
缘由 yuán yóu reason; cause
飘荡 piāo dàng to drift; to wave; to flutter; to float
眼看 yǎn kàn soon; to watch (sth. happen) without making any effort to help; to look on passively
着落 zhuó luò the whereabouts; the solution to a problem; place to settle
真丝 zhēn sī silk; pure silk
干嘛 gàn ma ask to do something
落脚处 luò jiǎo chù a temporary lodging
永恒不变 yǒng héng bù biàn faithful; constant
迫不急待 pò bù jí dài too impatient to wait
一如既往 yī rú jì wǎng as before; as always
Replying to
Posting as a guest. Comments are reviewed before they appear. Log in to post right away.