Relevant Content
We'll always make sure you know exactly what the lesson is about. You will easily understand whether it is relevant for you.

扎着麻花辫的女孩

Great Hosts
Here at ChinesePod, all our lessons are presented in an entertaining manner by our great hosts. You'll find language learners, teachers, and even professors sharing their insights, ideas, and teaching methods in our video and audio lessons.
Brief Lesson Summaries
A brief introduction of the lesson will always tell you what this lesson is about and what language level is the intended target. If you're interested in the subject, but might not be able to understand it in full, fear not; we have transcripts of lesson dialogues vocabulary so you can follow along.
IN THIS LESSON
ID: 1280 Advanced
一个女孩儿清秀的背影,总是能引起人无限的遐想。而学生时代的艳遇、暗恋更是美好到无法言说。今天,徐洲将为大家倾情讲述这样一个美好的故事,关于他和麻花辫女孩的故事。快来听吧!
Awesome Materials
Our lessons contain natural communication in Chinese in video and audio format. We have have lessons focused on video or a podcast format and our lessons have transcripts of Lesson Dialogues, Important Vocabulary, Expanded Materials for a deep dive into the lesson topic and Exercises focused on testing your retention.
Detailed Vocabulary
Each lesson has it's unique vocabulary and will provide you with definitions and recordings so you can practice the pronunciation. You will also be able to grasp the core material of a lesson at a glance. Here we're showing you the Simplified Chinese version.
SIMPLIFIED PINYIN ENGLISH  
打瞌睡 dǎ kēshuì to doze off
消磨 xiāomó to wear down
任课 rènkè to teach a class
班车 bānchē work/school vehicle
接下来我要给大家讲个故事,我自己的故事。
jiē xiàlái wǒ yào gěi dàjiā jiǎng ge gùshi,wǒ zìjǐ de gùshi。
Next, I'd like to tell you all a story. My story.
我的大学在市郊,周末回家要坐两个多小时的班车。一般我都是抱着书包,带着耳机,半打着瞌睡来消磨这段时光。不过从那天开始,这一切都改变了。
wǒ de dàxué zài shìjiāo,zhōumò huíjiā yào zuò liǎng ge duō xiǎoshí de bānchē。yībān wǒ dōushì bào zhe shūbāo,dài zhe ěrjī,bàn dǎ zhe kēshuì lái xiāomó zhè duàn shíguāng。bùguò cóng nà tiān kāishǐ,zhè yīqiè dōu gǎibiàn le。
My university is in the suburbs and so when I go home on the weekends I need to take a bus for 2 hours. I usually hold my bag, put on my headphones and doze off to kill the time. But on this day, everything changed.
因为天气一下子转凉,任课老师生病没来,所以周五少了几节课,而我也能早点离校回家。
yīnwèi tiānqì yīxiàzi zhuǎn liáng,rènkè lǎoshī shēngbìng méi lái,suǒyǐ zhōuwǔ shǎo le jǐ jié kè,ér wǒ yě néng zǎodiǎn lí xiào huíjiā。
Because at the time the weather had suddenly turned cold, many teachers hadn’t been coming to school. That Friday there were a few less classes and I was able to go home early.
我像平时一样上了班车找了个窗口座位坐下,掏出耳机正准备带上。不经意间,发现了在我前面,与我隔一个座位,坐着一个女孩。虽然是背对着我,但清秀的背影引起了我对她的无限遐想。特别是她那乌黑的头发和麻花辫,还有辫子末端的红头绳,非常别致脱俗。班车过了两站她就下车了。但这一路上,我睡意全无,连到站下车的时候还在揣测她的样貌。
wǒ xiàng píngshí yīyàng shàng le bānchē zhǎo le ge chuāngkǒu zuòwèi zuòxia,tāochū ěrjī zhèng zhǔnbèi dàishang。bùjīngyìjiān,fāxiàn le zài wǒ qiánmian,yǔ wǒ gé yī ge zuòwèi,zuò zhe yī ge nǚhái。suīrán shì bèiduì zhe wǒ,dàn qīngxiù de bèiyǐng yǐnqǐ le wǒ duì tā de wúxiàn xiáxiǎng。tèbié shì tā nà wūhēi de tóufa hé máhuābiàn,háiyǒu biànzi mòduān de hóngtóushéng,fēicháng biézhì tuōsú。bānchē guò le liǎng zhàn tā jiù xiàchē le。dàn zhè yīlùshàng,wǒ shuìyìquánwú,lián dàozhàn xiàchē de shíhou hái zài chuǎicè tā de yàngmào。
I boarded the bus as usual and found a window seat. I sat down, got out my earphones and was getting ready to put them in. Then, suddenly, I realized there was a girl sitting one seat ahead of me. Even though I was sitting behind her, just the elegant view of her back was enough to draw me into an unending daydream. In particular, it was her raven-black hair. It was pulled back into a single braid with a red hair-tie fastened onto the end. It was so unique yet refined. After the bus had gone only two stops, she got off. That time around, I couldn't sleep at all. Until the very last stop I still was guessing at what she might look like.
Natural Dialogues
Each lesson is centered around a natural dialogue with key vocabulary directly prepared and translated for your use. You can also listen to each sentence as an individual recording to improve your listening and comprehension skills.
Try It For Free
ChinesePod is 100% Free to Try. Create an account today and get started!

Comments (47)

Discuss in the forum
C
candy07
这是中国古代的特色,挺有意思 !
jimae
图选的有意思!
J
juytrewq
谢谢。我真喜欢这个故事。
miantiao
你那有吸引力,走路的样子 你那有感染力,调皮的笑容 使我陷入白日梦 希望与你相识交往 盼望带着你到我山上 愿望背着你穿越海浪 你是我的太阳,你那种灿烂的光亮    
jgwilson
我覺得這個花花公子看到女生的臉就會發生他的臉真的很醜陋。 我有的時候看到女生的后面,猜測他很漂亮,可是我一看他的前面就發現這個女孩子不太好看。 這個花花公子做太多日夢。
helenshen_counselor
@miantiao,原来你是个诗人!扎着麻花辫的女孩带我回到了很多年前,我的老师扎着麻花辫。
changye
女人从后面看最漂亮。日本有一个很有趣的说法,“女人在夜里,在远处,在伞下,都显得好看”,我觉得蛮有道理。
changye
麻花是一种中国传统油炸面食,又香又脆,非常好吃。我刚来中国的时候每天早上都吃麻花。后来获悉油炸食品会引发癌症,我就不再吃麻花了。我的人生少了一个乐趣,不知道就好了!
J
justintae
changye,我小時候也喜歡吃麻花。沒想到這個東西會引發癌症。還好我媽不讓我吃太多的垃圾食品。我也覺得吃太多的油炸食品總會損害我們的健康。        
changye
Hi justintae 讽刺的是,好吃的食物一般都不健康!你的妈妈很聪明。
Z
zxc2005
有的崇尚随意人生,那么我们虽然不致于那样,但有节制的饮食应该也是没问题的,毕竟麻花是中国很好的传统食品之一。另,知道天津吗,那里的麻花在中国很有名!
lujiaojie
上帝是公平的,所以有很多身材好的女孩儿不漂亮,漂亮的女孩儿身材不好,又漂亮身材又好的女孩儿不聪明,又聪明又漂亮身材又好的女孩儿,——像林黛玉,可能得不到她想要的爱情!
changye
Hi lujiaojie 问你一下,你自己觉得属于哪一个类型?
helenshen_counselor
@changye, 我觉得Jiaojie绝对是个聪明的女孩,因为聪明的女孩都很幸福哦!
lujiaojie
changye, 我就是那种最普通的人,身材不好也不坏,长相不漂亮也不丑,比较聪明,比较勤奋,有一个跟自己差不多类型的老公,组成一个普通的小家庭。
changye
你们在我眼里都是才貌双全的中文女老师!
lujiaojie
谢谢changye! 很开心听到你这么说!
ouxiansheng
虽然我的情窦初开的时间发生很多年之前,这个故事让我记得它。爱情是人间的最强大的力量。:-)下面的词语我没听清楚:4:06 我们huanxxx半梦半醒jijilian4:28 度过的意思dùguò: spend, pass4:35 和时间的词语连在一起4:54然后不经意间就发现一tie到站了4:59 我们有liushen留神liúshén: (idiom) "Take care to..."; "Be careful of..."5:28又把那个无边无际huan又扩大了5:59 没有庸俗zhiqi之气yōngsú: filthy, vulgar, debased6:06 你脖子上的shanglian上联7:02 你结婚十年以后她xian对丈夫爱意全无7:34我在心里qiaoqiao悄悄地推测8:12 我们值得tuixiao推销一下9:12 搭讪被他juju也没什么大概9:26 一般就是用在yixin一心之间10:15 每次牵着男朋友的手10:25 应该是福气了11:07一种萌芽的状态méngyá: sprout, germ of a plant11:13 shatong15:20 今天就先保密bǎomì: to keep sth confidential, to maintain secrecy谢谢!
J
july001
@ouxiansheng For your reference as follows^^ 4:06 我们huan  ju  hua shuo(换句话说)(in other words)半梦半醒zhijian之间(between)4:28 度过的意思dùguò: spend, pass,...无聊的度过4:35 和时间的词语连在一起, 消磨时间,消磨岁月4:54然后不经意间就发现地铁(subway)到站了4:59 我们没有liushen留神liúshén: (idiom) "Take care to..."; "Be careful of..."5:28又把那个无边无际haoxiang( 好像)又扩大了5:59 没有庸俗zhiqi之气yōngsú: filthy, vulgar, debased6:06 你脖子上的xiangliang项链(necklace)7:02 你结婚十年以后她xianzai(现在)对丈夫爱意全无7:34我在心里qiaoqiao悄悄地推测8:12 我们值得tuiqiao推敲一下9:12 搭讪被他jujue(拒绝)也没什么大概9:26 一般就是用在yixing(异性)(opposite sex)之间10:15 每次牵着我男朋友的手10:25 应该是fuqi夫妻(couple)了11:07一种萌芽的状态méngyá: sprout, germ of a plant( beginning..)11:13 xiaodong 小洞(small hole)15:20 今天就先保密bǎomì: to keep sth confidential, to maintain secrecy July
J
jloo
谢谢大家。我特别喜欢你们加男的在有些课程,这样我们能熟悉听到本地男的说话呢。希望乐观再回来了, 我认为听‘乐观’说话的时候,特别容易听得懂。 谢谢你们。。。加油加油!!!
ouxiansheng
July: 谢谢你!
ricknog
我很喜欢Jiaojie和David(你们的中文名字是怎么写的?)的交流 (i like their interaction?),好像他们俩很合得来,聊得非常活泼!有人曾经说过,听播客我们可以听出来主持人是不是带着笑容说话,听这节课以后我觉得这倒很有道理!
lujiaojie
ricknog:很高兴你喜欢我们俩主持的课。 我的名字是卢娇杰( Lú Jiāojié), David的中文名字是“徐洲 Xú Zhōu”.
DavidXuzhou
ricknog, 谢谢你。同时,和卢娇杰老师一起主持也是一个非常愉快的过程。
R
redguard
大家好,我是个中国小伙子,现在学校学英语要参加考试,有native english speaker朋友吗,PM 我href="mailto:nbsp;我很闲的,也很热心,嘿嘿
elliepanda
Why is it "renke laoshi" mei lai rather than just "lao shi".  What's the difference?
changye
Hi elliepanda The word "任课老师" literally means "a teacher who teaches a class", so this phrase itself is a little superfluous, hehe. Just saying "有些老师" (some teachers), instead of "任课老师", would virtually make no difference in the monolougue. I don't know an appropriate English translation of "任课老师"..... probably it should be "a subject teacher" or something like that. In Chinese schools, the term "任课老师" is usually used as the antonym of "班主任(老师)" (a homeroom teacher).
J
july001
ouxiansheng, 不客气, 大家共同学习哦 :)   July
elliepanda
Thanks Changye! That really helped.
calicartel
I have a longish query reagarding the sequence 我有意侧过身想看一下 in the penultimate line. This is translated as "I tried to pass her by so I could take a look". Now in the dictionary 侧 means "to incline towards". I'm not clear about what physical action is taking place. Shouldn't it be "I bent over to take a look"? Also, I don't know what to make of 过身想. If 侧过 is a verb (meaning "to pass by"?), then what is 身想 and what does it mean? How should this be dissected? 侧-过身-想看 or 侧过-身想-看 ?
changye
Hi calicartel Grammatically, “侧过身” is the same as, for example, “见过面” or “结过婚”. Their original forms are 侧身 (verb, lean to one side, incline),见面 (verb, to see, meet) and 结婚 (verb, to marry) respectively. The 过 is a particle that indicates an action already completed in the past, and in this case it is placed after 侧 (but not after 身) since the verb 侧身 has a "verb (侧) + object (身)" structure. So I don't think that "pass her by" is an appropriate translation. For the record, 侧身而过 means "edge one's way through".
ellen_counselor
让我想到一首歌:《小芳》 村里有个姑娘叫小芳 长得好看又善良 一双美丽的大眼睛 辫子粗又长 ...  
lilac_counselor
老马mark交给我的作业里有几句写得很有意思: 1.我觉得那个人的长相会影响他的未来。  2.我想我很脱俗,可是村乡的臭留在我的身体上。 3.情窦初开总是让人睡意全无。 4.人们总是憧憬达不到的事情。 5.我还是觉得认识我的老婆是撞了桃花。 6.我不经意间发现她没穿内衣。
mark
我的自由联想会被出版的话,我就要加上小心。
DavidXuzhou
老马,你写得很棒!很有意思!赞一个!
changye
Hi mark 我以为你同意公开你的“性感”作业了!其实在中国,“隐私保护”没有美国那么重要,你以后小心点,呵呵。
U
user34332
Once again, a plee for some more thought to go into the background music and sound effects. Maybe it is that my Chinese is not good enough, but having listened several times, I could not find out what she did into the water. All I heard was a splash. I guess she tiao'd? I almost jumped myself...
DavidXuzhou
Hi user34332, I have to say this 3 episods series show is a bit harder than normal advanced lessons. But your guess was quite right. A splash, that girl did fall into the water. Maybe she tiao'd, or maybe someone did something to her. Read episod 3 and think it over, you will find the answer :) And learn many Chinese words about scary and story telling. Hope you will enjoy it.
calicartel
I have a query about 任 in the third line of the main text "... 任课老师" is translated as "... many teachers ...". I don't see where the "many" comes from. I agree there may have been more than one teacher involved, but what about 任? Souldn't it read "... the teacher(s) in charge of the classes ..."?
J
jloo
Hey. Is 婚纱 bridal veil or bridal dress? My dictionary says bridal dress, but the expansion says veil?
JasonSch
Yeah, 婚纱 should be wedding (bridal) dress. Thanks for catching that!
joyce_counselor
The braidal veil should be 头纱(tóu shā). *^o^*
adragon
Since the day it was published I always wanted to get this one done, years later but it was today...
floalvarez
一些词汇: 新奇    xīn qí          novel 留神    liú shén       (idiom)to be careful; to take care; to look out for; to mind 庸俗    yōng sú       filthy; vulgar 意境    yì jìng         an artistic concept; a frame of mind 寻常    xún cháng   usual; common; ordinary PSP      PSP             Play Station Portable 举止    jǔ zhǐ          bearing; manner; conduct; behavior 推敲    tuī qiāo       to deliberate (especially about the ways of expression) 心思    xīn sī          a state of mind; inclinations; 萌芽    méng yá      (n) sprout; a bud; the initial stage of something; to germinate 组词方式  zǔ cí fāng shì      type of sentences 无所事事  wú suǒ shì shì    have nothing to do; be at loose ends 消磨岁月  xiāo mó suì yuè  to idle the time away 无边无际  wú biān wú jì      (boundless; limitless; immeasurable
floalvarez
我的问题在引号里面:   @6.24我想打瞌睡的那个“意思”。   @6.48“那种感觉”。   @7.41“如果我今天看到老板不高兴,那我也不敢直接问他,我在心里揣测”。   @8.26“不是像小孩一样的性格”。   @10.28那“真是祝贺你们”。   @11.07“对的,那个我们看这个”。   @14.37 多么美好的“一故事”啊。
lujiaojie
@6.24我想打瞌睡的那个“意思”。对。这里“意思”的意思是“想法,感觉” @6.48“那种感觉”。对! @7.41“如果我今天看到老板不高兴,那我也不敢直接问他,我在心里揣测”。对! @8.26“或者是像小孩一样的性格”。 @10.28那“真是祝贺你们”。对! @11.07“对的,那个我们看这个”。对! @14.37 多么美好的“一个故事”啊。
floalvarez
谢谢!