We'll always make sure you know exactly what the lesson is about. You will easily understand whether it is relevant for you.
赤壁之战
Great Hosts
Here at ChinesePod, all our lessons are presented in an entertaining manner by our great hosts. You'll find language learners, teachers, and even professors sharing their insights, ideas, and teaching methods in our video and audio lessons.
Brief Lesson Summaries
A brief introduction of the lesson will always tell you what this lesson is about and what language level is the intended target. If you're interested in the subject, but might not be able to understand it in full, fear not; we have transcripts of lesson dialogues vocabulary so you can follow along.
Our lessons contain natural communication in Chinese in video and audio format. We have have lessons focused on video or a podcast format and our lessons have transcripts of Lesson Dialogues, Important Vocabulary, Expanded Materials for a deep dive into the lesson topic and Exercises focused on testing your retention.
Cao Cao is continuing south as we speak. He's going to fight a decisive battle with us at the Red Cliffs. His reason for coming is very obvious-- he wants to annihilate us, and get control of the area south of the Yangtze River and the Central plateau.
wǒ zhǔzhāng tóuxiáng!wǒmen suǒyǒu bùduì jiā qǐlai ,rénshù yě bùzú Cáo Jūn de língtóu,tāmen kěshì yǒu bāshíwàn dàjūn a!wǒmen gēn tā dǎ,děngyú ná jīdàn pèng shítou!
I say we surrender! All of our forces don't add up to anything compared to Cao Cao's army. They have an enormous army-- eight hundred thousand soldiers! For us to fight them would be like hitting a stone with an egg -- hopeless!
The way I see it, if we can hook up with [Wu King--Ed.] Sun Quan's forces, we'll have a good chance at victory!
诸葛孔明,你指的是?
Zhūgé Kǒngmíng,nǐ zhǐ de shì?
What do you say, Zhuge Kongming?
Natural Dialogues
Each lesson is centered around a natural dialogue with key vocabulary directly prepared and translated for your use. You can also listen to each sentence as an individual recording to improve your listening and comprehension skills.
Try It For Free
ChinesePod is 100% Free to Try. Create an account today and get started!
My review of the movie: Great action scenes, OK acting, poor dialogue, atrocious ending.
M
matt_c
One of my favourite sayings when I'd just started learning Chinese: 说曹操,曹操到 / shuō Cáocāo, Cáocāo dào / Speak of the devil... (lit. speak of General Cao, and he will appear)
P
pearltowerpete
Hi matt_c
That's why people say 曹操 is the fastest man in China!
Can anyone sing “曹操”by 林俊杰? Not the easiest song in the KTV playbook, and I don't like the long, self-indulgent battle scene in the video. But it's pretty exciting.
M
matt_c
@alexyzye I agree with your take the ending. I must say the first half was the best. The 八卦 bāguà formations were great, and the 古琴 scene ( 古琴 / gǔqín / Zither-like 7 stringed instrument ) was cool.
J
jckeith
I really liked the movie. 三國之見龍卸甲 is another good Three Kingdoms era movie. Anybody else seen it?
J
jennyzhu
Some《赤壁》fans here. How did you feel about the use of contemporary youth language in the film? 诸葛亮 said something like “什么都会一点儿,兴趣多一点儿,生活就精彩一点儿。”
@jennyzhu
Haha. I wish my Chinese was advanced enough to detect "youth language" in Chinese. As it stands now, it's all just Chinese language to me. I'm way out of my depth in the Advanced section. Ask me this question again in a few years ;)
C
changye
There are several Chinese characters that mean "red", such as 赤 (chi4), 红 (hong2), 朱 (zhu1), 丹 (dan1) and 绯 (fei1). Their hues are slightly different from each other. In modern Mandarin, 红 is most commonly used for indicating red color.
The earliest forms of the character 赤 were made of "man" part (upper) and "fire" part (lower), which possibly represents a ritual ceremony of burning a man (sacrifice) in ancient times. In this sense, 赤壁 was the right place for this historical battle.
http://chinese-characters.org/meaning/8/8D64.html http://www.internationalscientific.org/CharacterASP/CharacterEtymology.aspx?characterInput=%E8%B5%A4&submitButton1=Etymology
C
chistudent
曹操这个人足智多谋
若不了解,就别说他笨
W
wchan
大笨蛋吃燉蛋 不知所味(謂)
B
babakkhareji
哎哟, 这么无聊
world's lamest lesson
M
miantiao
@chris and wchan
你们两个真让我笑的掉牙了,当然我知道曹操是个天才。你们就是太喜欢骂我。建议你们赶快找到个幽默感,要不然怕你们就会衰老了,两个小孩玩游戏似的。当你找到工作,买房子,养个家庭,在生命实际上做人的时候,请再说吧! 自当是,若没资格来根据,就算很难看!
@changye
Also 赭 zhe3 (burnt ochre) a colour often associated with 澳大利亚土著人, I think because of the prevalence of this colour in the Australian landscape.
But interestingly ochre is not on their flag. 除了黑以外黄和红都是澳大利亚土著人旗的颜色的。
近朱者赤
近墨者黑
Did I get it right this time?
C
changye
Hi bodawei
Thanks, both "赭" (zhe3) and "ochre" are new to me. Here are more 赤-radical characters I've just found that have "reddish" meanings. They are rarely used in modern Chinese.
赧 (nan3) blush赪 (cheng1) red赯 (tang2) reddish (face)
Jiaojie, Jenny 有些地方我没听清楚. 请帮我了解0:49 很多的xiaguodadedajude故事0:44 xinzheng?0:48 互相zhiheng了0:50 shili? 实力?比较平均3:50 dianying肯定会喜欢4:55 shoufu 收复shōufù: to recover (lost territory etc), to recapture5:13 daxiaole?7:56 士兵武器caihao?才好?8:20 mengzhong?梦中?。。zhuanghan?壮汉?8:22 突然chongnin?冲进?去了8:31 hua yuanxing和fanxing的gongju工具?, yuande 叫规huafengde gongju工具叫矩9:21 shoushi?收拾shōushi: to put in order, to tidy up9:35 fangguo?10:14 火燃烧的qingkong?13:41 zheyang?这样火是蔓延或者shaoyewang?14:37 喜剧的jiagong?
谢谢
S
sean_123456
at 1st 0:49,"san ge guo jia ke yi hu xiang zhi heng le" ---三个国家可以互相支衡了,those words means three countrise .it's difficult to juging who's military power much better ,it seems that they are same strong in military power.
"实力"in this sentence means their military ability.
0:44 it's "xing cheng"---“形成”,mean "take shap"
it's mean three chountrise have already establishied ,三个国家形成了。
3:05 “ni keng ding hui xi huan” it's mean you'll love this story after you listening it.chinese word is"你肯定会喜欢"
4:55 "shou fu"收复 means "haveback" caocao want to have back another two countries---"dongwu &shuguo"
7:56 “wu qi zai hao”,chinese word---武器再好,“再好”mean ----no matter how well
8:20 "mang zhuang"---"莽撞"means very hasty,not ver gentle."壮汉" means this man is very strong.
8:22"chong jing qu"means break into the room (冲进去)
8:31“hua yuan de gong ju jiao gui , hua fang de gong ju jiao ju” in old china there got two differen tools use in drawing circular and square.we called they are "gui & ju" it is use in describling rule,becase old chinese believe circuar and square sand rule.
9:21 "shou shi"not means put things tidy,haha~if some one make you very angry ,what do you want to do ? of course want to make up him~to tell him don‘t make me angry any more ~haha~they are same meaning,be carefully it's abstract mean of this word , this word have already out of it's original place.
9:35 "rao ming"---"饶命" if you fight someone , and your foe was nearly dead , but he want to live ,what shuld he do ?and if there no body around you? of course"please forgive me ,i want to live in this world~" they are same meaning.
10:14"qing kuang"means the fire situation, the fire is large or small or anyother situation.---情况
13:41”huo shi hui man yan, hui yve shao yve wang“it's means the fire spare larger and larger,because they want to use fire to ruin caocao's boats.
14:37"xi ju de jia gong ---喜剧的加工"means ues some comedy elements , so you can't believe this story totally . this story is not ture ,just a small part of it is ture ,in china "chi bi zhi zhan" is very porpular,so this part of what xiaojie said is just use as teaching foreingers and make you understand some chinses slang.
but i think you are good leaner haha~come on~
Hi sean_123456,
thanks a lot for the explanations!
Although for me it´s ok, if I just get written in Chinese the words I didn´t hear clearly.
You answered to most of my questions, but there are still some left:
0:29 很多的xiaguodadedajude故事 (last time, I wrote it happened at 0:49)
0:48 互相zhiheng?了
3:50 非常棒的语言dianying?肯定会喜欢 (I am still listening there more than a "你 ")
5:13 daxiaole?
8:31 画圆形和方形的工具,圆的叫规画方形的工具叫矩 is this correct then?
9:35 fangguo?
13:41 zheyang?这样火是蔓延或者shaoyewang?
M
matt_c
@sean_123456 Hey that was really nice of you to help out.
@ouxiansheng I should really take note of you diligence, I QC these lessons but I'm listening mainly for editing errors. I think I'll start combining studying with QCing. Perhaps keeping a list like you did with the times, then publishing it in the comments may not only help me QC better, but also study, help out out non-Chinese Poddies, and also assist our Chinese native Poddies by providing them with opportunities to help out and simultaneously practice their English (and/or teaching skills).
AWESOME!!!
S
sean_123456
ouxianshen:
i'm very sorry that this time,ican only tell you apart of those question you ask, because there is some wrong whit my computer~~~
so i can't heared the story again~~~
0:48 is really"hu xiang zhi heng---互相制衡"so,is my mistake~i'm sorry ,you are right ,and also you are good student that found my mistake
8:31 yes you are right in this time
9:35 fangguo---"放过"it's same mean with "raoming"饶命
at last ,the fire "蔓延"means the fire burn from this place to another but "yue shao yue wang"means the fire become biger and larger~~~
you kown ~in china , "ping ying"as your country"ying biao","ping ying"creatde by hu shi,he is a real clever man and have been studied in USA ,but i'm sorry that i forgot his college's name,maybe he was learn from west ,so chinese "ping ying"pronounce like english letter,but there is still some differentce ,stample---he put two drops on the English letter "u",but when is meet chinese letter "j(鸡)”“q(奇)”“y(一)”,it's two drops disappear~~ so some chinese words are difficult use "ping ying"spell and express the real mean~on the blakboard it's "v"stand "u with two drops"~it pronounce "yu--(鱼)"
while~sometimes you can use only one chinese letter express all mean,so sometimes,you shoud take apart chinese word ,such "gui ju---规矩" this word have two chinese letter,i mean it have two "yu su(语素)" if you have already learned cinese grammar, you must understand what's mean of "yu su",it's the smallset language uint in chinese language~sometimes one letter can express a meaning,we can account it one of "yu su ",but sometimes ,only two letters stand one meaning , we can account those two letters as one "yu su",but i think it's difficult for you.As a west people~is real difficult when we should take apart three or four letters or just make those words to be a only one meaning~such as "pu tao"---"葡萄" it is a noun, a kind of fruit ,so we can't take apart it into "葡"and"萄"。
so if you find some words get-togher ,you quite cannot make clearly ,ok~take apart it.
while~another suggestion:when you write"ping ying",should write one by one ,like now i write english words,if you got it together,it's really difficult spell it,ok?if i writ like this "ilikeyou",can you make clear what i said? of course---“i like you”
haha~~~
good luck with you~~~ good leaner~~~hehe
O
oufeimai
What is that beautiful music that introduces the lesson - movie soundtrack or CD? I'd love to hear more of it.
M
matt_c
@sean_123456 Great info, however, 拼音 in written as pīnyīn in pīnyīn and not as 'pingying'. 音标 is yīnbiāo, not ‘ying biao'. 问一下,你是中国哪里的?:-)
@user7435 I know Shenyajin mentioned it to a Poddie recently, I'll see if she can tell you tomorrow.
O
ouxiansheng
Hi sean_123456,
thanks again, that you take your time to answer my questions.
When I write down the words I didn´t understand, I´am actually not using 拼音.
I simply didn´t catch acoustically some words of a sentence, so I try to write down what I more or less understood, knowing that most of the times it makes no sense. So I am more indicating in which position of the dialog I felt lost.
good luck to you as well, good classmate / teacher, "hehe"
H
helenshen_counselor
@user7435, the name of the music is “春江花月夜”,chūn jiāng huā yuèyè. You can download it from any music website! :)
@sean_123456, you can download Wenlin, it's a Hanzi processing software, there are tones, dictionary and....,you'll have the Pinyin with tones, and it will be a great help!
R
rentuma666
哦
S
sean_123456
shenyanjin:
thank you very much ~good luck with you
Y
yingshilangbu
必备古诗词 'Remembering the Red Cliffs.'
念奴娇·赤壁怀古 苏轼 大江东去,浪淘尽,千古风流人物。 故垒西边,人道是:三国周郎赤壁。 乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪。 江山如画,一时多少豪杰。 遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发。 羽扇纶巾,谈笑间,樯橹灰飞烟灭。 故国神游,多情应笑我,早生华发。 人生如梦,一尊还酹江月。
translation copy from http://bbs.yunjian.com/128629p1
East flows the mighty river,Sweeping away the heroes of time past;This ancient rampart on its western shoreIs Zhou Yu’s Red Cliff of three Kingdoms’s fame;Here jagged boulders pound the clouds,Huge waves tear banks apart,And foam piles up a thousand drifts of snow;A scene fair as a painting,Countless the brave men here in time gone by!I dream of Marshal Zhou Yu his dayWith his new bride, the Lord Qiao’s younger daughter,Dashing and debonair,Silk-capped, with feather fan,He laughed and jestedWhile the dread enemy fleet was burned to ashes!In fancy through those scenes of old I range.My heart overflowing,surely a figure of fun.A man gray before his time.Ah,this life is a dream,Let me drink to the moon on the river!
Y
yingshilangbu
There is a part in the story where Zhou Lang fools Cao Cao into 'Eating the bitter meat,' in other words tricks him into causing his own side harm.
吃苦肉 Or 苦肉计
Does anybody know a proper english term or translation for eating the bitter meat?
谢谢HEROIUS
百度给这样的翻译-
'Deceive the enemy by torturing ones own man.'
这好想是注释,我想知道有没有英语成语或者战略的术语.
可能没有这个词语.
P
pearltowerpete
Hi heroius and yingshilangbu
英文好像没有“苦肉计”这类的说法。desperate measures 不太对,因为只要你快绝望了,没路可走,施行任何一种做法都可以叫做desperate measures. 我们还有一句话叫做 desperate times call for desperate measures.
而苦肉计最好理解为"to trick the enemy by appearing to harm oneself." 这就是周瑜打黄盖,一个愿打,一个愿挨的这种情况。
I rarely post. I just wanted to say that I appreciated this lesson. I would enjoy more lessons on Chinese literature... My literary Chinese isn't good enough to read something lik Sanguo Yanyi or Honglou Meng, but I like these sorts of introductory discussions.
Good job! Thanks.
H
helenshen_counselor
@etanial, good suggestion! Sometimes even ordinary Chinese can not understand everthing in the original version of Honglou Meng. I enjoyed myself watching the TV series several years ago.
一些词汇:
装备 zhuāng bèi equipment
意图 yì tú an intention; thought; a design
将领 jiàng lǐng high-ranking military officer
决斗 jué dòu a duel; a decisive struggle; to duel with
收复 shōu fù recover (lost territory, etc.); recapture
地盘 dì pán one's turf; foundation of a building; crust of earth
打下 dǎ xià to lay (a foundation); to conquer (a city etc); to shoot down (a bird etc)
收拾 shōu shí to pick up; [Informal] to settle score
扩散 kuò sàn spread; proliferation
制衡 zhì héng checks and balances
零头 líng tóu odd; scrap; remnant
法则 fǎ zé (n) law; rule; code
气量 qì liàng tolerance; the capacity for magnanimity
悬殊 xuán shū disparity; a wide gap
借助 jièz hù to get help from
Replying to
Posting as a guest. Comments are reviewed before they appear. Log in to post right away.