Relevant Content
We'll always make sure you know exactly what the lesson is about. You will easily understand whether it is relevant for you.

麻将风波

Great Hosts
Here at ChinesePod, all our lessons are presented in an entertaining manner by our great hosts. You'll find language learners, teachers, and even professors sharing their insights, ideas, and teaching methods in our video and audio lessons.
Brief Lesson Summaries
A brief introduction of the lesson will always tell you what this lesson is about and what language level is the intended target. If you're interested in the subject, but might not be able to understand it in full, fear not; we have transcripts of lesson dialogues vocabulary so you can follow along.
IN THIS LESSON
ID: 1084 Advanced
今天要跟大家交流的是一项运动。它是一项带有中国特色的全民运动。它深受老年朋友的欢迎。它能帮助你跟家人朋友联络感情。它偶尔也能让你赢上一把,圆了你的发财梦。当然它也是你学习中文,融入中国社会的好机会。聪明的你有没有猜到这项运动是什么呢?其实,答案就是打麻将,是不是跟你猜的一样呢?
Awesome Materials
Our lessons contain natural communication in Chinese in video and audio format. We have have lessons focused on video or a podcast format and our lessons have transcripts of Lesson Dialogues, Important Vocabulary, Expanded Materials for a deep dive into the lesson topic and Exercises focused on testing your retention.
Detailed Vocabulary
Each lesson has it's unique vocabulary and will provide you with definitions and recordings so you can practice the pronunciation. You will also be able to grasp the core material of a lesson at a glance. Here we're showing you the Simplified Chinese version.
SIMPLIFIED PINYIN ENGLISH  
顺口 shùnkǒu to speak in passing
慢腾腾 màntēngtēng slow
清一色 qīngyīsè all of one suit (in the game of mah jongg)
庄家 zhuāngjiā the banker in a gambling game
东风!
dōngfēng!
三条!
sāntiáo!
吃!王芳!
chī!Wáng Fāng!
什么?
shénme?
Natural Dialogues
Each lesson is centered around a natural dialogue with key vocabulary directly prepared and translated for your use. You can also listen to each sentence as an individual recording to improve your listening and comprehension skills.
Try It For Free
ChinesePod is 100% Free to Try. Create an account today and get started!

Comments (42)

Discuss in the forum
J
johns
It is not a bad thing for all of us to listen to the advanced lessons. I always pick up a lot. Jenny and Connie are very clear.
alexyzye
So, where can I read up on the rules of this game?
matt_c
Being a fan of Mahjongg (but I don't like gambling), making this lesson with the team was great fun. Back here in Lingbi it's been four straight days of family, beer, great food, sweets, sunflower seeds (lots of sunflower seeds) and... MAHJONGG MADNESS.   btw the lesson picture is from CNY with my wife's family back in 06. @alexyzye Regarding the rules of mahjongg, there are many regional varieties however there are some standard rules across the board. I'll post some links later today - the connection is dropping out.
bababardwan
alexyzye, A link to the rules is here. http://santiago.mapache.org/games/mahjong/rules.html A more comprehensive link is here. You can even play online but that doesn't appeal to me as much becuase it is the whole social thing as much as anything else.Matt's great photo helps demonstrate that.Everyone's hands are meant to help shuffle the tiles at the start.I like these sort of traditions behind the game.I'd be interested to know which rules you're playing with Matt. I bought a beautiful mah jong set as a gift for a relative recently in Chinatown in Sydney.It was handmade in China and made from bamboo.I was so pleased with this find. I agree with you Johns.I can't wait to get home from work and download this podcast and see what I can pick up,especially as I love mah jong and 'tis the season for it.Matt must be having a ball.Xin nian kuai le he gong xi fa cai Matt.  
jennyzhu
祝大家新年快乐!我今年过年没有打到麻将,比较失望。下面是中国各地的麻将规则,很复杂,我都看不懂。不过麻将这种东西,看不会,一定要打。大家有兴趣可以在网上打,学习一下。 http://zhidao.baidu.com/question/3550396.html  
wchan
大家新年好﹗ 今天是大年初三 是"赤口",又稱"赤狗日"。 小時候常常聽人家說 初三這一天易生口角,不宜拜年。 據說,赤狗是口怒之神,遇之則容易引起口角,所以 這天足不出戶,留在家中,免得遇上凶煞。 初三早上要貼"赤口"( 紅紙條上面寫上一些出入平安吉利的話) 是使人們心理上覺得一年到頭都能出入平安,不與人發生口 角或各種不幸的災難,家中多多招財進寶,萬事如意。 今天我不串門子 倘若有人敲門也不開。 現在要說些祝福話來防範赤狗 ﹕ 願 老師和同學們  和睦相處 同學和同學們  一團和氣 不要吵架﹗ 和氣生財﹗ (打麻將會有人傷財 嘻嘻﹗)
bababardwan
btw Matt, ..if you'd had George from Seinfeld in that game you'd not have needed the Doris Day lens.
matt_c
@Bababardwan We are playing Lingbi 灵璧 rules but without 放炮 (winning off a tile that someone else has dicarded), so one must pick their winning tile from the row. Although we do play with a 'wild tile' that is decided with the rolling of dice at the start - to add some spice into the game.
changye
陈博士,你好。日本也有同样的说法。每隔六天有一次“赤口”,还有大安,佛灭等等。就像中国的一样,赤口在日本也被认为是不吉利的一天,但是最不吉祥的还是佛灭。很多日本人避开佛灭日举办婚礼,相反,大安日最受结婚情侣的欢迎。当代日本人一般不盲目相信迷信,不过讲究吉日的习俗在日本社会中还有影响力。话虽这么说,其实在佛灭日办婚礼可以让你省钱。为了促销,婚礼会场一般给这种“不怕迷信”的顾客大优惠。你敢不敢?
wchan
長夜老師您好﹗ 剛剛在Wikipedia 看過有關 六曜(ろくよう) 覺得很有意思。迷信這些事情 寧可信其有 不可信其無 只要勿盲目相信﹐好像前幾天 我對真利江同學說 關於那些生肖運程 不要太認真 玩玩就可以了。 現時面臨金融海嘯﹐佛滅日辦婚禮可以讓我省錢 相信我敢去搏一搏呢﹗ 原來你們日本跟我們中國一樣也喜歡用師兄弟師姐妹 互相稱呼的習慣﹐那麼如果我說真利江師姐 她會介意嗎﹖ 小師弟 PS 你在Newbie - Gong Xi Fa Cai 的留言 ".....self deleted" 是個搞笑吧﹗﹗﹗
wchan
長夜老師﹗ 我錯了 我稱呼您做老師 我應該是徒弟 所有不是師弟 嘻嘻﹗
zhenlijiang
wchan 您好! 介意不介意,让我自己回答: 不会的啊!我比你大很多,猜得对吗? but i think you bring up a valid question. if i were speaking Japanese, being new at Cpod i would consider most everyone, and anyone who is obviously more advanced in Chinese than me (regardless of age) to be my 先輩, the closest translation i felt to be 师兄/师姐. i wouldn't mind if you wanted to address me like that, but don't feel like i am a 师姐 to you! 哈哈 let me also add that the restrictions on "bad-day" weddings in Japan are relaxing recently, but the thing you can NOT do is have a funeral on a 友引--that would be almost like inviting more such events to ensue. 眞利江  
wchan
真利江大師姐您好﹗ 您說得對 ﹐Look at my Avatar photo, I am only 19 ﹗ 我就叫您做大師姐吧﹗ 友引 is 吉日﹖ 小小師弟
R
realqueen
大家新年好! 我的这个问题和麻将没有什么关系。 想问问:“想”和“要”在用和翻译的时候有什么区别? 先谢谢了
pearltowerpete
Hi realqueen 新年快乐! “想” 意思就是“would like to", 而"要”就是“want to."当然,想也有“to think about, to miss, etc" 而 ‘要” 也有“must, will" 的意思。
matt_c
Having lost all my money to my wife in Mahjongg this CNY, I feel it has been a great success - at least losing to her means the money still stays in our wallets (hers and mine). It has been so much fun, and there weren't any arguments during the 'Pai Jiu' 牌酒 games either. I personally hate Paijiu as it really is a hardcore gambling game where the wins and losses happen qucik and big. Basically if a person loses too much and the person who wins the most exits the game and doesn't give the loser more chances to win back their money (in most cases they lose even more) then arguments can erupt. I feel that this game when played amongst family members should have a rule that at the end of the day everyone returns each other's money as I can't understand how one could take pleasure winning lots of money of their family members. Anyway, enough of my soapboxing. Time to go by some cherry bombs to take back to Shangers.
changye
陈博士,你好。哎呀,没想到是你才十九岁,比我小三十来岁。可是你汉语写得比我好多,我听到你叫我“老师”就觉得太尴尬了!对了,我想问你一下。“博士”这个名是在中国女生专用的名字,还是男女兼用的?仅供参考,“博士”在日语中只指“Ph.D”的意思,所以名叫“博士”的日本人非常罕见。说实话,第一次看你姓名的时候,我以为你是博士生或者是学者,真的!
changye
中国麻将牌比日本的大得多。中国国土大,而且中国人喜欢较大花哨的东西,所以麻将牌也大。日本国土小,再说日本人喜欢较小可爱的东西,麻将牌当然也小。维基百科说,用尺寸大的麻将牌可以防止作弊。中国不愧为麻将起源地,看样子防止老千诈赌的办法也很周全!
E
elamoon
呵呵    看到这么多的没在这里学汉语,身为一个中国人我真的很高兴 以后大家如果谁需要一个汉语陪练的话可以找我哦 ^_^ 我的邮箱:prettyhanhan@163.com   最后祝大家新年快乐!
changye
I've come across a hilarious news article about 人体麻将 (Human Majiang by female college students). 大家注意,严禁摸牌! 人体麻将大赛 136名女大学生当麻将牌http://tech.enorth.com.cn/system/2008/03/10/002950309.shtml
wchan
長夜老師您好﹗ 哎喲﹗您太誇獎小弟囉。 其實老師您 博古通今 、見多識廣、有目共睹。 不過呢 有件事你總比不上我的 就是我年紀比你小 嘻嘻﹗ 至於 "博士"這個名字 應該男女都可以兼用。 取名博士的確很罕見 十九年來 我只見過 博實、博詩 這兩個諧音名字。 PS 人體麻將果然厲害 "眼看手勿動 動了肚子疼﹗"
bendidelaowai
cool!!! just learned to play it this chunjie:)
changye
Mah-jong is called "麻雀" (ma-a-jan), not 麻将, in Japanese. The Chinese word "麻雀" (ma2que4) means "a sparrow", and is not used in the sense of "mah-jong" in modern Mandarin, but actually, "麻雀" was also used to indicate "mah-jong" in China in the past, since the sound of shuffling mah-jong tiles is like a sparrow chirping. Sparrows in China seem to have a deep voice! And therefore, the Chinese traditional game is still called "麻雀" in Cantonese. As is often the case, archaic words are still well preserved in dialects. FYI, the word "马将" (ma3 jiang4) also indicated "mah-jong" in China a few hundred years ago. Interestingly, "马将" indicated "thieves" in those days. Please don't ask me about its etymology. It's a rather long story, hehe.
pearltowerpete
Hi changye Thanks for the background. The pronunciation of 麻雀 as "mahjong" comes from the Ningbo dialect --at least according to the signs I saw during a visit there. Can any Ningbonese-speaking poddies confirm or deny? In any case, the Ningbo people were quite proud of their town's role in inventing the game.
R
realqueen
Hi pearltowerpete, Thank you for taking the time answer my question. You are the champ!!
zhenlijiang
hi wchan:  hmm  把"大"一个字丢掉,就可以了 (^_-)-☆    友 + 引 take along with = the deceased taking his friends along with him    is the reason for the no funerals on 友引 superstition   hi to all:  did anyone else just love the mahjong scenes in 色,戒?
matt_c
@zhenlijiang I also enjoyed the 麻将 scenes in Lust, Caution. Overall a very decent movie too.   @changye as always thanks for that etymological /historical background - something more I can add to my memory banks :)
changye
The etymology and history of 麻将 seems to be much more complicated than I imagined, and there is still no accepted one. Even 水浒传 had something to do with this game. The article (in Chinese) below is rather long, but really worth reading if you are an ardent Mah-jong fan. http://baike.baidu.com/view/10590.htm  (百度百科) One of my dictionaries says the Chinese word for mah-jong tiles have been changed as follows over the past few hundred years. 马吊牌 > 马将牌 > 麻雀牌 > 麻将牌, and Chinese people customarily pronounced 麻雀牌 as "ma-jiang pai" (= 马将), instead of calling it "ma que pai". That said, there is another theory. Anyway, it's rather complicated. 《清稗类钞》中记载:“麻雀牌是马吊牌一音之转。”麻、马二字同音,江浙一带的乡音称鸟为刁,刁读去音(fourth tone)就是吊。于是,马吊就读了麻将,麻将牌由此得名。 (百度百科)
wchan
真利江師姐您好﹗ (-_^) 你這個電腦 keyboard generated 的 symbol 真令人着迷 (^_-)
wchan
着迷了﹗
zhenlijiang
hi wchan  如你所知道的我不是令人 (and not someone your age!!  i would never think of it. hahaha) 入迷的意思嘛。 just a way to convey that i'm not upset at your trying to call me a 大师姐, OK?   actually unlike the emoticon i wink like sarah palin, needing to mobilize that entire side of my face ... 真的不好看 PS  您还是叫我"大"也OK,我不介意!
peterleon74
dajiahao My computer at work seems to have a problem with typing Chinese... yes, I am paid to study Mandarin (kidding). Anyway, just wanted to share a memory from my first and last trip to Beijing in 1997. I went to a local park and remember seeing signs saying no mahjiang allowed, and under each sign was a group of older folks enjoying a few rounds of the game. I thought it was pretty funny, but no one else seemed to notice. Thanks for the entertaining lesson!
pearltowerpete
Hi peterleon74 Thanks for a funny story. It is a real-life application of the old proverb, 天高,皇帝远-- Heaven is high, and the Emperor is far away. Have you tried Google Pinyin? It is very convenient, although it does put a cookie on your computer, and who knows what kind of information they are collecting about us. Ah, studying Chinese in the digital era.
bababardwan
Pete, "天高,皇帝远-- Heaven is high, and the Emperor is far away." There's nothing I love more than a good Chinese Proverb,and this one's a beauty..哈哈 Much better than the English equivalent [when the cat's away ,the mice will play ].Can you/you ge ren direct me to some more good 'uns?
pearltowerpete
Hi bababardwan, Actually, Chinese has another even closer equivalent to "when the cat's away..." 山中无老虎,猴子称霸王 When there's no tiger on the mountain, the monkeys will declare themselves dictators! I prefer these kinds of sayings to the standard four character 成语. Chinese has all kinds of earthy, realistic sayings. These are really worth keeping. I hope they survive the society's move from the villages to the cities.  穷鬼乍富,狗穿皮裤 When a poor guy suddenly gets rich, even his dog wears [expensive] leather pants. So true...  
bababardwan
Pete, Thanks mate.More great sayings.I love the imagery they both conjure up.Very funny. The second one reminds me a little of Mammy from Gone with the Wind saying to Scarlet: "You ain' nuthin' but a mule in hawse harness" ..[which she then went to expound beautifully ] 哈哈大笑 I wonder why mah jiang wasn't allowed in the park? I remember locals playing some game in Yamingshan NP north of Taipei when I was there ,but I don't think it was mah jong. changye, Let's hope this year sees your dog in leather 哈哈 .恭喜发财。
peterleon74
Thanks for the link. I'll definitely check it out. Whatever THEY discover can't be any worse than what THEY already know (haha)! As far as I can remember (it was a while ago) the park was located in a shrine of some sort, thus the signs prohibiting mahjiang. My Chinese was non-existent at the time so my recollection of events might be somewhat skewed as I was relying on a friend to translate.
kimiik
[Sina Video] 老外打麻将时中文麻将术语顶呱呱 https://www.youtube.com/watch?v=2FZ5VSH7rEI 冰箱中有许多啤酒。 还没上桌 !!! ;o)
floalvarez
我的问题在引号里面: @0.44   “交流联络一下感情”或者“交流连络一下感情”。“联络”和“连络”有什么区别? @3.56   对,那还有“字”。 @6.34   当然这也,“几率”比较小。 @8.11   古代就是“娘子”相公。 @8.52   所有的麻将“早”都抓完了。 @10.50  我,在口袋里面,“装了一张麻将牌” @10.55  “掉换了”或者“调换了”。“掉换”和“调换”有什么区别? @13.17  所以比较“正中”的说法。
connie
@0.44 “交流联络一下感情”或者“交流连络一下感情”。“联络”和“连络”有什么区别? --没有"连络"这个词。应该是写错了。 @3.56 对,那还有“字”。 @6.34 当然这也,“机率”比较小。 @8.11 古代就是“娘子”相公。 @8.52 所有的麻将“子儿”都抓完了。('麻将子儿'和'麻将牌'的意思一样。) @10.50 我,在口袋里面,“装了一张麻将牌” @10.55 “调换了”。“掉换”和“调换”有什么区别? --“掉换”和“调换”是一样的。但是一般习惯写作“调换”。 @13.17 所以比较“正宗”的说法。
floalvarez
谢谢!
floalvarez
一些词汇: 方式   fāng shì         style; way (of life); fashion 花样   huā yàng       (n) pattern; design; [Informal] a trick; a game 花式   huā shì          (n) pattern; design 花色   huā sè           (n) pattern; design; colors; (of merchandise) variety of designs, sizes, colors, etc. 联络   lián luò          to establish contact; liaison; communication 激励   jī lì                encourage; urge 相公   xiàng gong    mahjong player disqualified by unintentionally taking in the wrong number of dominoes; husband (wife's term of address) 风波   fēng bō         disturbances; disputes; quarrels 成对   chéng duì      become a pair∶ bigeminy 混和   hùn hé           mixture; amalgam 批准   pī zhǔn          to approve; to ratify 调換   diào huàn      to exchange; change places; (v) change 劝架   quàn jià         to mediate in a quarrel;to urge end to stop a fight 郑重   zhèng zhòng  serious; earnest; attentive 麻将子儿   má jiàng zǐ er   mahjong tiles