Relevant Content
We'll always make sure you know exactly what the lesson is about. You will easily understand whether it is relevant for you.

老上海印象

Great Hosts
Here at ChinesePod, all our lessons are presented in an entertaining manner by our great hosts. You'll find language learners, teachers, and even professors sharing their insights, ideas, and teaching methods in our video and audio lessons.
Brief Lesson Summaries
A brief introduction of the lesson will always tell you what this lesson is about and what language level is the intended target. If you're interested in the subject, but might not be able to understand it in full, fear not; we have transcripts of lesson dialogues vocabulary so you can follow along.
IN THIS LESSON
ID: 1041 Advanced
“侬好,阿拉是上海宁!”没错,我们来到了上海。想成为“上海通”吗?那肯定得学几句地道的上海话了。除了“嗲死人”的上海话,上海的历史也是必学的内容。而说到上海的历史,不得不提的就是二三十年代的老上海了。现在的外滩,曾经的十里洋场,繁华依旧,梦是否依旧呢?
Awesome Materials
Our lessons contain natural communication in Chinese in video and audio format. We have have lessons focused on video or a podcast format and our lessons have transcripts of Lesson Dialogues, Important Vocabulary, Expanded Materials for a deep dive into the lesson topic and Exercises focused on testing your retention.
Detailed Vocabulary
Each lesson has it's unique vocabulary and will provide you with definitions and recordings so you can practice the pronunciation. You will also be able to grasp the core material of a lesson at a glance. Here we're showing you the Simplified Chinese version.
SIMPLIFIED PINYIN ENGLISH  
外滩 Wàitān The Bund
十里洋场 shílǐyángchǎng city full of foreigners
各色 gèsè every kind of
谋生 móushēng to earn a living
外滩的夜景真美啊!
Wàitān de yèjǐng zhēn měi a!
The night-time scenery on the Bund is really beautiful!
当年的十里洋场,就是这幅景象吧。
dāngnián de shílǐyángchǎng,jiùshì zhè fú jǐngxiàng ba。
This must have been how it looked back in the old days when there were tons of foreigners here.
我想那时候更疯狂。各色人物都来上海滩谋生。洋人在租界大兴土木,马路上黄包车、电车四处冲,黑帮流氓到处厮杀。你想想那场面!
wǒ xiǎng nà shíhou gèng fēngkuáng。gèsè rénwù dōu lái Shànghǎi tān móushēng。yángrén zài zūjiè dàxīngtǔmù,mǎlù shàng huángbāochē、diànchē sìchù chōng,hēibāng liúmáng dàochù sīshā。nǐ xiǎng xiang nà chǎngmiàn!
I think it was even crazier back then. All kinds of characters came to seek their fortune in Shanghai. Foreigners built all kinds of stuff in the Concessions, and there were rickshaws on the roads, and streetcars rushing all over the place. Underworld thugs were killing people right and left. Imagine that!
上海开埠以后,各路外国人、华侨,还有全国各地的移民都涌进来找机会,怪不得说上海是冒险家的乐园。
Shànghǎi kāibù yǐhòu,gèlù wàiguórén、huáqiáo,háiyǒu quánguógèdì de yímín dōu yǒng jìnlái zhǎo jīhuì,guàibude shuō Shànghǎi shì màoxiǎnjiā de lèyuán。
After the foundation of Shanghai, there were foreigners and overseas Chinese everywhere. Lots of Chinese immigrants also rushed into Shanghai looking for opportunities. No wonder everyone said that Shanghai was a ''Paradise for Adventurers."
Natural Dialogues
Each lesson is centered around a natural dialogue with key vocabulary directly prepared and translated for your use. You can also listen to each sentence as an individual recording to improve your listening and comprehension skills.
Try It For Free
ChinesePod is 100% Free to Try. Create an account today and get started!

Comments (36)

Discuss in the forum
helandou
Was just curious how the advanced lessons would be and after hearing this lesson I feel relieved as well as disappointed. Relieved because I could understand a bit of the discussion, dissapointed because I couldn't understand anything of the dialogue.. I wonder how long it will take me to be ready for this level.... Interesting topic btw.
pearltowerpete
Hi helandou Don't worry, this dialogue (and many of the advanced lessons) are pretty heavy on proverbs and historical references. The discussion is designed to be more natural and "down-to-earth." Glad you enjoyed the topic. Shanghai history is fascinating, a deep well that we can return to often...
jennyzhu
现在我们怀旧,看老上海非常浪漫。
wchan
( 以下是用广东话说:) 哎呀! 朱琦老师 康艺老师! 你地唱歌唱得好好听阿! 重好听过叶丽仪把声。 下次我们来上海玩时 一定会找你们俩个去唱K 唱广东歌 好吗? 陈博士
X
xuchen
Good lesson, I could really only understand the direction of the conversation, most of the nouns and names got lost on me. huan bao che, ricksaw? I personally enjoyed chi de kai, something related to face? Power?I would look it up but am at work with no Chinese on this computer.. :-( It'll have to wait until tomorrow! -Xuchen
pearltowerpete
Hi Xuchen 黄包车 huang2bao1che1 is a rickshaw, an old-style passenger cart pulled by a poor worker. 吃得开 is a kind of informal way of saying that someone is well-received, powerful, or influential. As mentioned above, we intentionally filled this dialogue with some tricky vocab and period references. So it's no wonder that a few things seemed hard.
C
chistudent
         夜上海 夜上海 夜上海 你是个不夜城 花灯起 车声响 歌舞升平 只见她 笑脸迎 谁知她内心苦闷 夜生活 都为了 衣食住行 酒不醉人 人自醉 胡天胡地 蹉跎了青春 晓色朦胧 倦眼惺忪 大家归去 心灵而随着 转动的车轮 换一换 新天地 别有一个新环境 回味着 夜生活 如梦初醒 歌词很浪漫,不过没提到黑社会、黑恶势力人员之类的。而在我的印象中,老上海住了很多黑社会‘大哥’。也许我受了不少来自香港的电影或电视剧的影响而才这样想吧。
changye
我爱听爵士乐。我在东京的时候每到周末几乎都去爵士乐酒吧,好好享受快乐的音乐时间。二十几年前我第一次去美国出差,那时候我好不容易抽出时间到新奥尔良去,这当然是为了欣赏地道的爵士音乐。我在新奥尔良路上碰到一个老黑人吹萨克斯管,就是我所盼望看到的理想场面,到现在我记得很清楚。听说老上海有很多一流爵士乐家,而且新上海也有很多人喜欢爵士乐。我有一个梦想,希望有一天在上海的一家高级酒吧一边喝三得利啤酒一边听现场爵士演奏。如果我旁边有一个年轻漂亮的姑娘陪我听音乐,哎呀,“夕死可矣”!
pearltowerpete
Hi christudent 非常感谢你把歌词贴上来,挺有趣。 你说的也没错,从清末民初一直到“解放”,上海的小流氓不少。黄金荣啊,张啸林啊,杜月笙啊。建立新中国以后,很多都跑到香港和台湾去了。 当时政府特别腐败,杜月笙还当过海关部门的领导,对他进口鸦片很有利哈哈。 我估计很多外国人想到三十年代的老上海就会联想到“Indiana Jones and the Temple of Doom." 还是那部电影里面的一首歌说的对:“Anything Goes."
C
chistudent
Hi changye, 有美女陪你听歌,连非常难听的歌都好听啦! 你的梦想真让我想入非非啊。
changye
梦想就是动力,哈哈!
pinkjeans
I tried embedding a video but it looks like I was not succesful, so I'll just provide the URL here to the song sung by Frances Yip: https://www.youtube.com/watch?v=NBNftXW4UQI    
cathy_ung
thanks pinkjeans, just what I was looking for today!
TanMeiNa
I really enjoyed this lesson.  I'd appreciate it, though, if you could post PDF versions in traditional characters as well as simplified.
tvan
User28066, 這是很平常的問題。 如果你要看繁體字的 PDF, 就附錄 “trad" 在 PDF 文件名字的 後面。例如这課程的 PDF 叫做 ”chinesepod_E1041.pdf。"  如果你打 "chinesepod_E1041trad.pdf", 和打 "Enter,"  會看繁體字。 If you didn't understand my lousy Chinese, let me know, and I'll post again in English.
wchan
浪奔 浪流。。。。。 以下就是朱老师 程老师试唱叶丽仪上海滩的歌词: 浪奔 浪流 万里滔滔江水永不休 淘尽了 世间事 混作滔滔一片潮流 是喜 是愁 浪里分不清欢笑悲忧 成功 失败 浪里看不出有未有 爱你恨你 问君知否 似大江一发不收 转千弯 转千滩 亦未平复此中争斗 又有喜 又有愁 就算分不出欢笑悲忧 仍愿翻 百千浪 在我心中起伏够 同学们可以到以下网页听听: http://www.aiting.com/musicdata/play/30698.html 你们在youtube.com 也可以找到叶丽仪的music videos 陈博士
wchan
chistudent老師您好﹗ 上海真是令人懷舊 夜上海挺浪漫 相信你也喜歡葉麗儀那首歌曲 係吾係﹖ 每次想起上海灘就會同時想起周潤發 你有無同感﹖ 我們在留言版多次交換意見 還沒有請教老師高姓大名 失禮失禮﹗ 陳博士
D
duncan
大家有没有学过上海话吗?比普通话来说要难吗?我自己没什么经验的。听起来挺陌生的。
C
chistudent
陈博士您好, 我姓叶名叫崇茂,你呢? 那时候,周润发真是好多女孩子的偶像。真是挺她们不顺。希望你多多留言,我们可以交换意见。 叶崇茂
jennyzhu
下次有机会,我讲几句上海话给大家听吧。Xia yia (上海话“谢谢”的发音)。
wchan
葉老師您好﹗幸會 幸會﹗ 我姓陳 名博士 博士是我的真名字。 讀書時我不太喜歡我的名字 學校老師們也不太喜歡 老師叫學生"博士"有些開玩笑。學校校長曾多次要求 我的父母為我改個"學名" 那相信是等於現在的username吧。 我們有句俗語說﹕"不怕生壞命 就怕改壞名" 但是我非常感謝父母給我改了 一個好名字 那可以說﹕ 流芳百世 好得意啊﹗ 葉老師 你說的﹕真是挺她們不順 意思是不是等於廣東話的﹕頂佢地吾順﹖ 陳博士 註﹕我用了繁體字留言是因為"佢"字不能用簡體打出來。
wchan
朱琦老师您好! 顶瓜瓜 Ya Ya Wu (或是Ya Ya Hu?) 是不是上海话? 顶瓜瓜=挺好 Ya Ya Wu(Hu)=??? 汉字怎么写? 陈博士
S
symphony
上海是一座复杂又充满魅力的城市,而且包容性也越来越大,节奏快而又充满机会,我很喜欢上海。(*^__^*) 嘻嘻……
user28880
我就是1982去了上海。再也没有机会回去。当时的中国完全不一样。我抵达了上海的极小的飞机场的时候, 飞机场被农民围住了。听说现代的上海科技先进,大楼现代化。改天应该回上海去看看。现在我去中国的时候都是去广西北海。
C
chistudent
陈博士您好!很高兴能够在这儿认识你。对‘挺她们不顺’的意思是如你所说的‘顶。。吾顺’(对,简体没有那个字)。 其实我是客家人,然而我也会听、会说广东话,可是写的时候时常用错字,现在有了陈博士你,我有机会学好广东话了,真是难得。 还有, 真是没料到您的真名叫博士。不过没关系,你现在可以当我的博士了,收费这方面吗。。。哎!还是下次再谈吧。    
V
vancy
第一首背景音乐是琵琶演奏的春江花月夜,第二首是古筝演奏的高山流水,我听对否?
lujiaojie
我问了加音效的Joy, 她说是《春江花月夜》。 开头唱的是《夜上海》。
wchan
庐矫杰老师您好! 上次我们问朱琦老师: "顶瓜瓜 Ya Ya Wu "是否上海话 朱老师还没回答呢 您可以代她告诉我们吗? Ya Ya Wu 汉语又是怎么写的? Xia Yia (上海话 谢谢) 陈博士
jennyzhu
陈博士: 不好意思,现在才回答你。“顶呱呱”不是上海话。“Ya ya wu"倒是,意思是乱七八糟,没水准,算是“顶呱呱”的反义词吧。
S
suzik14
i like your lessons very much !!! thank you  for giving such oppotunity to study chinese it's very interesting and useful way  ,i've been studing chinese for 2 years (in Kazakhestan) and  your lessons help me to improve my knowledge Susan from Kazakhstan  !!!
A
andy2
我是北京人,曾经在上海工作一段时间,我觉得我做为中国人学上海话都非常困难,而且局限性非常大,还是先学普通话把.
L
lizpark
同意楼上 我是个上海人,但是我觉得我上海话说得还不够好 上海话和苏州等南方话最大的区别是什么大家知道吗? 其实就是上海话融入了相当一部分英语 举例如下: 阿木林(A MORON),混枪势(混CHANGCE),码子(寿头码子,小刁码子等,MOULDS),嗲(DEAR),拉三(LASSIE),大兴(DASHY),噶三壶(GOSSIP),瘪三(BEGSIR),戆大(GANDER),接领子(接LEADS),扎台型(扎DASHING),邋遢(LITTER),蹩脚(BILGE),肮三(ON SALE)
floalvarez
我的问题在引号里面: @0.36   不过现在“听的时候人的声音总觉得有点怪”。 @3.53   “联系得最密切的”或者“连系得最密切的”。“联系”和“连系”有什么其别? @5.44   想办法“去找寻”这样。 @6.16   因为开始已经“风光过了”。  @6.22  什么码头啊,然候“客运”啊。  @6.35   当时他们为了“抢地盘嘛,对吧?抢夺自己的势力” 。  @9.46   然后就在“那里跑” 。  @14.16  有兴趣的话“矫捷去电视剧”看看也不错。  @14.30  当然还有像“张爱玲”。
connie
@0.36 不过现在“听那个时候人的声音总觉得有点怪”。 @3.53 “联系得最密切的”。“联系”和“连系”有什么其别? 没有"连系"这个词。 @5.44 想办法“去找寻”这样。 @6.16 因为开始已经“风光过了”。 @6.22 什么码头啊,然后“客运”啊。 @6.35 当时他们为了“抢地盘嘛,对吧?抢夺自己的势力” 。 @9.46 然后就在“那儿跑” 。 @14.16 有兴趣的话“找这些电视剧”看看也不错。 @14.30 当然还有像“张爱玲”。
floalvarez
谢谢!
floalvarez
一些词汇: 繁荣   fán róng   booming (economy) 繁华   fán huá     bustling; flourishing 繁多   fán duō     (adj) have many varieties 风光   fēng guāng   (n) natural scenic view; an elegant style or taste; a good reputation 欧西   Ōu Xi        vaguely refers to Europe and the West 落破   luò pò       down and out 港口   gǎng kǒu  harbor; port 码头   mǎ tóu     dock; pier; wharf 乞讨   qǐ tǎo       beg; go begging 活儿   huó er      (n) work (typically used only in speech); (lots of) things to do 沙场   shā chǎng(n) sandpit; the battleground 发家   fā jiā        to become prosperous 认同   rèn tóng   [Psychology] identification; to identify oneself with; to approve; to acknowledge 敞开   chǎng kāi  (v) open up wide 小康   xiǎo kāng  comparatively good living standard 黃浦江  Huáng Pǔ Jiāng  Huangpu River (in Shanghai) 周润发  Zhōu Rùn Fā      Chow Yun-Fat