Relevant Content
We'll always make sure you know exactly what the lesson is about. You will easily understand whether it is relevant for you.

妈妈在哪里?

Great Hosts
Here at ChinesePod, all our lessons are presented in an entertaining manner by our great hosts. You'll find language learners, teachers, and even professors sharing their insights, ideas, and teaching methods in our video and audio lessons.
Brief Lesson Summaries
A brief introduction of the lesson will always tell you what this lesson is about and what language level is the intended target. If you're interested in the subject, but might not be able to understand it in full, fear not; we have transcripts of lesson dialogues vocabulary so you can follow along.
IN THIS LESSON
ID: 0979 Advanced
如果一个小孩子没有妈妈了,他会怎么样?哭泣?无助?或者特别依恋爸爸,怕爸爸也突然不在了?据说小孩子可以看到大人看不到的东西——比如:鬼。中国有句古语是:“不做亏心事,不怕鬼敲门”。今天的课文,其实是个恐怖的故事。快来听听小孩子的妈妈到底在哪里吧!
Awesome Materials
Our lessons contain natural communication in Chinese in video and audio format. We have have lessons focused on video or a podcast format and our lessons have transcripts of Lesson Dialogues, Important Vocabulary, Expanded Materials for a deep dive into the lesson topic and Exercises focused on testing your retention.
Detailed Vocabulary
Each lesson has it's unique vocabulary and will provide you with definitions and recordings so you can practice the pronunciation. You will also be able to grasp the core material of a lesson at a glance. Here we're showing you the Simplified Chinese version.
SIMPLIFIED PINYIN ENGLISH  
能说会道 néngshuōhuìdào eloquent
好景不长 hǎojǐngbùcháng good times don't last
赌博 dǔbó to gamble
恶习 èxí vice
有一个三口之家,日子过得非常美满。爸爸妈妈都很爱自己刚满三岁的儿子,而他们的儿子也非常聪明可爱,能说会道。但好景不长,爸爸染上了赌博的恶习,然后又勾搭上了一个不三不四的女人。结果,这个家里每天都是父母的争吵声和孩子的哭闹声。
yǒu yī ge sān kǒu zhī jiā,rìzi guò de fēicháng měimǎn。bàba māma dōu hěn ài zìjǐ gāng mǎn sānsuì de érzi,ér tāmen de érzi yě fēicháng cōngming kěài,néngshuōhuìdào。dàn hǎojǐngbùcháng,bàba rǎn shàng le dǔbó de èxí,ránhòu yòu gōuda shàng le yī ge bùsānbùsì de nǚrén。jiéguǒ,zhè ge jiāli měitiān dōu shì fùmǔ de zhēngchǎoshēng hé háizi de kūnào shēng。
There was a family of three. They lived happily together. Mommy and Daddy both loved their son, who had just turned three. And their son was extremely smart, cute, and talkative. But the good times didn't last. Daddy got addicted to gambling, and started carrying on with a questionable woman. So their house was filled every day with the sound of the parents' arguments and the child's tantrums.
谁知没过半年,妈妈突然就失踪了,爸爸带着儿子找了好几天都没找到,后来也就放弃了。
shéi zhī méi guò bànnián,māma tūrán jiù shīzōng le,bàba dài zhe érzi zhǎo le hǎojǐ tiān dōu méi zhǎodào,hòulái yě jiù fàngqì le。
Who could have predicted that in less than half a year, Mommy suddenly disappeared without a trace? Taking his child with him, Daddy searched for her for several days. But they couldn't find her. In the end, they gave up.
打打那以后,爸爸就发现了一件怪事。他观察到他那三岁的儿子变得沉默寡言,很怕见生人。而且还有意无意地一直盯着自己,眼神中充满了疑惑。问他,他也不说。
dǎ dǎ nà yǐhòu,bàba jiù fāxiàn le yījiàn guàishì。tā guānchá dào tā nà sānsuì de érzi biàn de chénmòguǎyán,hěn pà jiàn shēngrén。érqiě hái yǒuyìwúyì de yīzhí dīng zhe zìjǐ,yǎnshén zhōng chōngmǎn le yíhuò。wèn tā,tā yě bù shuō。
After that, Daddy discovered something strange. He noticed that his three year-old son had become sullen and withdrawn, and afraid of meeting new people. Wittingly or unwittingly, he was always staring. His eyes were full of doubt. If you asked him about it, he wouldn't say anything.
这天,爸爸看到儿子又躲在墙角盯着自己看。他忍无可忍,一把把孩子拖出来,问他:“儿子,你到底在看什么?”
zhètiān,bàba kàndào érzi yòu duǒ zài qiángjiǎo dīng zhe zìjǐ kàn。tā rěn wú kě rěn,yī bǎ bǎ háizi tuō chūlai,wèn tā:“ érzi,nǐ dàodǐ zài kàn shénme?”
One day, Daddy saw his son crouched in the corner again, staring at him. He couldn't take it any longer, and yanked the kid out. He asked ''Just what are you looking at, son?"
Natural Dialogues
Each lesson is centered around a natural dialogue with key vocabulary directly prepared and translated for your use. You can also listen to each sentence as an individual recording to improve your listening and comprehension skills.
Try It For Free
ChinesePod is 100% Free to Try. Create an account today and get started!

Comments (53)

Discuss in the forum
monge_chapolin
我最喜欢恐怖故事。我四岁的时候,我妈妈也去世了。真可惜这个小孩子的爸爸跟我的根本不一样,我爸爸是世界上最好的。
henning
由于这部课日子的开头变得太奇怪了, 给我一种陌生的感觉, 实在又感动又恐怖。 This was an excellent lesson, but it somehow gave the start of this day a slightly strange, offbeat note.
N
naree
I can't download for 妈妈在哪里 now. Thanks Ken and Jenny!! I love ChinesePod.
N
naree
I can't download for 妈妈在哪里 now. Thanks Ken and Jenny!! I love ChinesePod.
changye
At first, I thought it would be a topic about a foster child or an orphan, as I overlooked the “鬼” in the picture. So I was a bit taken aback when I heard the last few lines of the monologue. By the way, there is a well-known old Japanese pop song called “Sometimes I Feel Like a Motherless Child”, of which lyrics was written inspired by a Negro spiritual with the same title. 有时像个没有母亲的孩子 時には母のない子のように Sometimes I Feel Like a Motherless Childhttps://jp.youtube.com/watch?v=sIl6AE0hf5M
jennyzhu
Henning, 完全同意你的看法。不错的课,但是一大早听有点儿别扭。别扭就是不舒服、奇怪的意思。
jennyzhu
naree, First of all, thank you! To download the lesson, right click 'full lesson' file, click 'save link as'. But brace yourself for the slightly creepy lesson.    
changye
Hi henning, 我从小就害怕恐怖电影和鬼故事,所以深夜学习这种课不如早晨学习好!
henning
Hi Changye, 我小的时候一点也不怕鬼, 觉得鬼太可笑。 不过。。。每夜睡不着了, 怕外星人来绑架我。。
changye
Hi henning, 哈哈,看样子德国人的想法还是很科学的!
N
naree
Thanks a lot Jenny :)
N
naree
hi, henning!! 你主在哪里呢?? 你中文学得好:)
henning
哪里哪里。 我住在科隆工作在斯图加特。
P
ping8888
我喜欢恐怖故事,但是听了就害怕。一个矛盾的心里!
lydia1981
音效真棒!
J
josh
Again, I would really really really really really really(ok, i'll stop) appreciate it if C-pod would post a basic pdf on the conversations taking place between the hosts of the podcast during the lesson.  I mean, a lot of times those  conversations are just as good for learning as the lesson content itself.  Do this for Intermedite up to Advanced.  If you do this.... ....."and the people rejoice."
E
eclectic
         
E
eclectic
I look forward to learning Chinese everyday from Chinesepod.com and after years of searching and wishing, I am finally able to find an effective, affordable program to help me really learn Mandarin anywhere and at anytime.  Thank you, Jenny, Connie, and the rest of the Chinesepod gang for creating this miracle! It’s certainly a fun, lively, and enjoyable journey towards proficiency. I agree with Josh, as I am learning a lot from the conversations going on and at the Upper Intermediate/Advanced level, 我能 <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:SimSun; panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1; mso-font-alt:宋体; mso-font-charset:134; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;} @font-face {font-family:PMingLiU; panose-1:2 2 3 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-alt:新細明體; mso-font-charset:136; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 137232384 22 0 1048577 0;} @font-face {font-family:"\@PMingLiU"; panose-1:2 2 3 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:136; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 137232384 22 0 1048577 0;} @font-face {font-family:"\@SimSun"; panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1; mso-font-charset:134; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:PMingLiU;} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in; mso-header-margin:.5in; mso-footer-margin:.5in; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> 说但不太会读. So, I am learning to recognize a lot of words that I can say but not able to read. A transcription of the conversations will help me to learn a lot of vocabulary.   Hopefully, this feedback can help you cater more towards upper intermediate/advanced learners' needs.  
J
junjie36
你好. 这是我第一次来到这里留言. 知道在世界上有其他喜欢学中文的朋友很高兴. 这节课跟所有的CHINESE POD 课一样.... 非常有意思也非常有用! 要问你们一个问题.可不可以推荐好看的中国恐怖电影?
L
longbao
我很喜欢鬼故事.我小的时候会很害怕的!
anonymous19008
谁写这部课?有一点爬行的。大部分的人物都死了,所以没有续集吗?
changye
中国有将近二百万人朝鲜族。大部分朝族人都住在东北三省地区,主要是集中在吉林省延边朝鲜族自治州。我也有几个朝鲜族的好朋友。据他们说,现在朝鲜族孩子和父母亲分开住的情况很常见。 一份调查显示,所谓”双亲家庭”只有三分之一,单亲,无亲家庭竟然分别占三分之一,所以不少孩子们不得已在学校宿舍或者家庭公寓和他人一起生活。有人说真实情况比这些统计数据会更严重。 据悉,主要原因有三个。第一,出国打工的朝鲜族越来越多。第二,朝族夫妻分居率和离婚率越来越高,第三,因喝酒过度而病死的朝族男生越来越多。第二,三原因主要都是第一原因导致的结果。 1992年中韩两国建交以后许多朝族人去韩国赚钱,对东北地区带来了巨大经济利益。一般来讲,”无亲”家庭却很有钱因为父母都在国外打工。但是这种家庭的孩子们爱乱花钱,自然就没有修养。 与此相反,双亲家庭的生活比较有规律,孩子的学习成绩都还好。不过,双亲家庭的经济条件一般不很理想,所以孩子上不起大学的事情并不罕见。由此可见,总之,朝鲜族百姓的日子还是不好过。 听说,最近朝族孤儿多了起来,可能是很多夫妇出国后离婚的原故。好像这些可怜的孩子们在心里总是喊着, ”妈妈在哪里”。”幸福的家庭都一样,不幸的家庭各有不同”, 可是我忘了谁说过这一句话。 论饮酒文化,朝鲜族男人的酒量无疑是全天下仅次于俄罗斯人。这个传统恶习已经成为一个社会问题。好酒贪杯的人在汉语中叫做”酒鬼”,用朝语叫”술고래”(酒鲸鱼)。就酒量,连鬼都赢不了鲸鱼!
hitokiri6993
Hehe...scary lesson. Speaking of the dad's gambling habit (惡習), could 上癮 be used instead of 惡習?  
changye
Hi hitokiri, 上瘾 (become addicted) is a verb, and 恶习 is a noun. 赌博就是一个容易上瘾的恶习. Gambling is a very addictive bad habit.
hitokiri6993
Oh, I see...:) 唔該、Changye!
U
user34147
All I see right now are boxes. I need to re-download another chinese language pack. I want one that will suggest as I type and/or auto-correct misteaks. Any advice for where I can download a really good traditional chinese language pack?
C
castrigo3
这个课文是挺有意思的, 可是还没有 "冀州" 课文的那么好
C
castrigo3
对不起, 我说错了 我就想说 "寂州," 不是 "冀州."
mark
我有个问题。 在最后句子里谁发现妈妈的尸体?
lujiaojie
mark: 邻居发现了“妈妈的尸体”,然后报了案。
changye
Hi lujiaojie, 我认为对这件事情抱有怀疑的邻居报案后,警察发现了妈妈的尸体,我对吗?
lujiaojie
changye: 我问了写这个鬼故事的同事, 他说是邻居发现尸体以后去报了案,然后警察去调查。      
changye
Hi lujiaojie, 谢谢你的回信。他们邻居好像有一个“太公望吕尚”!哈哈。
A
auntie68
Hello CPOD, this comment of mine is late, and I am posting in English, what's more, but FWIW: Thank you for giving us an "Advanced" lesson which was EXACTLY what I had asked for. Namely, a lesson which deepens my understanding of Chinese, rather than merely enlarging my vocabulary. The different format of this lesson -- a dramatic monologue -- is a nice bridge between the "spoken" Chinese of most CPOD lessons, and the very different "written" form of Chinese. This one could be a nice voice-over in some movie or radio play. And you did it so well; not only the writers and the voice actors, but also the sound engineers and the teachers/ hosts. I really appreciate that. Thank you! 
changye
Hi auntie68, I also love this kind of lessons. Actually, reading and listening a monologue written in Chinese is very beneficial for us learners of Mandarin. For instance, just focusing on how "了" is used in the monologue gives you great insight into its proper grammatical usage and the concept of tense in Chinese. In a sense, Chinese monologue is always full of "historical present", and "了" is occasionally used as a spice. As you know (I have no doubt that you are a very good cook), the usage of spice is a very difficult part in cooking.
U
user346951
Some ancillary vocabulary from the banter: 尖酸刻薄-bad trait meaning cheap奢侈 - extravagant wasteful正经-Decent检点-Misconduct不务正业-not working, shiftless瘫坐-collapse in a chair due to illness瘫痪-prostrate with illness
A
auntie68
  Hi. Could somebody please explain to me (Mandarin is fine) the sense of 打那以后 and 很怕见生人 in this lesson?  I think that maybe the 那 refers to 爸爸所打定的注意,放弃找妈妈的注意? And could 生人 be translated as "stranger"? Thanks!  Here's the context: 谁知没过半年,妈妈突然就失踪了,爸爸带着儿子找了好几天都没找到,后来也就放弃了。 打那以后,爸爸就发现了一件怪事。他观察到他那三岁的儿子变得沉默寡言,很怕见生人。而且还有意无意地一直盯着自己,眼神中充满了疑惑。问他,他也不说。
changye
Hi auntie68, 打那以后 = 从那以后,and I hear that 打(= 从) is mainly used in northern dialects. 很怕见生人 means "be afraid of seeing strangers". For the record, 生词 is a word that is new to you, as you know. I think that Cpod should show translations in advanced lessons.
A
auntie68
As always, uncle changye to the rescue! Thank you! I actually prefer not having translations in the advanced lessons. But this time I had to ask because this use of 打 was beyond the scope of my Little Dictionary. Time to buy a bigger one, perhaps? With the 生人 question,I wanted to make sure that it wasn't a reference to his father (I know, that was silly!). Again, thanks!
changye
Hi auntie68, Thanks to Chinese characters, Japanese people usually don’t have much difficulty catching the meanings of Chinese words, but of course there are many exceptions. Some words are just beyond our imaginations. I was at a loss when I first came across “生词” before, which was completely new to me. Ironically enough, it means “a word that is new to you”. Furthermore, at first I thought that 生人 meant “a living person (活人)”! Now come to think of it, the character “生” means “不熟, raw, un-cooked, immature” even in Japanese, so it’s understandable why 生词 has such a meaning. Probably, 生词/生人 are shortened forms of 生疏的词/生疏的人.
dubaobao
What's the word Connie uses at 11:13 when she says: "因为我jieshi多了。"   Thanks.
changye
Hi dubaobao, 我见识多了。 (wo3 jian4 shi duo1 le) I know too much!
N
northstar187
最近你们封建迷信的课特别多,呵呵
A
aikejuly
so great ~i like it so happy to see so many people to study chinese i am chinese add me and  you will share the interest of chinese with me email-tangbaohuathb@hotmail.com
pinkjeans
我觉得这课程很有意思。故事讲得特有趣。虽然这是一个高级的课程,我这个中级学生听了大部分都听得懂, 所以我真是很开心!我的梦想是到答 changye  的汉语知识那么棒。 哈哈,我知道。。。我得一步一步来。
M
matamu
这个鬼故事太棒了,听了晚上就睡不着觉,怕孩子的妈妈会找上门来,希望下次再会有比这个更恐怖的故事   加油,拜
B
banker00
在这个故事的语境里 谁知没过半年 是什么意思?
lujiaojie
banker00 : 爸爸染上了赌博的恶习,然后又勾搭上了一个不三不四的女人,”  以后  “没过半年”。 “谁知”意思是“谁知道”,也就是“大家都没想到”。  
floalvarez
我的问题在引号里面: @3.22就是,“反反复去看了好几遍又修改啊,什么”。 @3.40   解剖,“大切八块”已经失去她的美了。 @3.45   刚刚听的时候会觉得,嗯,“有意思含义”。 @4.15   在中国有一些地方“而说”。 @6.02   他是想“混混”,没有正经工作。 @6.31   “和他联系在一块儿,串通好的”。 @11.32  “鬼故事就是要营造出这么一种气氛哦,氛围要对”。 @11.36  “月黑风高的时候”或者“夜黑风高的时候”。“月黑风高”和“夜黑风高”有什么区别?
connie
@3.22就是,“翻来覆去看了好几遍又修改啊,什么”。 @3.40 解剖,“大切八块”已经失去她的美了。(“大切八块”,我们经常说“大卸八块”,指把完整的事物分成很多小块。) @3.45 刚刚听的时候会觉得,嗯,“有一丝寒意”。 @4.15 在中国有一些地方啊,说。 @6.02 他是“小混混”,没有正经工作。 @6.31 “和他联系在一块儿,串通好的”。 @11.32 “鬼故事就是要营造出这么一种气氛哦,氛围要对”。 @11.36 “月黑风高的时候”或者“夜黑风高的时候”。“月黑风高”和“夜黑风高”有什么区别? 应该是”月黑风高“。
floalvarez
谢谢!
floalvarez
一些词汇: 游荡   yóu dàng     to loaf about; a bum or vagrant 团伙   tuán huǒ     (criminal) gang; accomplice 公道   gōng dào     (fair; impartial 套路   tào lù          a set pattern 检点   jiǎn diǎn      to be watchful over one's own deeds and words; to check 冤情   yuān qíng    the details of a grievance or wrong; facts of an injustice 冤愤   yuān fèn      aggrieved and angered 阎王   Yán Wáng    same as 閻羅王|阎罗王; Yama, King of Hell; translation of Sanskrit: Yama Raja 毒恶   dú è            diabolic and fierce 凶残   xiōng cán    [Formal] a fierce and cruel person 见识   jiàn shì        knowledge and experience; increase one's knowledge and experience 瘫坐   tān zuò       collapse and sit in a chair 瘫痪   tān huàn     paralysis 了断   liǎo duàn     settle; closure 氛围   fēn wéi        ambience; atmosphere 串通   chuàn tōng  to gang up against; to conspire with 散架   sǎn jià         to fall apart; exhaustion 像样   xiàng yàng  presentable; decent; up to par 一块儿      yī kuài er             (adv) together; (n) at the same location 小混混      xiǎo hùn hun        a bum 吃喝嫖賭   chī hē piáo dǔ      Eat, drink, whoring and gambling; to lead a life of dissipation 夜深人静   yè shēn rén jìng   at the dead of night; in the still of night 不务正业   bù wù zhèng yè    not to attend to one's proper duties; not to engage in honest work 细处之处   xì chǔ zhī chù      not easily noticed minute details 尖酸刻薄   jiān suān kè bó    sharp and unkind (words) 月黑风高   yuè hēi fēng gāo   moonless night and eerie atmosphere 翻来覆去   fān lái fù qù         to toss and turn (sleepless); again and again 一丝寒意   yī sī hán yì           feel a chill 大切八块   dà qiè bā kuài      to cut into rough and big pieces
A
ahmadayaz100
The meanings are so well written! The learners must be grateful to you. I am!