Relevant Content
We'll always make sure you know exactly what the lesson is about. You will easily understand whether it is relevant for you.

章子怡的魅力

Great Hosts
Here at ChinesePod, all our lessons are presented in an entertaining manner by our great hosts. You'll find language learners, teachers, and even professors sharing their insights, ideas, and teaching methods in our video and audio lessons.
Brief Lesson Summaries
A brief introduction of the lesson will always tell you what this lesson is about and what language level is the intended target. If you're interested in the subject, but might not be able to understand it in full, fear not; we have transcripts of lesson dialogues vocabulary so you can follow along.
IN THIS LESSON
ID: 0610 Advanced
你知道章子怡是谁吗?你喜欢章子怡吗?你觉得她长得漂亮吗?你觉得她是中国最漂亮的女人吗?喜欢或不喜欢章子怡的人都很多,在你心目中她是怎样的一个人呢?
Awesome Materials
Our lessons contain natural communication in Chinese in video and audio format. We have have lessons focused on video or a podcast format and our lessons have transcripts of Lesson Dialogues, Important Vocabulary, Expanded Materials for a deep dive into the lesson topic and Exercises focused on testing your retention.
Detailed Vocabulary
Each lesson has it's unique vocabulary and will provide you with definitions and recordings so you can practice the pronunciation. You will also be able to grasp the core material of a lesson at a glance. Here we're showing you the Simplified Chinese version.
SIMPLIFIED PINYIN ENGLISH  
平步青云 píngbùqīngyún to have a rapid rise
拆台 chāitái to undercut
出道 chūdào to make one's public debut
土包子 tǔbāozi country bumpkin
章子怡真是越来越漂亮了!瞧,这气质......。
Zhāng Zǐyí zhēnshì yuèláiyuè piàoliang le!qiáo,zhè qìzhì......。
Zhang Ziyi really gets more beautiful all the time. Look, what a temperament...
啊?你是什么眼光?她也算漂亮?我看就是一个再普通不过的北京小姑娘了。只不过是运气好,遇上了贵人,才平步青云,一路爬到了好莱坞,捡了个头号中国女星的封号。哎,运气来了,挡都挡不住啊!
ǎ?nǐ shì shénme yǎnguāng?tā yě suàn piàoliang?wǒ kàn jiùshì yī ge zài pǔtōng bùguò de Běijīng xiǎogūniang le。zhǐ bùguò shì yùnqi hǎo,yùshàng le guìrén,cái píngbùqīngyún,yīlù pádào le Hǎoláiwù,jiǎn le ge tóuhào Zhōngguó nǚxīng de fēnghào。āi,yùnqi lái le,dǎng dōu dǎngbuzhù a!
Huh? What are you talking about? You call her beautiful? I think she's an extremely ordinary Beijing girl. It's just that she's had good luck. She bumped into the right high-level people. That's the only reason she had such a meteoric rise. On the way, she went to Hollywood and got a lucky number as the first Chinese star there. When you get that lucky, there's no stopping you.
你这是什么心态?我们自己人在外发展得好,应该为她高兴才对。你怎么还拆人家的台呢?我觉得子怡挺好的。长相清秀,刚出道时像个邻家小女孩儿。这几年见了世面,就越发有韵味了。
nǐ zhè shì shénme xīntài?wǒmen zìjǐrén zàiwài fāzhǎn de hǎo,yīnggāi wèi tā gāoxìng cái duì。nǐ zěnme hái chāi rénjiā de tái ne?wǒ juéde Zǐyí tǐng hǎo de。zhǎngxiàng qīngxiù,gāng chūdào shí xiàng ge línjiā xiǎonǚháir5。zhèjǐnián jiàn le shìmiàn,jiù yuèfā yǒu yùnwèi le。
What in the world do you mean? One of our own got far in the outside world. We should be happy for her. Why are you raining on her parade? I think Ziyi is great. She looks clean and fresh. When she first got started she looked like the-girl-next-door. In the last few years she's gotten to see the world, and so she gets more charming all the time.
所以说你的品味有问题嘛。说得好听点是邻家小女孩儿,其实就一土包子。中国比她漂亮的女孩儿一抓就是一大把。她要脸蛋没脸蛋,要身材没身材。面黄肌瘦,简直就是营养不良。扔在人群里绝对没人注意。只是到了好莱坞,物以稀为贵,才被捧上了天,觉得她是沉鱼落雁的东方美人。
suǒyǐ shuō nǐ de pǐnwèi yǒuwèntí ma。shuō de hǎotīng diǎn shì línjiā xiǎonǚháir5,qíshí jiù yī tǔbāozi。Zhōngguó bǐ tā piàoliang de nǚháir5 yī zhuā jiùshì yīdàbǎ。tā yào liǎndàn méi liǎndàn,yào shēncái méi shēncái。miànhuángjīshòu,jiǎnzhí jiùshì yíngyǎng bùliáng。rēng zài rénqún lǐ juéduì méirén zhùyì。zhǐshì dào le Hǎoláiwù,wùyǐxīwéiguì,cái bèi pěngshàng le tiān,juéde tā shì chényúluòyàn de dōngfāng měirén。
So that's why I say there's something wrong with your taste. To put a nice gloss on it, she's the-girl-next-door. Actually, she's a country bumpkin. In China, prettier girls than her are a dime a dozen. Her face is nothing great, and neither is her figure. Her face is yellow and there's no meat on her bones. She's just not getting enough nutrition. If you had her stand in a crowd, no one would pay attention to her. It's just that when she got to Hollywood, rare things are more valuable, and she was put on a pedestal. They thought she was an unspeakably beautiful Eastern lady.
Natural Dialogues
Each lesson is centered around a natural dialogue with key vocabulary directly prepared and translated for your use. You can also listen to each sentence as an individual recording to improve your listening and comprehension skills.
Try It For Free
ChinesePod is 100% Free to Try. Create an account today and get started!

Comments (45)

Discuss in the forum
B
besttiger
真有意思啊,她也够漂亮的!!!!!!!!! 哈哈哈哈哈
man2toe
http://www.khngai.com/chinese/tools/convert.php 章子怡的魅力 你知道章子怡是誰嗎?你喜歡章子怡嗎?你覺得她長得漂亮嗎?你覺得她是中國最漂亮的女人嗎?喜歡或不喜歡章子怡的人都很多,在你心目中她是怎樣的一個人呢? 是 是 是 是的,除了我們的Jenny以外. "喜歡或不喜歡章子怡的人都很多,在你心目中她是怎樣的一個人呢?" 這句話我不太了解它的意思. 是兩個問題連接在一起嗎?
man2toe
沒事. 我才明白了,可是為什麼要這樣問呢?我們怎麼能認識章子怡嘛?
Y
yoonmi
她的确很漂亮,而且演技也很不错。但是我听朋友说,大部分的中国人都不喜欢她。
S
sleep
章子怡是我的太太最喜爱的演员.
changye
中国演员的日子不好过。 如果一旦得罪了老百姓、 连大腕明星都拼命道歉。 对大多数中国明星来讲、 老百姓的脸色好像是比 共产党宣传部还要可怕。 打着红旗表演真不容易。
artkho
我来做今天的初级课程的功课。 章子怡真好看!:-)
philarcher
對! 章子怡好看, 可是Jenny比她好看多了!
lvbin
这个句子,怎么翻译? 中国比她漂亮的女孩儿一抓就是一大把. 她要脸蛋没脸蛋,要身材没身材。 谢谢
mark
我认为女人应该有恋爱的自由,而且欣赏藏龙卧虎的表演,所以支持张子怡。
connie
lvbin 那个句子的意思是:中国比她漂亮的女孩儿有很多。她既不漂亮,身材又不好。
N
newerbie
章子怡還行吧,但是在演藝圈中就顯得太平凡了。
C
chrismandarinstudent
我觉得她一定很漂亮, 但她没有性感的身材(太瘦), 就是我的看法。 好像很多人就忘了,漂亮和性感不一样。
A
alicetyl
明星主要就是为了娱乐大众才应运而生的,有争议、有话题才能更吸引大家的眼球(所谓的‘注意力经济’),所以有不同意见不奇怪。
jennyzhu
前几天看电视,一个刚去法国旅游的中国人说现在巴黎名牌商店的售货员都会对中国女顾客说一句话:“中国两个女人最漂亮,一个是巩俐,还有一个就是你。”
P
peggy
Jenny, 看来巩俐在欧洲比章子怡更红啊,是因为电影节的缘故?我觉得巩俐有两点比章子怡出色:演技和身材。有两点比章子怡幸运:张艺谋最好的电影大部分都给了巩俐;国内媒体对巩俐的态度比对章子怡友善得多。不过章子怡也有她的优势:生逢其时,懂得把握机会,而且年轻好学。但总的来说,我还是更喜欢巩俐一点,章子怡的绯闻太多了,我的焦点很难放到她出演的角色上面。
H
hjxun844
呵呵,第一次上国外的网站就来到了这里,看到大家对章子怡的讨论,蛮有意思的,呵呵,我那,比较同意changye 的说法!~~
K
kangfu
我看过章子怡出演的电影《十面埋伏》。章子怡扮演了盲目的少女《小妹》。开头的舞蹈舞姿非常优美。自然景色的画面非常美丽。电影的结尾令人预想不到。非常感动以至于流了泪。还没看过这部电影的人请一定看看。这是一部非常好的电影。
P
panziyang
"瞧, 这气质..."有什么意思?
connie
panziyang , 这里这个句子完整的应该是:瞧,这气质多好。 我们在说话的时候,经常会省略一些认为对方肯定知道的信息。 如果这个句子用赞美的语气说,就是夸她的气质好。如果用讽刺的语气说,就是说她的气质差。
A
acdsgdg
Jenny,你的中文名字怎么没有显示? 为何用艺名呢,是想港人吗? 你的普通话发"鹰"(音 - yin)实在令人替你汗颜~ 考过普通话"den"(等 - deng)级了吗? 成绩如何? 我的美国学生们想给你提个建议,就是 ---- 让你的搭档多说一点. 中国有句古话,说的是献丑不如藏拙. 要是你没有能力吃语言这口饭,就改行吧. 热爱中国语言文化的人不会支持你的.
henning
acdsgdg, 你是谁怎么无明的写贴? 吃苦了吗? 朱琦(Jenny)是个突出的老师, 她的解释能力是优异的, 还有及热情又有幽默感。 再加上她的声音很吸引人, 一听就欲罢不能继续听课学习中文。 你关于她的小小的口音非常夸大了, 比大多数的中国人轻多。 完全可忽视的。 对了",asdsgdg"这个词是不是你的中文名字? 难道你自己用一个"艺名"(可以说"乱名"?)。你的成绩如何? 对不起。 你成功了令我生气死了。 Grrr.
nitrox
acdsgdg 你就是个"爱斯侯"
man2toe
神經病-我以讀完那個 ”acdsgdg”信息後,就想起來這個字-神經病.它一定沒面子.甚至不認朱琦的名.這就代表它甚麼都不懂.再加上它是老師才寫這麼粗魯建議-那麼丟臉.我是為它感到羞愧.不理它好了. henning,這好像是你第一次發脾氣了.我很榮幸作這事件的證人.也可能是那個 ”acdsgdg”的第一次犯得錯誤.我們能饒恕他?
haodawei
除了我的女朋友和jennyzhu以外,章子怡是世界上最漂亮的女人。
philarcher
Jenny Zhu 是一個一流的中文老師! 我不知道為什麼acdsgdg這樣批評她。但是有可能Man2Toe的看法是對的! Jenny老師, 我們都支持你! 加油!
B
boboyoru
中国人拥有英文名字,只不过是文化差异。接受对方的文化,才称得上“国际人”。 还有,我觉得Jenny的中文发音非常标准,很好听。而且她的中文解释非常明快!我好好儿向她学习! 热爱中国语言文化的人不会支持她的? 呵呵,我热爱中国语言文化,也支持她!谢谢!
K
kangfu
我是Jenny老师的学生。我喜欢Jenny的声音,听Jenny的中文课是我最好的乐趣,也支持Jenny。
changye
如果万一中央电视台 新闻联播的女主持人 在中文播客讲课的话、 即使她说完美普通话、 我就要逃走永远不回。 我很爱听朱琦的声音。
jennyzhu
多谢大家支持!真是一家人呢! 英文说"talk is cheap". 我们好好教课,大家好好学习,这就是体现中国文化的精神。而且我一直觉得世界不分你我。一个国家的语言和文化不是这个国家的人独自拥有的。这是全世界人民的财富。 chinesepod最重要的就是分享、交流和包容。
F
fusbfu
感觉读tu3 bao4 zi(土包子)和fei3 wen2(绯闻)更合适,因为大多数中国人都是这样讲的,尽管严格意义上说不够准确,但这样的语言才更鲜活、更富实用性。
F
fusbfu
主持人读fei1 wen2(绯闻),连我这个中国人开始还以为是fei1 wen3(飞吻),哈哈
F
fusbfu
毫无疑问,章子怡是中国的骄傲 这一点毋庸置疑 不好意思,“毫无疑问”和“毋庸置疑”在这里是一个意思,哈哈
Z
zhoujuan
你好!我也很喜欢章子怡。 请问,对话中“ 真是服了她了“是什么意思?
connie
“真是服了她了”是一种很讽刺的说法,它跟现在流行的一句话”我服了你“是一样的。指对方的行为实在出乎意料,难以想象,让你不得不“服输“和”佩服“。对话中,是用这句话来讽刺章子怡交男友的能力很强,换男友的速度很快。
user28880
老师,有几个句子我还不太懂:捡了个头号中国女星的封号。 要有。。。就有。。。在这里什么意思? 要有多威风就有多威风。 还有,喝辣的含义什么?
connie
user28880, 你好! 捡了个头号中国女星的封号。意思是,她被封为中国第一号女星不是靠实力,而是靠运气捡来的。 要有多威风就有多威风。意思是,非常非常威风。 我们常用“要有......就有......”来形容程度很深。 比如:她走路要有多慢就有多慢。 吃香的喝辣的。指吃肉喝酒。形容日子过得很舒服。(我们说酒很烈,也说酒很辣。所以喝辣的就是指喝酒。)
user28880
太感谢!我现在懂了。
X
xiuzhi
大部分中国人都不喜欢张 因为张过于表现自己了 而中国人讲究内敛 这是文化的差异 或许说张比较适合西方人的生活吧
man2toe
xiuzhi 你抓住了重點說得一清二楚.好像你不是西方人而是中國人.
X
xiuzhi
对啊 所以我才能 分析的如此透彻啊 哈哈 开玩笑的
floalvarez
我的问题在引号里面: @0.22   “近年来”她应该是中国女明星的一个代表人物。 @1.41   就说青云嘛“青云之上”就好像是到了空中。 @2.27   “取成”了以后呢。 @6.18   它“因为”根据物理上的一些原理吧。 @6.47   换得非常的“勤快”。 @8.30   最后“的”一个用法。 @12.24  然后这几年呢“说见了世面”,对吧? @14.15  纯真的“这种”感觉。
connie
@0.22 对。 @1.41 对。 @2.27 “学成”了以后呢。 @6.18 对。 @6.47 换得非常地“勤快”。 @8.30 对。 @12.24 对。 @14.15 对。
floalvarez
谢谢!
floalvarez
一些词汇: 极致  jí zhì     the ultimate attainment; the acme 彩灯  cǎi dēnga kind of lamp 大局  dà jú      overall situation 世面  shì miàn   aspects of society; the world 勤快  qín kuài   diligent; hardworking 成见  chéng jiànpreconceived idea; bias; prejudice 五官  wǔ guān  facial features 卖弄  mài nòng   to show off; to parade sth 职场  zhí chǎngworkplace; career 曝光率           pù guāng lǜexposure rate 彩色纸           cǎi sè zhǐ  construction paper 桃红色           táo hóng sè   hot pink 近年来           jìn nián lái  for the past few years 言谈举止yán tán jǔ zhǐ     speech and deportment 鼠肚鸡肠shǔ dù jī cháng    small-minded 五花八门wǔ huā bā ménmyriad; all kinds of 花边新闻huā biān xīn wén  media gossip; sensational news 追踪拍摄zhuī zōng pāi shèto stalk and photograph 先入为主xiān rù wéi zhǔ    first impression is lasting 人身攻击rén shēn gōng jí   a personal attack 显而易见xiǎn ér yì jiàn     (conj) obviously; to see clearly