The dictionary says for 如出一辙, last character is pronounced zhe2 not che4. Can u say it both ways?
I am interested to find the answer too. Someone out there please help.
F
Hi guys,
Simple answer, you can say it both ways.
Technically speaking, the pronunciation (the 读音) for the character 辙 is zhe2. This character means the tire marks from an old cart. So the literal meaning of the expression is "the tire marks are like they come from the same tire / the tire marks are exactly the same".
However, since 辙 zhe2 (car radical, 车字边) is a rather uncommon character, and with old fashion carts fading out of modern life, the more common character 撤 che4 (hand radical, 手字边) seems to have taken over slightly.
You'll find a lot of native speakers actually write out the 'incorrect' character 如出一撤 che4 or 徹 che4 instead of 如出一辙. With regards to pronunciation, you'll hear both in CN/TW.
If you wanna pick only one, I would say lean towards zhe2 as it covers the original meaning, but be aware that for a lot of native speakers che4 seems very natural.
Thanks for the question. It's one of those things that native speakers auto tune out, but makes for an interesting point for learners.
Hope you both have a good new year.
Fi and Constance


