We'll always make sure you know exactly what the lesson is about. You will easily understand whether it is relevant for you.
游孔庙
Great Hosts
Here at ChinesePod, all our lessons are presented in an entertaining manner by our great hosts. You'll find language learners, teachers, and even professors sharing their insights, ideas, and teaching methods in our video and audio lessons.
Brief Lesson Summaries
A brief introduction of the lesson will always tell you what this lesson is about and what language level is the intended target. If you're interested in the subject, but might not be able to understand it in full, fear not; we have transcripts of lesson dialogues vocabulary so you can follow along.
Our lessons contain natural communication in Chinese in video and audio format. We have have lessons focused on video or a podcast format and our lessons have transcripts of Lesson Dialogues, Important Vocabulary, Expanded Materials for a deep dive into the lesson topic and Exercises focused on testing your retention.
Detailed Vocabulary
Each lesson has it's unique vocabulary and will provide you with definitions and recordings so you can practice the pronunciation. You will also be able to grasp the core material of a lesson at a glance. Here we're showing you the Simplified Chinese version.
Does everyone know what 'The Analects' are? Above us here is the saying, 'A visit by a friend from afar is truly a delight.' Today, I'm using this famous Confucian saying to warmly welcome everyone to Confucius' hometown, Qufu, for a travel tour!
Qufu is the ancient hometown of Confucius. After his passing, his residence was renovated and turned into a Confucian temple. Every year, the 'Ceremony to Venerate Confucius' is held in this temple. Now, I'll take all of you on a tour of this 'Confucian Temple'. Everyone, please follow me.
qiánmian jiùshì“ Xìngtán”!“ Xìngtán” shì Kǒngzǐ jiǎngxué de dìfang。Kǒngzǐ shì Zhōngguó zhùmíng de jiàoyù jiā,tā zhǔzhāng“ yīncáishījiào”,“ yǒujiàowúlèi”……
Up ahead is the 'xingtan'! The 'xingtan' is the place where Confucius lectured. Confucius is China's most famous educator. He advocated the ideas of "education according to the individual" and "education for all"...
什么是“有教无类”?
shénmeshì“ yǒujiàowúlèi”?
What's this, "education for all"?
Natural Dialogues
Each lesson is centered around a natural dialogue with key vocabulary directly prepared and translated for your use. You can also listen to each sentence as an individual recording to improve your listening and comprehension skills.
Try It For Free
ChinesePod is 100% Free to Try. Create an account today and get started!
我想起来在这个课程:
https://chinesepod.com/lessons/tomb-sweeping-festival-%E6%B8%85%E6%98%8E
。。有“杏花村”,但是我觉得那个和这个课程的“杏坛”不一样。我猜古代中国有很多的“杏”地方。
其他的水果:
桃李满天下
呵呵。。peaches and plums from the whole sky come down...it's raining peaches and plums....Li of course can be a surname...how about Tao? ...反正,我喜欢这个句。
B
bababardwan
从小我学会基督教的名言“do unto others as you would have others do unto you".以后,不过还早就我听说孔子的名言翻译“what you do not want for yourself,do not impose on others"。。当时我觉得两个名言一样。你们同不同意?无论,我认为都是非常英明的名言,而且现在我知道中文的原来名言。
Interesting that:
有朋自远方来,不亦乐乎
和:
学而时习之,不亦说乎
have the same final stucture:
不亦x乎
I'm wondering what different nuances of meaning is given by the choices of 乐 和 说 in this structure[though I notice that while the character is given as 说 it's not pronounced shuo,but rather yue4...is this a traditional rendition of the character?].I'm also wondering if this is an older or more bookish type expression.In fact this use of 乎 is reminding me a little of yesterdays lesson on 难道 as it's also sounding rhetorical,though at the end of the sentence instead of the start.
Z
zodboyer
what you do not want for yourself,do not impose on others
子不所欲,勿施于人? 是这句话吗?
C
changye
Hi bababardwan
Actually, it depends on the version of 论语. Some write "不亦乐乎", and others write "不亦说乎", or you can even find "不亦悦乎" in some versions. I think they basically have the same meaning and nuance, since an ancient dictionary "尔雅" defines "悦" as "乐" (悦,乐也). For the record, "说" is the original character of "悦", and both originate in "兑"(yue4), which also means "happy/pleased" in classical Chinese.
B
bababardwan
I'm curious about the translation of this from the diagologue:
据说皇帝来曲阜祭孔时
..which is translated as:
"It's said that when the Emperor came to the great hall"
I would have taken it more literally to be:
"It's said that when the Emperor came to Qufu to hold a service for Confucius."
..ok well I can see they mean more or less the same thing,but while the Great Hall is that place where such a service takes place,I think it is not entirely certain from such a translation that he did come to hold a service...after all the current day tourist is just there to behold,and he may simply have been there inspecting.I mean it just seems to me that it opens up some small degree of doubt,or have I the wrong take on this?
J
JasonSch
@bababardwan
Yeah, the 祭孔 part means that the Emperor came to venerate, hold a ceremony for, memorialize (etc) Confucius. I think what was going through my head at the time was that the pillars they're talking about are in the Great Hall, so I went that way. But a more specific sentence level translation should include 曲阜 and 祭孔 to be clear.
On a related note, I thought that fact there was pretty funny. You'd think someone with so much power wouldn't get jealous so easily! Or maybe the pillars are just that awesome.
B
bababardwan
Jason,
Thanks for confirming that mate.
I think what was going through my head at the time was that the pillars they're talking about are in the Great Hall
..oh right,I see what you mean;thanks for explaining.I suppose if that section of the dialogue was in isolation then possibly this may have made it clearer for some,but given the context [at that point we had the benefit of being most of the way through the dialogue] I think it was easily inferred [and I'd rather infer what is meant to be inferred],whereas deviations make me wonder why or if I'm seeing a meaning there that there isn't meant to be.Anyway,I'm not meaning to sound picky over a minor point.I suppose the thing is I should just be more confident with what I think is being said.I do think though that to a degree those not bothered by discrepancies between ones interpretation and the translation are those at a level that don't need the translations.Actually,generally I use them for the most part to confirm what I think is being said more or less.When my interpretation is a bit off I can usually see why and this is where the translations are very instructive [so thanks for that].But if there's a discrepancy I can't account for then that's where it's nice to ask these clarifying questions,so thanks again.As an aside,because in this case we were talking about the Emperor [the all powerful one] and my lack of knowledge about Chinese history,I really wasn't sure that he would come and venerate Confucius so this was my other reason for wondering if it was significant that it wasn't translated that way.
You'd think someone with so much power wouldn't get jealous so easily!
hehe,yeah good point.It sounds a bit like myth to me,and would certainly impress the tourists.
As a further aside,this sentence is amusing:
"儒家思想影响了中国封建社会几千年"
几..how many thousand would that be? Even if we translate it as a few and not several,I tend to think of a few as being at least 3 or so.Sounds like 过头话
From the expansion:
这孩子是个偏才
is translated as:
This kid is a genius in some things and completely lacking in others.
...what I'm wondering is the "completely lacking in others part".Of course there are folk who are 这样..exceptionally talented in one area and quite deficient in others.There are also folk that are genius in one are and just average in many other aspects[and of course everyone has some area they are no good in..usually through lack of attention to that area..eg..you can't expect to be an average golfer if you've never picked up a club].So I'm wondering does this 偏财 not only imply genius or talent in one area ,but also clearly give the additional meaning that they are below par[or completely lacking] in others?
V
vel_nia
怎么这么多中国人?
Z
zoey_counselor
jimae says 5 days ago
山东好不好?
我去过山东几次,我觉得山东人很淳朴,他们太会喝酒了~
X
xiaophil
我想问一下,孔子曾经说过“Helping others is helping onself”,你们知道中文怎么说?
关于儒家学,我上(美国)大学的时候受一位上海人教授影响,他是个儒家专家。我用了他的关系来中国,所以没有儒家学没有小Phil。
Xiaophil, I think you might be talking about "己欲立而立人,己欲达而达人。" Is that right?
L
lilac_counselor
有那么点味道了。
X
xiaophil
bergmaaj
希腊语也没有‘哲学’这个词,只有这个‘φιλοσοφία’的词,不过我还是觉得苏格拉底是个哲学家,我的意思是一个人自称什么专业不太重要,最重要是一个人的思想,行为和专业的定义配合,我认为很难把孔子的思想分类,可是他的观念和哲学首要的事有关系。我们可以把儒家学作为一种宗教,但是对我来说,我大部分的时候认为宗教应该包括上帝或者神,各人有各人的想法。
Hey, what was your professor's name?
Oh yeah, I think that saying is right. Thanks. Did you already know that saying or do you have a kick-ass place to find Confucius quotes?
一些词汇:
讲解 jiǎng jiě to explain
祭祀 jì sì ancestral worship
礼仪 lǐ yí etiquette; ceremony
仪式 yí shì ceremony
崇拜 chóng bài adore; worship
替代 tì dàibe a substitute for
崇敬 chóng jìng admire; revere; esteem
叩头 kòu tóu kowtow
创建 chuàng jiànto found; to establish; to build
典礼 diǎn lǐ celebration; ceremony; (Am.) exercises
师傅 shī fu Master artisan
师父 shī fu A respectful form of address to a master artisan, who teaches skills in a craft or trade; a polite form of address to a monk or nun
言行 yán xíng words and deeds
曲阜市 Qū fù shìQufu county level city in Jining, Shandong;home town of Confucius
人道主义rén dào zhǔ yì humanism; humanitarian (aid)
迈克尔.杰克逊Mài kè ěr. Jié kè xùnMichael Jackson