Relevant Content
We'll always make sure you know exactly what the lesson is about. You will easily understand whether it is relevant for you.

户籍制度

Great Hosts
Here at ChinesePod, all our lessons are presented in an entertaining manner by our great hosts. You'll find language learners, teachers, and even professors sharing their insights, ideas, and teaching methods in our video and audio lessons.
Brief Lesson Summaries
A brief introduction of the lesson will always tell you what this lesson is about and what language level is the intended target. If you're interested in the subject, but might not be able to understand it in full, fear not; we have transcripts of lesson dialogues vocabulary so you can follow along.
IN THIS LESSON
ID: 1022 Advanced
在中国,每个中国人都有一个户口。户籍制度是时代的产物,也许随着时代的发展会慢慢消失。以前,如果你没有上海户口,想来上海找工作是不可能的。现在,没有上海户口也可以在上海工作,不过还是有点儿麻烦,比如,有很多手续只能回户口所在地办理。今天的高级中文,我们就对户籍制度稍作探讨,欢迎大家收听并发表意见。
Awesome Materials
Our lessons contain natural communication in Chinese in video and audio format. We have have lessons focused on video or a podcast format and our lessons have transcripts of Lesson Dialogues, Important Vocabulary, Expanded Materials for a deep dive into the lesson topic and Exercises focused on testing your retention.
昨天去干吗了呀?一整天不见你人影儿。
zuótiān qù gànmá le ya?yīzhěngtiān bùjiàn nǐ rényǐngr5 。
哎,别提了。去办居住证了。每年申请一次,还要准备那么多材料,真是折腾死了。
āi,bié tí le。qù bàn jūzhùzhèng le。měinián shēnqǐng yī cì,hái yào zhǔnbèi nàme duō cáiliào,zhēnshì zhēteng sǐ le。
我连居住证都没办。办居住证不就是为了交社保嘛,不过现在是按上海标准交,等以后要享受了,还得回老家拿,而且是按当地标准拿!我还不如趁年轻多存点儿钱养老呢!
wǒ lián jūzhùzhèng dōu méi bàn。bàn jūzhùzhèng bù jiùshì wèile jiāo shèbǎo ma,bùguò xiànzài shì àn Shànghǎi biāozhǔn jiāo,děng yǐhòu yào xiǎngshòu le,hái děi huí lǎojiā ná,érqiě shì àn dāngdì biāozhǔn ná!wǒ huán bùrú chèn niánqīng duō cún diǎnr5 qián yǎng lǎo ne!
也是。我们要有上海户口就好了!没户口找女朋友都难。夫妻双方都不是上海户口的话,将来小孩儿的户口还是得落回老家去,那上学、高考什么的,麻烦就大了。
yě shì。wǒmen yào yǒu Shànghǎi hùkǒu jiù hǎo le!méi hùkǒu zhǎo nǚpéngyou dōu nán。fūqī shuāngfāng dū bù shì Shànghǎi hùkǒu dehuà,jiānglái xiǎoháir5 de hùkǒu hái shì děi luò huí lǎojiā qù,nà shàngxué、gāokǎo shénme de,máfan jiù dà le。
Natural Dialogues
Each lesson is centered around a natural dialogue with key vocabulary directly prepared and translated for your use. You can also listen to each sentence as an individual recording to improve your listening and comprehension skills.
Try It For Free
ChinesePod is 100% Free to Try. Create an account today and get started!

Comments (51)

Discuss in the forum
jennyzhu
现在在城市户口最重要的时候就是孩子读书,因为小学和中学是按照户口分配学校的。你户口在哪儿,就在附近的学校上学。所以父母都想尽办法把户口放在学校好的区域。好多人甚至为这个搬家。不过国外好像也有这个情况。不过更多是因为上学方便。不像我们,户口不在这儿,就不能上这里的学校。
ooka
Typo ?in the vocab section 一时半会儿 huir is given as third tone. Shouldn't it be 4th? Thanks,
amber
hi ooka, In 一时半会儿 (Yīshí-bànhuǐr) the 会儿 (huǐr) is pronounced as third tone, so it's correct.
lujiaojie
我读初中的时候,妈妈把我送到一个比较好的学校, 但是我的户口不在那里,所以要交很多学费,大概是别人的5倍。 也因为交了那么多钱,我每天都很努力地学习!
ooka
Thank you Amber, I keep being surprised by the simplest characters today...Better late than never I suppose. ooka
T
tty007
任何时候谈论户口,都是一个沉重的话题啊。
J
juliojeffjie
要是一对夫妇有一个孩子的时候, 还生另外一个孩子,政府不会给他们户口, 对不对?(一家庭一个孩子的政策) 可以买一个户口吗?
mikeinewshot
Jenny 在英国这些情况完全一样。好多家庭也搬到最好的学校的地区。  
C
chistudent
在马来西亚,很多华裔家长都希望把孩子送进华小(华文小学),为的是要让孩子学习中文和中华文化。但报名的孩子太多了。因为供不应求,学校只能收住在学校附近的学生。那些住远一点的,家长也不惜一切代价,想尽各种方法,例如,搬进靠近学校的住宅区、以高价把附近的房子买下来等,然后用新的地址去报名。这也导致课室挤满了学生、学习环境欠佳、师资不足等问题。但是,为了能够学习母语,这些问题家长都不管了,虽然是马来西亚公民,但对他们来说,他们永远都是龙的传人。
jennyzhu
户口还有一个大用处,就是动迁(relocation)给补偿。以前有人一套房子里弄了十几个户口,得到的赔偿金就比较多。现在好像有政策规定不能这样了。
connie
juliojeffjie 在有些情况下,一对夫妇可以生两个孩子,是合法的,所以上户口没问题。具体可以看独生子女政策。 如果违反独生子女政策,生了第二个孩子。那么不得不交高额的罚金,给孩子上户口。有的人因为交不起钱,所以他们的孩子上不了户口,就变成了“黑户”。成了“黑户”就比较麻烦了。
richnirish
Help!!!!    I am really struggling with the "R" sound. When I listen on cpod tones, it semms to be almost a "Y"sound.  When I read in a chinese lesson books they say is is reflexive and to curl your tongue to the top of your mouth.  A pinyin book shows it as an english R as used in radio, another shows it as "IR".  Finally one that says it is the "R" in rung... What is the real sound???  
henning
Hi richnrich, already checked the CPod Pinyin chart?
richnirish
Henning,    Yes I have and I downloaded the sounds. THat is why I say that it seems to be more a "Y" sound. Maybe my hearing is going.....     Rich
M
maggan876
richniirish>> it's like the french J!
P
phamvandung
It's difficult to read when you write in chinese You should improve  汉 体字 on your web pages     
richnirish
Maggan876,     Wish I knew French. What is it the same as in English?  Seem to be a Y or perhaps the r in rung.   is that like the french J?     Thanks you
S
sotrapa
@Richnirish The Chinese R is not at all similar to the French j. It's more like a reverse (English) y. Try to say Yen (as in the currency), but instead of pressing the sides of your tongue against your gum, use the tip of the tongue. When you articulate the r in rung, your tongue describes the same movement, but it touches the gum closer to your teeth.
richnirish
sotrapa,    This makes sense and I can duplicate the sounds that I hear on cpod.       Thank you very much
cassielin
对于学生而言,有两次户口迁移的机会,一次是升学(上大学)另一次是就业。
changye
韩国人对子女教育非常热心,就是朝鲜民族的传统美德之一。 主要为了提高英语运用能力,很多韩国家长不惜掏钱把孩子送到海外读书,而且不少母亲去陪读。韩国媒体说,留学高潮的部分原因是韩国人对自己国家教育质量的评价很低。 无论是小学生还是博士生,现在大量的韩国年轻人到西方国家留学,最近甚至去菲律宾,马来西亚等英语学习环境比较良好的亚洲国家。这些国家和西方国家相比留学签证更好办,费用当然更便宜。 澳大利亚有一所学校很愿意接受韩国留学生。可笑的是有的班一半以上的学生都是韩国人,自然就很少有机会用英语沟通。”海外留学”的意义究竟在哪? 韩国家长送不了孩子出国的时候,国内还有别的途径可以提高孩子的英语水平,就是说把孩子送进“国际学校”。 这类学校一般只接纳外籍学生或者是海归子女。可是韩国父母很顽强,到了黄河也不死心。 他们想出来的一个妙计确实让人出乎意料。首先家长和孩子一起到一个非洲国家用钱“买”绿卡,然后赶紧回国办入学手续。根据国家规定,韩国孩子只要有外国绿卡就能容易进国际学校。 据说,因为这种假冒“海归”越来越多,在韩外国人进国际学校越来越难。前不久韩国政府终于给这个漏洞打了一个补丁。但是,大家不用太担心,我相信不屈不挠的韩国家长肯定会再想出个绝招让孩子进理想的学校。 中国俗话说得好,“上有政策,下有对策。”
G
gamezila1987
Omg :o I hope to be able to understand this advanced stuff in like a half a year!
user28880
This is a test to see if my avatar will work.  It has been a few months, glad to be back.  It worked.
christine30550
@Richnirish: try saying an English "R" and then slowly move the R (or your tongue) towards the front, so the closest contact is between the front part of your tongue and the place just behind your front teeth. The Chinese "R", the way I hear it, is not as round and soft as the English "R" It's a bit difficult to explain all this on screen, but hope it helps!
xiaohu
richnirish I feel Sotrapa's explanation is a bit confusing.  Actually it's really easy.  It's a simple equation: Rolled Tongue + Yen = Ren Roll your tongue up so the very tip makes contact with the Aveolar Ridge, then with the tongue curled, say the word "yen" as in the Japanese word for money. All the Chinese initial "R" sounds (not final R sounds as in "er") are made this way. By the way, I'm in the process of constructing a Western Accent Reduction group, you're welcome to join, I will be regularly posting updates, and if you have any questions, you can contact me through my profile.
goulnik
I think you need to distinguish the 'r' sound depending on whether it's isolated (retroflex) as in 事儿 (shìr), in front as in 然后 (ránhòu)、or at the as 2nd character as in 当然 (dāngrán).  In addition, it may depend on the attached vowel - to me, 日本(rìběn) has a quite different feel.   I wouldn't venture into mouth / lip / throat physiology to explain, but the fact is pinyin can be quite confusing : aside from 'r',  the 'i' in 'zi','zhi','si', 'ci has a different sound from the 'i' in 'qi', 'ji', 'ti' etc. 
changye
Hi goulniky, That's right. Let me show you the list of different "i"s in Hanyu pinyin. The vowel sounds of "i, i, i" below are slightly different from each other. Cleverly enough, the sound of (1) and (2) are all represented by one phonetic mark in bopomofo (注音符号) system in Taiwan. (1) zhi, shi, chi, ri(2) si, ci, zi (3) bi, di, ji, li, mi, ni, pi, qi, ti, xi, yi , etc
goulnik
I actually treat 1-2 and 3 above differently in the 'scattering' factor of my phonetic character maps.
goulnik
another vocabulary point : I think here as well as in the expansion examples, 罪魁祸首 should be translated as 'chief culprit' rather than 'criminal leader', same as 罪魁.
miantiao
goulniky mainland chinese children also learn bopomofo.they learn the pronunciation but not the symbols. pinyin are symbols representing phenomes.the one major difference in pronunciation between the two is 'y' , for eg; 用 yong in pinyin and  iong in bopomofo, and 原 yuan in pinyin and uan in bopomofo. but this subtle difference is difficult to pick up unless you've lived and studied both in taiwan and the mainland. mainlanders learning standard pronunciation (bopomofo) but using pinyin to symbolise phonetics do not face the difficulty that pinyin gives to english speaking(and other alphabetically based languages) mandarin learners.  in my view bopomofo is the better learning system i beg to differ, i don't think there is a difference between the 'i' sound for say, 'si' and 'shi' or for the others you mentioned except for ji qi xi, which bopomofo symbols differentiate from the former.  might be that your ear is supertuned. however there are regional pronunciation differences mainly as a result of regional dialects, generally referred to as an accent. 'ri'  in this part of china(sichuan) is pronounced with a thick layer of 'z'.  'hu' is pronounced 'fu'. mandarin pronunciation is very well structured. much more so than english, which is a nightmare to study for many chinese because of the plethora of pronunciation inconsistencies all english vowels have two phenomes, A has three. Y has three phenomes, and about 5 or 6 other consonants have 2 phenomes. then there is the tricky part, compound letter phenomes. in mandarin they don't exist a chinese character rarely has more than 1 phenome 行 being an example.  
changye
Hi miantiao, Hanyu pinyin symbols are somewhat like English words, because both lack consistency in spelling and pronunciation. In short, the same "symbol" doesn't always represent the same sound. For example, the "en" in pinyin "gen" is different from "en" in "geng", just like "dentist" and "garden" in English. In this sense, native English speakers might be more compatible with Chinese pinyin system than native German speakers are! Joking aside, Hanyu pinyin should be more a Romanization system than a phonetic symbols system in a strict sense. Maybe bomopofo more deserved to be called "phonetic symbols". mainland chinese children also learn bopomofo.they learn the pronunciation but not the symbols. Your argument is rather tricky, haha. In a sense, it may be said that mainland children are learning bopomofo too, but, in fact, what they are learning is "proper pronunciations", but not "bopomofo". For native speakers, (correct) sounds come before symbols, not the other way around. It's difficult for us foreign learners to do so, unfortunately. To me, the "i" in pinyin "shi" is slightly different from that in "si". Yeah, it's a subtle difference, but, at least, I myself always try to pronounce them a bit differently, regardless of whether or not I can notice the slight difference between them when I hear local people speak Chinese, haha. I readily admit I'm a guy who has a very poor listening comprehension. 
goulnik
miantiao, I'm not sure what you mean by 'all english vowels have two phenomes, A has three. Y has three phenomes, and about 5 or 6 other consonants have 2 phenomes... a chinese character rarely has more than 1 phenome 行 being an example.' I guess you're refering to 'phonemes' and not 'phenomes'... I would rephrase as 'English vowels (can) represent different speech sounds, and Chinese characters are rarely 多音字 (duōyīnzì)'.  though a number of frequently used characters do have multiple readings. This may sound pedantic, but if you want to discuss fine linguistic points, you need to use precise language.
miantiao
goulniky not pedantic at all, but somewhat conceited. since you knew what i was talking about you needn't have replied.  
dunderklumpen
To me, the "i" in pinyin "shi" is slightly different from that in "si". To me too. But that only applies when sh is really pronounced sh. In the restaurant where I go to eat (and sometimes to try to speak chinese, hehe) the people are from southern china. They tend to drop the h in sh thus making words like shi and si sound very much the same. (And shuo is more like su.) But there is still a _small_ difference in the i sounds. I don't know how to describe it though.In the Pimsleurs mandarin course, however, the actors speak in a different way. I guess that's more like the official mandarin accent (if such a thing exists). There, it is much easier to hear all the different sounds. sh is really sh and uo is really uo. Not u.Well, that didn't make much sense I guess. It is just what my ears told me :)
changye
Hi dunderklumpen, Very good point. Your comment really makes sense. For instance, 四 (si) and 士 (shi) differ in putonghua pronunciation, but have the same sound (without "h" in it) in 闽南语, a southern dialect in China. Conversely speaking, it may be said that the difference between the two "i" (si" and shi) is generated by the existence of "h". In other words, the consonants generated by raising the tongue tip (翘舌音, sh, ch, zh) make the trailing vowel "i" sound a little differently from the "i" located after the consonants "s, c, z". In this sense, bopomofo (注音符号) is very clever. The sound for hanyu pinyin "shi" is represented by one symbol "ㄕ" in bopomofo. In a sense, the "i" in "shi" is something like an appendix. I've just found that a Wiki article says, if you pronounce the consonant "sh" properly, the "i" automatically (or unconsciously) follows. The same holds for "zhi" and "chi". P/S. I envy you for having a good ear for languages!
dunderklumpen
In other words, the consonants generated by raising the tongue tip (翘舌音, sh, ch, zh) make the trailing vowel "i" sound a little differently from the "i" located after the consonants "s, c, z". I've just found that a Wiki article says, if you pronounce the consonant "sh" properly, the "i" automatically (or unconsciously) follows. The same holds for "zhi" and "chi". Well put changye. So, when the h is dropped, the i is automatically screwed up, and it gets very hard to differentiate southern si from shi. Maybe there is no difference at all. Our brains might tell us there is a small difference, but that might be due to the fact that we can, from context, understand whether the southerners meant si or shi. 哈哈 most of the time I understand very little.I agree with that Wiki article then. The only difference between the sh part and the i part of the shi sound is that the vocal cords are oscillating in the i part, 是吧。 P/S Should there be a "?" efter the 是吧?PP/S I played some instruments for 15 years and still don't read notes :/ So there was a great need for good ears all the time. I'm glad I got some of that :)
dunderklumpen
I'm sorry if anyone got offended by my clumsy use of "screwed up" in the comment above.
pearltowerpete
Hi dunderklumpen There's nothing offensive about how you used "screwed up"  ;-)
changye
Hi dunderklumpen Congratulations, the two of us seem to have got the same conclustion. In short, the consonant "sh" has the same sound as that of "shi", so you don't have to move the lips after generating the consonant sound "sh". But this doesn't apply to other sh-related sounds such as sha, shan, shen, shou, shu, shuo and so on.  The same goes for pinyin "ci, si, zi". For instance, the consonant "s" has the same sound as that of "si". Dictionary-wise, I don't think you have to place "?" mark after 是吧, that said, in reality there seem to be a lot of "是吧?" phrases used on the Internet. Your way of enjoying music is very ideal. I don't have sensitive ears probably partly because I've always been heavily dependent on musical notes when I enjoy music, just like I always rely on dictionaries when learning languages, haha.
dunderklumpen
In short, the consonant "sh" has the same sound as that of "shi", so you don't have to move the lips after generating the consonant sound "sh". Right, and neither need to move the tounge 是吧. When we say sha, shan, shen, shou, shu, shuo, and so on the tounge must move a bit though, going from sh to the vowel sound. P/S I envy you who can use notes when playing, and who are good with dictionaries and books. The grass is always more green on the other side of the fence ;) Literal translation of a Sw. saying.
changye
Hi dunderklumpen 中国人说, 老婆总是别人的好!
dunderklumpen
Hi changye 不明白"老婆总是别人的好"的意思... There is no verb there 是吧.
changye
The sentence is a bit tricky. Maybe 别人的老婆/总是/好(good)。 would be easier to understand. As for 老婆/总是别人的好, it might be a kind of inversion, the most important word is fronted, which is often seen in Chinese.
dunderklumpen
Oh, that was too tricky for me. 老婆总是别人的好 can also be said to have topic-comment structure I guess. Topic: wifeComment: (there is) always some other person's that is better (than mine) Thanks!
changye
topic-comment structure That's it exactly!
floalvarez
我的问题在引号里面: @7.04 就是“现在”年轻人来说 。   @8.26 “很小”。   @8.30但其实它的“含义”是非常大的。   @9.01“最最最恶的那个领头的”。   @10.21“说”放开肚皮吃。   @16.24“影响”孩子的问题。   @16.34大家“都有”上海户口留下来了。   @16.58“乡下上山下乡”的知识青年。
lujiaojie
@7.04 就是“现在”年轻人来说 。对! @8.26 “很少”。 @8.30但其实它的“含义”是非常大的。对! @9.01最最罪恶的那个领头的”。 @10.21“说”放开肚皮吃。对! @16.24还有以后孩子的问题。 @16.34大家“都有上海户口,留下来了。 @16.58 有很多乡下,“上山下乡”的知识青年。
floalvarez
谢谢!·
floalvarez
下面的字好像都是对的嘛。每个句子只缺一个逗号而已! @16.34大家“都有”上海户口留下来了。 @16.58“乡下上山下乡”的知识青年。
lujiaojie
不是说你写得不对,点了标点是想让你理解得更清楚~比如“上山下乡”就是一个固定说法。
floalvarez
Thank you for your kind attention! P. S. This computer does not have Chinese language capability.