Relevant Content
We'll always make sure you know exactly what the lesson is about. You will easily understand whether it is relevant for you.

人间蒸发

Great Hosts
Here at ChinesePod, all our lessons are presented in an entertaining manner by our great hosts. You'll find language learners, teachers, and even professors sharing their insights, ideas, and teaching methods in our video and audio lessons.
Brief Lesson Summaries
A brief introduction of the lesson will always tell you what this lesson is about and what language level is the intended target. If you're interested in the subject, but might not be able to understand it in full, fear not; we have transcripts of lesson dialogues vocabulary so you can follow along.
IN THIS LESSON
ID: 2665 Advanced
搭地铁、泡咖啡馆的时候，不免会听到身边的人闲聊，有时也会想透过他们的谈话内容，猜猜他们的关系、身份，甚至也许你对他们的话题会产生兴趣。这些谈话虽然没有深奥的词汇和丰富的比喻，但仍然不容易马上明白，今天就让我们来挑战一下这种“没有营养”的谈话吧！
Fri Mar 27 2015 | Fiona Tian, Constance Fang
Awesome Materials
Our lessons contain natural communication in Chinese in video and audio format. We have have lessons focused on video or a podcast format and our lessons have transcripts of Lesson Dialogues, Important Vocabulary, Expanded Materials for a deep dive into the lesson topic and Exercises focused on testing your retention.
Detailed Vocabulary
Each lesson has it's unique vocabulary and will provide you with definitions and recordings so you can practice the pronunciation. You will also be able to grasp the core material of a lesson at a glance. Here we're showing you the Simplified Chinese version.
SIMPLIFIED PINYIN ENGLISH  
猪头 zhūtóu pig-head
朱同璋 Zhū tóngzhāng Zhu Tongzhang (name)
人间蒸发 rénjiān zhēngfā to vanish off the face of the earth
故意 gùyì deliberately
咦？猪头张！你怎么在这里？
yí ？zhūtóu zhāng ！nǐ zěnme zài zhèlǐ ？
Huh? Pig-head Zhang! What are you doing here?
港妹！好久不见，干嘛这么大声叫我猪头张啦，大家都在看。
gǎngmèi ！hǎojiǔbùjiàn ，gànmá zhème dàshēng jiào wǒ zhū tóu zhāng la ，dàjiā dōu zài kàn 。
"Miss Hong Kong"! Long time no see, why'd you call me Pig-head Zhang so loudly, everyone is looking.
啊你就叫朱同璋，不然咧？
ā nǐ jiù jiào Zhū tóngzhāng ，bùrán liè ？
Your name is Zhu Tongzhang, it sounds so like Pig-head, what do you expect?
臭港妹，还是一样没礼貌，没救了。
chòu gǎngmèi ，háishì yīyàng méi lǐmào ，méi jiù le 。
Bloody Miss Hong Kong! You're still as rude as ever, there's really no saving you.
Natural Dialogues
Each lesson is centered around a natural dialogue with key vocabulary directly prepared and translated for your use. You can also listen to each sentence as an individual recording to improve your listening and comprehension skills.
Try It For Free
ChinesePod is 100% Free to Try. Create an account today and get started!