Main Site Blog Help

Lesson 2743: 【唐诗】送别

Discussion of the lesson 【唐诗】送别.

Comments left on the lesson page appear here, and replies posted here appear under the lesson.

13
created: C Aug '15 last reply: 5 Dec '17 11 replies 0 views 8 users 0 likes 0 links

Frequent Posters

4
2
2
1
1
1
1
1
There are 11 replies with an estimated read time of 2 minutes.
是因為Poems with Pete我開始對唐詩感興趣。 這首我最喜歡: 春眠 孟浩然。 春眠不覺曉, 處處聞啼鳥。 夜來風雨聲, 花落知多少? 依我看,這首比喻採花。
3
*春曉。。
3
The last couple week's lessons have taken a bit of a departure from teaching us modern colloquial Chinese.  A little bit of a departure is ok, but the coloquial Chinese is what I come to Chinesepod for.   ...on the off chance anyone cares.
3
It is essential to understand this kind of topics at least on a basic level if someone wants to speak modern chinese at an advanced level. I actually decided to stay on Chinesepod because of these lessons.
3
I like the poetry lessons best :) Poems with Pete was also a favorite.   The woman reading the poem has a familiar voice. Does she record a lot of teaching material? 
3
Sublime! 希望你们会继续“唐诗”系列。
3
离别 lí bié = to leave (on a long journey); to part from sb完结 wán jié = to finish; to conclude; completed罢课 bà kè = student's strike点出 diǎn chū = to point out; to indicate昏暗 hūn àn = dusky敬爱 jìng ài = respect and love远行 yuǎn xíng = a long journey; far from home
3
老師的詮釋很負面。這首詩表達出他們之間的真摯情誼,不是感傷遺憾。詩人的態度還很樂觀,盼望再相見。
3
王維另外名稱送別的詩 送別 王維 下馬飲君酒, 問君何所之? 君言不得意, 歸臥南山陲。 但去莫復聞, 白雲無盡時。 詮釋 何所之:到什麼地方去。南山:就是終南山,一名泰嶺。 語譯 請你下馬喝一杯酒,再問你要往什麼地方去?你說因為心中有不得意的事,要歸隱到終南山旁,那麼你就去吧!我也不再想你細問了。但是我們之間的朋友交情,就好像天上的白雲,是永遠沒有窮盡的時候啊! 唐詩三百首:普及本
3
我認為這首的語譯不對,反而王維似乎在諷刺假朋友的事,也在嘲笑社會階級的荒謬。那時代是封建社會時代,那位君人是封建主,講詩詞的也許是其下屬、奴隸,也許他是位普通的老百姓、農民,不過他肯定不是君人,就此這兩人不可能有密切的朋友關係,反而那位服酒的人在拍馬屁。王維也似乎在譴責封建社會,最後一句也許比喻這兩人的關係在封建社會下是天註定的,接著就是皇帝註定的,因此永遠不會改變。
3
8:57 what's the wa wa sound that fiona makes
3
Leave a reply

Posting as a guest. Your reply is reviewed before it appears. Log in to post without review.