jennyzhu
Sep '14
中国对毒品真的是零容忍,不知道是不是鸦片战争的影响。
3
mikeinewshot
Sep '14
So again we have the instrument twanging in the background of the reading of the piece, presumably so that we are as distracted as possible to make the article as difficult to understand as possible.
Did I not read somewhere recently that background music was to be eliminated?
3
DavidXuzhou
Sep '14
I guess it will start from next week.
3
mikeinewshot
Sep '14
In the following extract from the article 好多影视剧都打着“爱情”的旗号给她翻案, to what does the 她 refer? Should it be 它?
3
DavidXuzhou
Sep '14
Here 她 refers to 潘金莲 who is a female.
3
mikeinewshot
Sep '14
So this means to reverse the verdict on her implying that in the adultery it is the woman that is at fault. I thought that it should be 它, which refers to the 案, so that what is reversed is the verdict.
3
sarah179
Sep '14
it's not necessarily a generalisation about all adultery. If you revisit the text you might notice a bit more background information about the two people involved in the affair.
3
mark
Sep '14
My reading of the sentence, " 好多影视剧都打着“爱情”的旗号给她翻案", is," a lot of movies and TV shows excuse her her adultery, because she was in love". This is obviously not a direct translation, but it is one of the ways I think an English speaker would express a similar idea.
3
mikeinewshot
Sep '14
Sarah and Mark. Ok, yes, I should not have generalised but it does mean that she was at fault, rather than that the adultery per se was the problem, which latter was my first instinct when I heard it, hence 'hearing' 它 not 她。
3
DavidXuzhou
Sep '14
Hi Mike,
在中国古代封建社会,有权有钱的男人一般有一个妻子和好几个妾,受到很少的道德约束。所以通奸案中往往女性受到更多的指责,说她们不守妇道,而且潘金莲可以说是中国人文化中‘坏女人’的代表。所以对于这个历史有名的通奸事件,人们更多的是关注潘金莲。
3
Gwilym-ChinesePod
Sep '14
It's because episodes are often recorded in advance and scheduled to release so it's possible this had already been uploaded before we decided to remove bg. I'll make sure it isn't on new lessons. Thanks Mike
3
david_d
Nov '14
My impression of the sentence is that both of the parties are at fault, but 潘金莲 gets off the hook because she's so jaw-droppingly gorgeous.
You can google-imaged her to see who she was supposed to be like, heheh.
3
dwightrodgers105
Feb '15
因為從Android的ChinesePod還沒辦法按来源链接,所以我只好post一下:
Transcript link: http://www.chinanews.com/sh/2014/08-25/6525850.shtml
Transcript link (traditional): https://translate.google.com/translate?hl=en&sl=zh-CN&tl=zh-TW&u=http%3A%2F%2Fwww.chinanews.com%2Fsh%2F2014%2F08-25%2F6525850.shtml
3