John
Jul '13
This is about as hard as Upper Intermediate gets (which is why it's relatively short). I think it's time to do some easier "Uppermediate" lessons...
3
veronique21
Jul '13
Yes, it's a very interesting - though quite difficult - topic. Could you tell me how to translate "Suez canal" in Chinese, please ?
3
psychousan-_-
Jul '13
Could someone please tell me the difference between 泛滥 and 淹没 in this sentence?
尼罗河每年都会泛滥。洪水到来时,会淹没河两岸的农田。
Their translation appears to be the same however there must be sort of distinction between them since they were both used in the same context.
Thanks in advance
ps. there's nothing better than an explanation with sample sentences =)
3
psychousan-_-
Jul '13
苏伊士运河 su1 yi1 shi4 yun4 he2
Hope this helps you.
3
veronique21
Jul '13
Yes, it does. Thank you very much !
3
si1teng2
Jul '13
I think the distinction lies in the senses conveyed by the etymology. 泛滥 means flooding in the sense of 'flowing' and 'spreading'; it has a strong sense of the movement of 'overflowing'. 淹没 means flooding in the sense of 'covering over' an area; it has a stronger sense of 'drowning', rather than 'overflowing' and 'spreading'.
For sample sentences, I yield to a native speaker. :)
3
si1teng2
Jul '13
I'm not sure why this lesson is considered difficult. Sure, there were lots of place names, but these were relatively easy to guess as they didn't sound that different from their English equivalents. I didn't think the other vocab was particularly difficult for this level as there wasn't much of it, and the context made it easy to guess the meanings of the words. The grammar too was no more complex than other lessons. In fact, I thought it was one of the easier UIs. Does anyone else agree? Or am I just weird? :)
To me the most difficult UIs are the business related ones with masses of contextless technical vocabulary packed into almost every sentence! These technical terms are neither easy to guess nor to memorize.
3
veronique21
Jul '13
Uh... well, actually, this lesson is quite difficult to me just because it's an Upper Int' lesson... ;-) I've not listened to an UI lesson for a long time.
3
avnerdayan
Jul '13
Beautiful explanation London
3
psychousan-_-
Jul '13
I appreciate your answer.. :) Thank you for that.
And for further explanation and sample sentence, I am looking forward to a CP Team Member, who are known for their promptnes in their replies .)
(I hope I could create some sort of pressure on them because it has been two days now .s :))
3
psychousan-_-
Jul '13
I totally agree...It is pretty easy (with the exception of those two words meaning "flood") and it's much better and more informative/applicable than those boring business lessons :)
3
Mingmao
Feb '14
I didn't find this UI particularly difficult. You and Jenny explained (almost) everything very well, and everyone spoke slowly and clearly.
One thing I thought could have used explaining was the function of 等 in 等国 at the end of the list of countries, and the difference between 流经 and 穿过.
All in all though, an enjoyable and not overly-difficult lesson.
Thank you.
3