zoey_counselor
Apr '13
我太喜欢这个课了,因为我喜欢李白的诗,所以我要坐沙发!
将进酒
李白
君不见黄河之水天上来,奔流到海不复回。君不见高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪。人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。天生我材必有用,千金散尽还复来。烹羊宰牛且为乐,会须一饮三百杯。岑夫子,丹丘生,将进酒,君莫停。与君歌一曲,请君为我侧耳听。钟鼓馔玉不足贵,但愿长醉不愿醒。古来圣贤皆寂寞,惟有饮者留其名。陈王昔时宴平乐,斗酒十千恣欢谑。主人何为言少钱,径须沽取对君酌。五花马,千金裘,呼儿将出换美酒,与尔同销万古愁。
3
toianw
Apr '13
请大家来参加一下我们的听写练习!
Transcript here.
3
ouxiansheng
Apr '13
00:46 他能够 xx 在天上之类的
03:19 对啊,xx喝酒了还有讨论人家的私事
03:37 yishang来利用了
04:07 倾尽地享受你的生活
04:12敞怀地喝
04:13敞开
05:13 在意小节
05:47 suoweiduwanjuanshu xingwanlilu
05:51 他所jianshi见识的东西
06:39 文化人还是有点xx 哦
07:02 结交zhiji
08:15 仅次于皇帝的一个职位
12:50 文艺青年,你让他yin去和那个搞政治的老狐狸在一起
13:35 仕途平坦
16:38 师生杜甫的试
16:44 无形的力量在潜质了他
谢谢!
3
floalvarez
Apr '13
我的问题在引号里面:
@7.15“有”别人的引荐。
@9.20或者说“直接”和男方生活在一起。
@11.12徐州:河南“周围”。
3
connie
Apr '13
00:46 他能够腾云驾雾,飞在天上,之类的
03:19 对啊,喝酒就喝酒了,还要讨论人家的私事
03:37 一上来就引用了
04:07 尽情地享受你的生活
04:12 畅怀'chànghuái'地喝
04:13 敞开'chǎngkāi'
05:13 不太在意小节('小节'指的是细小的礼节。)
05:47 所谓,读万卷书,行万里路(读万卷书,行万里路:要多读书,也要多出去实践,增长见识。)
06:02 他所见识的东西
06:39 文化人还是有点会打小算盘哦(打小算盘的意思是精打细算。)
07:02 结交知己(知己是跟你有相同兴趣爱好的,很聊得来的好朋友。)
08:15 仅次于皇帝的一个职位
12:50 文艺青年,你让他硬去和那个搞政治的老狐狸在一起
13:35 仕途平坦
16:38 "诗圣"杜甫的诗(杜甫被称作“诗圣”。)
16:44 无形的力量在钳制了他(这里的"钳制"有"束缚"的意思。)
3
connie
Apr '13
@7.15“有”别人的引荐。
@9.20 或者说“直接”和男方生活在一起。
@11.12 徐州:河南“周围”。
3
floalvarez
Apr '13
我的问题在引号里面:
@5.12“想”钱啊,或者是生活的压力啊。
@7.25 他,不是说“你谁,想见都能见得,见得了的。
@7.29 “但,你”必须要有身份有地位。
@7.36“也”去认识皇帝。
@9.56“呃”文化当中也是这个男权比较占绝对的优势。
@16.42 无形的力量在“钳制”了他。“钳制”和“箝制”有什么差别?
3
floalvarez
Apr '13
一些词汇:
灵感 líng gǎn inspiration
诗篇 shī piān Psalms; a poem; a composition in verse
畅怀 chàng huái happy
知己 zhī jǐ a soul mate; to know oneself
见识 jiàn shì knowledge and experience; increase one's knowledge and experience
自负 zì fù conceited; responsible
资本 zī běn [Commerce] capital; principal; stock
敞开 chǎng kāi open up wide
作诗 zuò shī to write poetry
转入 zhuǎn rù change over to; shift to; switch to
小节 xiǎo jié a section; [Music] a bar; a measure; a small matter
才华 cá ihuá brilliance of mind; genius
才干 cái gàn ability; competence
钳制 qián zhì to use pressure upon; to force; to pin down
3
floalvarez
Apr '13
一些词汇:
诗圣 shī shèng the Poetic Sage -- Tu Fu
首相 shǒu xiàng (Japan, UK) prime minister
展示 zhǎn shì to open up; to reveal
仅次 jǐn cì next to; be next(second) only to
媳妇 xí fù son's wife; [Dialect] daughter-in-law; [Dialect] wife
文化人 wén huà rén a cultural worker; an intellectual; a cultured people
腾云驾雾 téng yún jià wù to mount the clouds and ride the mist; to speed on as if flying in the air; to feel giddy
一丝一毫 yī sī yī háo a tiny bit; an iota; a trace
莎士比亚 Shā Shì Bǐ Yǎ Shakespeare
文艺青年 wén yì qīng nián 广义上,凡是喜欢文化艺术的青年人,都可称作文艺青年。
唐诗宋词 Táng Shī Song Cí 唐诗宋词是中国文学史上的两颗明珠,唐代被称为诗的时代,宋代被称为词的时代。
读万卷书, 行万里路 Dú wàn juǎn shū, xíng wàn lǐ lùKnowledge comes from books and from travel
3
floalvarez
Apr '13
Updated Question List:
我的问题在引号里面:
@4.35“生活无虞”或者“生活無欲”?
@5.12“想”钱啊,或者是生活的压力啊。
@6.40“他”主要的目的。
@7.24他,不是说“你谁,想见都能见得,见得了的。
@7.29 “但,你”必须要有身份有地位。
@7.36“也”去认识皇帝。
@9.56“呃”文化当中也是这个男权比较占绝对的优势。
3
verazhang100
Apr '13
@4.35“生活无虞”或者“生活無欲”? 是“生活无虞”
@5.12“想”钱啊,或者是生活的压力啊。应该是“像”,这个是“比如”的意思。
@6.40“他”主要的目的。其实我笑了,没有字。真不好意思。
@7.24他,不是说“你谁,想见都能见得,见得了的。这个对。
@7.29 “但,你”必须要有身份有地位。没有“但”
@7.36“也”去认识皇帝。没有“也”
@9.56“呃”文化当中也是这个男权比较占绝对的优势。“呃”没有意思,是我停顿时候用的词。
我觉得好像我用了太多没有意思的“词”。不好意思,我以后会注意。
3
toianw
Apr '13
Completed transcript here!
3
floalvarez
Apr '13
谢谢Vera!我之所以问得这么仔细是因为在做听写嘛。
3
kdogg36
Apr '13
https://en.wikipedia.org/wiki/Heidenr%C3%B6slein Download
3
humanitad-china
May '13
”尽情地享受生活“ 和 “尽量享受生活”,尽情和尽量意思是一样吗?
3
humanitad-china
May '13
如果你zhai我。。? 问一下zhai的字是什么?
Connie我发现kdogg36这里都是用诗歌,chinisepod对话里面用诗篇。我很好奇这两个是一样的意思吗?还是有不一样的含义?谢谢喔
3
humanitad-china
May '13
1.“莫使金樽空对月”。这里“对”是什么意思?是“对月干杯”的意思吗?
2.“从古到今这一个”。这一个是什么意思?是“从古到今只有一个诗仙”的意思吗?
3.”一件事会让我大开眼界“和“一件事会让我开阔眼界” “大开眼界” 和 “开阔眼界”有不一样吗?
4.文化节目上说的。。可以说“文化节目里说的”吗?
5.“看来李白还真是想当官”。 这里“还”的意思是哪一个。。。?
6.太真天,太浪漫主义了。 这里可以说“他太真天,太浪漫”吗? 还是用“浪漫”会有点奇怪吗?
7.”诗篇“ 和“诗歌”这两个词有不同的意思或者含义吗?
谢谢!
3
connie
May '13
"尽情"着重在"情"上,要尽可能地开心快乐,在感情上得到满足。
eg, 尽情地吃喝玩乐
"尽量"的意思是尽自己的最大努力,力气去做。
eg, 我尽量早点儿完成。
3
connie
May '13
kdogg36,
你说得很好,把自己的想法表达得很清楚,用词也很准确。
歌德的这首诗的中文名字应该是:野玫瑰。
另外,玫瑰说要"抓伤"小男孩,最好用"刺伤",因为玫瑰是长刺的。
欢迎你多多上传task, 跟大家分享你的学习成果,哈哈!
3
connie
May '13
他说的是“如果你摘我”。
诗篇一般指的是比较经典的,有历史感的诗歌。
3
connie
May '13
1.“莫使金樽空对月”。这里“对”是什么意思?是“对月干杯”的意思吗?
"对"的意思是朝着,面对着。 "空的酒杯对着月亮"。
2.“从古到今这一个”。这一个是什么意思?是“从古到今只有一个诗仙”的意思吗?
原文是"从古到今就这一个","就"的意思是"只,只有",从古到今就只有这么一个诗仙。
3.”一件事会让我大开眼界“和“一件事会让我开阔眼界” “大开眼界” 和 “开阔眼界”有不一样吗?
两个意思差不多。"大开"相对来说程度更深一点。
4.文化节目上说的。。可以说“文化节目里说的”吗?
可以。意思一样。
5.“看来李白还真是想当官”。 这里“还”的意思是哪一个。。。?
这里“还”表示超出预料。
6.太真天,太浪漫主义了。 这里可以说“他太真天,太浪漫”吗? 还是用“浪漫”会有点奇怪吗?
用"浪漫"有点奇怪。"浪漫"一般用在对待感情方面。
7.”诗篇“ 和“诗歌”这两个词有不同的意思或者含义吗?
诗篇一般指的是比较经典的,有历史感的诗歌。诗歌比诗篇用法更广,更常用。
3
humanitad-china
May '13
哇很开心!Connie谢谢你!现在清楚了。
再问一下第一个问题:所以“莫使金樽空对月”意思是要很敞开地喝吗?要不断的倒酒吗?不要有空的樽对着月亮。(因为我看它的英文翻译觉得有点儿不一样)。
3
thuyngocnguyen
May '13
我最爱 李白的黃鶴樓送孟浩然之廣陵。
故人西辭黃鶴樓,
煙花三月下陽州。
孤帆遠影碧空盡,
惟見長江天際流。
3
thuyngocnguyen
Dec '13
大家好
很难把这些话成英文,谁可以帮助?非常感谢。
阮 玉 瑞
3
Cynthia Wei
Feb '15
humanitad-china,
“莫使金樽空对月” 在这里更侧重好酒要和好朋友一起斟饮,不要自斟自飲。 :)
3