adam_p_lax
Jan '13
why is Chinesepod doing a Chinese media lesson about an American event? why not do a media lesson about the attack that happened at a school in China around the same time when a man walked in and stabbed over a dozen children?
3
mark
Jan '13
有一部分美国人觉得叛乱是很浪漫的,叛乱需要很厉害的抢,所以会反抗任何限制拥有抢的法律,一辈子会有叛乱的梦想,一辈子会有很舒服的生活。我们是很奇怪的民族。
3
guolan
Jan '13
I can see your point. But, on the other hand, many of my Chinese friends have directly asked me about this very event (since it's been widely covered in China), so I felt this lesson to be very practical and valuable. Since my friends want to talk about this subject, I can immediately put these vocabulary words and phrases to use in real conversations, which means I'll be less likely to forget them in the long run. (On the other hand, not a single friend has brought up the stabbing, and I've only brought it up once.) Also, studying lessons like this helps me to understand how my friends are perceiving foreign events.
3
adam_p_lax
Jan '13
very true. too bad they couldn't get this lesson published earlier than over three weeks after the fact.
3
guolan
Jan '13
How can I express "absolute power corrupts absolutely" in Chinese?
我认为,如果只是政府有枪的话,那政府就是得到了绝对的权利。
3
guolan
Jan '13
The last sentence in the second article discussed reads: “在周五的惨案发生后,奥巴马主要谈到的是悲痛和采取行动的需要,而不都是持有枪支的权利。”
I can't figure out the meaning of the last phrase in this sentence. Does it mean, "and not everything with this issue has to do with the right to have guns"? Or, maybe, "and not everybody has the right to carry guns"?
I guess my biggest problem is I can't figure out what the "都" is referring to.
3
Grambers
Jan '13
I'm afraid I can't offer a 'correct' answer, but the 绝对 in your sentence somehow feels wrong in expressing the idea of 'absolute power'. I can't explain exactly why; it's an instinctual thing. I always think of 绝对 in its adverbial form, and being more akin to 'definitely', or 'certainly' (though it is often translated as 'absolutely'). I haven't use it to mean 'absolute' before (though perhaps I should have done....[update: in fact, having consulted a couple of online dictionaries, I am pretty sure this is fine, but will leave my comment there in case anyone else wants to chip in!])
How about using this nice little four-character chengyu, which I learned recently, 肆无忌惮 - meaning 'unbridled, fearing nothing and no-one'?
肆无忌惮的权利就造成基本的腐烂
This probably sounds like hilarious Chinglish in reverse, but it's a bold stab in the dark!:) I'd obviously prefer a four-character description of 'absolute', 'base' etc. to make the sentence balanced.
PS Couldn't disagree more with your idea about the dangers of governments holding guns, btw. I think it's a mistake to believe that weapons are the sole, or even the most important, locus of power. I'd like a world entirely free from guns, but if they are gonna exist (which they surely are), then I'd rather they are held by people who are forced to operate within institutional frameworks, and who are bound and conditioned by those systems to use them in certain, limited ways.
3
Grambers
Jan '13
I should also say that I'd guess no such equivalent expression is likely to exist in mainstream Chinese political discourse. That very wonderful aphorism (which I largely subscribe to) - a product of European enlightenment thinking - is alien to a political culture which has looked to (hopefully) wise, erudite, compassionate and - importantly - all-powerful leaders to solve disputes, minor and major, and bring peace and prosperity to the realm. The separation of powers seems to run counter to so much that is prized within the Chinese political mindset.
3
Grambers
Jan '13
The sentence might translate like this:
"In his comments since last Friday's tragedy, Obama has concentrated more on the grief [being felt across the country] and a need to adopt [new] measures rather than being pre-occupied by the right to carry guns"
Probably a bit more verbose than it needs to be (I'm not a professional translator!) but the 都是 is certainly making clear that, though it's possible he might have mentioned gun control, his comments have not been ALL about gun RIGHTS.
3
kdogg36
Jan '13
Grambers, 枪支就是政府权力的基础。没有枪支,政府一点儿都没有控制我们的办法。每一条法律都包括要命的威胁:“你不这样做的话,我们就用枪支杀你了”。这是字面上的实话。譬如:美国政府把我赚的钱来进行“抗毒品战争”,拷问在关塔纳摩的囚徒,用无人的飞机来杀害小孩子*. 政府没任何枪,我就不愿意付钱为了进行这些暴行。
*这篇文章很折射自己的看法:
www.baltimoresun.com/news/opinion/readersrespond/bs-ed-drones-children-20121227,0,6344388.story
3
Grambers
Jan '13
Apologies in advance for using English to respond - not good form on Media threads, I appreciate. However, time is short today and to have replied in Chinese would, one, risk confusion, and two, take me a LOT longer!
In short, I think the idea that the only reason a denizen of any given jurisdiction does something is because someone is standing over him with a weapon ignores the realities of the modern world; you are describing a feudal landscape. In the 21st century, power is a lot more widely dispersed, and takes many, many more forms. Plus, there is this thing called society which tends to condition one's responses. Anyone who has tried rearing a child will know that just barking orders under the threat of violence/punishment is hardly ever as effective as manipulation. This manipulation need not be Machiavellian in nature (though it might be). Manipulation can be, simply, persuasion on the basis of logic. Or psychological pressure. Or distraction. All useful tools of the modern political leader. He doesn't need guns. Similarly, the reason you don't go out killing prostitutes on an evening (a safe-ish assumption, I am hoping!:)) isn't because, if you do, you'd be punished. It's because you wouldn't want to do cause pain and hurt and suffering to another human being. Surely?
折射 is a new word for me. I looked it up but still not quite sure what it means in the sentence you wrote. Can you clarify?
3
kdogg36
Jan '13
Thanks for setting the English precedent - it's a lot quicker for me too!
I'll try not to belabor anything, but here are 3 quick responses:
(1) Of course I wouldn't go out shooting prostitutes, and for exactly the reason you give: I don't want to cause harm for others. I agree that, for the vast majority of people, the threat of government force is not needed to keep us from killing and stealing.
(2) That leaves my data point about paying taxes to fund the murder of children with assassination drones (and other atrocities). I wouldn't pay those taxes unless I knew someone would eventually point a gun at me if I refused. Adding (1) and (2) together, we can conclude that, while government guns are not so crucial in preventing crime, they are absolutely crucial in enabling the State to commit its own crimes.
(3) I think 折射 is basically a physics term meaning "to refract," but can (perversely!) also mean "to reflect" in the figurative sense ("to reflect one's views").
3
Grambers
Jan '13
Aha - so 这篇文章很折射自己的看法 means that 'this article reflects my views'!?! Gotcha. I think you would need to say '我自己的' as 自己 can be applied to anyone ‘你自己的 - your own - 他自己的 - his own'. Also, I don't think you could then modify that verb - 折射 - with an intensifier like ’很‘, right? I could be wrong on both counts (experts, please?!?), but I think those two points were where my confusion stemmed from.
I was being deliberately flippant in my rather loose - pardon the pun - prostitute comment. I hope you didn't take offense. Glad to hear you are no latter-day Ripper. I suspected not.
But back to the substantive point, sure, I too don't support the wholesale slaughter of innocents through drone strikes (which, like the bombs dropped on Japan in 1945, are politically expedient panaceas which save the lives of people who might vote for you next election - soldiers - while condemning to death those who can't vote for you (and therefore don't matter so much) - Pakistani housewives, children and menfolk). But in a system of representative democracy to - in America's case - some 300 odd million people, you are always gonna have the government doing some things which you think perverse, and some things which are utterly essential. Sadly, you can't pick and choose without going back to Athenian style city states and restarting slavery so that the wise denizens have the freedom to sit on a knoll all day thinking about stuff.
Guns seems entirely irrelevant to this debate - which I guess, in a funny way, is my point. The argument that 'citizens-need-guns-cos-otherwise-you-get-tyranny' - often heard in the US - is a red herring, a total distraction (and, also, ignores the examples of literally scores of other countries where guns are illegal but 'freedom' flourishes)
3
kdogg36
Jan '13
I think you're probably right about the Chinese grammar points, but maybe an expert will chime in!
It seems like the focus has shifted between guns in the hands of citizens and guns in the hands of the government. You know my thoughts on the latter; as to the former, I'm a libertarian (to put it mildly), so it won't surprise you to learn that I don't support any laws against guns short of using them to harm innocent people or steal their property. People who manufacture, sell, and possess guns are not harming you or me, and so it is not our right to use government force to harm them. I do not regard as valid arguments to the effect that the behavior of the very worst people should be used as a basis for curtailing the rights of other people.
3
Grambers
Jan '13
Fair enough, I'd be wary of assuming that something which some slave-owners wrote on a bit of paper and railroaded through their old boys club counts as 'a right'. I suppose the libertarian perspective is that anyone has the 'right' to do anything, as long as it doesn't hurt anyone else. Which may or may not be true, but calling it a 'right' still sounds wierd to my ear. The only 'rights' any of us have are what we can get away with it in whichever primordial political soup in which we float. You've got a right to own a gun (assuming you are American?), I've got the 'right' to get free health care at the point of use. I don't think either are 'rights' personally. They are what the political establishment has bequeathed to us. And what is bequeathed by man can be rejected, or changed, by man.
3
kdogg36
Jan '13
Well, I certainly don't appeal to old documents as the source of rights. You're correct in surmising that I think of "rights" as an expansive concept independent of what governments have to say about it. Other than that, I'm happy to let you have the last word on the matter. :)
3
he2xu4
Jan '13
Here's the article that was transcribed:
https://www.google.com/hostednews/ap/article/ALeqM5gxct6BKO0oJ20JFcTcRgfTEX2KTQ?docId=9621fe37c6f54a98b0b2cf2252908f5d
and the second to last sentence:
But after the massacre of children Friday, Obama spoke mainly of the anguish, and the need for action, and not at all about the right to bear arms.
and here's the article near the top that references Lowy from the Brady Center:
http://www.channelnewsasia.com/stories/afp_world/view/1243019/1/.html
3
floalvarez
Jan '13
I would like to transcribe this lesson but I want to either 1/2 or 1/3 of it. Would you be interested in this project?
3
guolan
Jan '13
Thanks, Grambers, for your suggestion on "Absolute power corrupts absolutely". I'd never heard that chengyu, and it's always fun to hear how someone else would express a concept! :)
Yeah, you and I differ on the subject of gun control, and, I suspect, several other subjects as well! That's what makes it fun to leave comments on controversial subjects. :) (Besides, hearing the opinions of someone who completely disagrees with you is often enlightening and informative in and of itself, and helps one better understand one's own underlying assumptions, aside from the fact that it's just fun to debate!)
I agree that I wish there were no guns in the entire world, but since new technology always brings new weapons, and since there are no angels on earth to whom we can entrust policing the common people, that means that a fallible group of people who are quite susceptible to corruption must always be granted the power the police us. And, even if they are good people, the next group or people who take power may not be.
I'm just saying, one group of people cannot be entrusted to be able to hold all the weapons and to remain forever pure and good-intentioned.
The mere fact that the common man has access to weapons keeps the people in power in check; the people in power aren't going to try to seize more power than is reasonable, because they know they can't get away with it. We limit their power, and thus limit how much wrong they can potentially do.
You say, "I'd rather they are held by people who are forced to operate within institutional frameworks, and who are bound and conditioned by those systems to use them in certain, limited ways. "
You use the word "forced", but who here is doing the forcing? We can't always trust the dictates of one's conscience. (You wouldn't want Hitler to be setting the "institutional frameworks" you mention.)
People in power, given the opportunity, easily go astray. So I'd rather them not have control of all the weapons.
3
guolan
Jan '13
Got it Grambers, thanks! The "而不都是" makes sense now!
And, also, he2xu4, thanks for finding the article itself. That's awesome!
3
guolan
Jan '13
I want to say yes, floalvarez, but this month I'm particularly busy. In the future, on another media lesson, I hope I'll be able to help.
3
John
Jan '13
Also, as a company operated in China, in can be very difficult to discuss certain events online. We're limited in that regard.
3
floalvarez
Jan '13
OK. Looking forward to it. Anybody else interested? Going once, Going Twice...
3
Grambers
Jan '13
Can I just clarify this, John. Are you saying that you were aware of a propaganda dept. dictate in Shanghai that the school stabbings should not be discussed publicly? Might I ask how do such messages get delivered to CPod? Do you have to have a Party man sit in the corner of your office while you record? Or was it merely a hunch on the part of CPod staff you might be crossing a line by recording such a dialogue?
America with its guns, China with its red lines - both baffle most of the rest of the world!:)
3
Grambers
Jan '13
If the translation was 'and not at all about the right to bear arms', wouldn't the 都 come before the 不是 (ie 而都不是持有枪支的权利....though, granted, that expression looks a bit ungainly). '而不都是' surely indicates that he didn't speak ALL about gun rights (the subtext being that, though there may have been a bit of that knocking around, his focus was elsewhere), no?
3
Grambers
Jan '13
Nice to debate with you too guolan.
I will try and keep this short (a rare event for me, I know). Your argument that "the people in power aren't going to try to seize more power than is reasonable, because they know they can't get away with it" is a little difficult to accept. Consider, for a moment, the sheer quantity, power and technological advancement of the arms at the disposal of the US military (knowing that the US dropped a bloody H-bomb on Japan (twice) as long ago as 1945, just think what goodies they have now); and then consider the power of the little pocket rocket you might keep under your pillow. To argue what you argue would be to negate the possibility of the US ever invading another sovereign state. However, as we well know, the US (along with its 'coalition' allies) did precisely this as recently as 2003. Moreover, I think it's a fair assumption that Mr S. Hussein possessed more firepower than that which a ragbag US civilian militia could muster if push came to shove.
It's not guns which keep US political power in check - it's the institutional political framework. The same framework, broadly speaking, that a good many other countries successfully use to ensure tyrants are gonna have a very hard time seizing power.
3
guolan
Jan '13
I agree with you。 I suspect maybe the original translator made a slight error.
Maybe a teacher could verify that we are right?
3
Grambers
Jan '13
又好听的又平衡的,但愿我也能想出来!
还想问你,说话时,我怎么把‘肆无忌惮’这个成语派上用场?
3
kdogg36
Jan '13
floalvarez, this is something I want to get into as well. But I've actually never tried to transcribe an advanced/media lesson, so I think I should do a trial run on my own before taking the plunge. To be honest, I've relied on your transcription on one or two occasions myself. :)
3
Grambers
Jan '13
Ah, I'm seeing what's happened here. I didn't realise the Chinese was a translation of an original English-language story. Yeah, I can't help but think that the Chinese translator of the English might have just missed that nuance in translating that sentence.
Alternatively, it's more than possible that my Chinese ain't as sharp as I think it is!:)....Jiaojie啊, Jiaojie,你到底在哪里, Jiaojie?
3
Grambers
Jan '13
Vera 或 Connie 也行!:)
顺便说,我今天才发现媒体课程的网页有崭新的选项卡,真好!谢谢你们,创新得不错!:)但还有一个问题。为什么没有通知用户有这个新的功能?要不是偶然碰到,我就不会知道。
3
floalvarez
Jan '13
I like doing this and have started doing it a little bit 5X a week. I went to the gym yesterday and will go more regularly.
3
kdogg36
Jan '13
其实我受到了一件email,从1月1号起有这个新的功能:
--------------
Starting January 1st, we are introducing a new feedback feature on our website, and would love to have all of our poddies come test this out! For the month of January, all newly published academic lessons will have a new tab on the lesson page, labeled “task”.
What is the “Task” feature?
-The task tab allows Premium users to upload a Word, MP3, or MP4 assignment based on the instructions given.
- Once uploaded, this assignment will be reviewed by our ChinesePod teachers, who will then give corrections and feedback to the user.
- Users also have the ability to “share” their work with other users for peer review.
During the testing phase of this feature, free feedback will be given to Premium users during the month of January. We are eager for you to try out this new exciting learning tool and we hope that the new "Task" tab can improve your poddie experience!
3
floalvarez
Jan '13
我的问题在引号里面:
@7.15是“由天”赋予。
@8.23游说“我吗?”。
@13.34“指”这个点。
@14.17也是“就是”。
3
floalvarez
Jan '13
一些词汇:
标题 biāo tí title; headline; caption; subject
市长 shì zhǎng mayor
国会 guó huì parliament; congress; diet
法案 fǎ àn a bill; a draft of a proposed law
雄厚 xióng hòu strong
试图 shì tú a shot; an attempt
周期 zhōu qí period; cycle
直至 zhí zhì lasting until; up till (the present)
立法 lì fǎ legislation
少年 shào nián 此为相12-16岁为少年关法律规定
儿童 ér tóng 六岁以上不满十四岁的为儿童
舆论 yú lùn public opinion
凶杀 xiōng shā homicide; murder; manslaughter
民意 mín yì public opinion; popular will
3
floalvarez
Jan '13
一些词汇:
选取 xuǎn qǔ choose; to select; extraction
凤凰 fèng huáng legendary phoenix bird
尽快 jǐn kuài ASAP
观点 guān diǎn perspective; opinion, viewpoint
核心 hé xīn core; nucleus
沉痛 chén tòng grief; remorse; bitter (anguish); profound (condolences)
正面 zhèng miànpositive; obverse side; directly; openly
亲近 qīn jìn get close to someone; get intimate
恩赐 ēn cì to bestow (favors, charity, etc.); what is bestowed (by Heaven, nature, one's parents, etc.)
在意 zài yì care about; mind
财团 cái tuán financial group
盖洛普 Gài luò pǔ Gallop Poll
茁壮成长 zhuó zhuàng chéng zhǎng to thrive; to grow strong and tall
布拉迪中心法律bù lā dí zhōng xīn fǎ lǜ Brady Legal Center
3
he2xu4
Jan '13
Many blogs and microblogs covered China's Newtown. Chinasmack for one.
3
kdogg36
Jan '13
我有一个小问题,关于下面的扩充句子:
我们公司才刚站稳脚跟,上市对于我们来说还为时过早。
CPod提供的翻译就是:
Until our company establishes a foothold in the market, it's still too early to talk about going public.
我认为这个翻译更好:
Our company only now has just established a foothold; it's still too early to talk about going public.
大家觉得怎么样?
Until our company establishes a foothold in the market, it's still too early to talk about going public. - See more at: https://chinesepod.com/lessons/%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E6%A0%A1%E5%9B%AD%E6%9E%AA%E5%87%BB%E6%A1%88#expansion-tab
我们公司才刚站稳脚跟,上市对于我们来说还为时过早。
我们公司才刚站稳脚跟,上市对于我们来说还为时过早。
我们公司才刚站稳脚跟,上市对于我们来说还为时过早。
我们公司才刚站稳脚跟,上市对于我们来说还为时过早。
3
floalvarez
Jan '13
I like your version better. I think it's more accurate.
3
user10115
Jan '13
I dont think the event in China even remotely compares to what happened in the US. Why not talk about what is really one peoples minds, which is Sandy Hook?
3
RJ
Jan '13
Since this was not the first of these attacks in China, I do think it is quite relevant as we search for a root cause. The weapon of choice may be irrelevant. Had our bad guy driven his car through 50 children as they left school would we be discussing car control? Obviously the US story is popular in China because it seems to validate gun control. Dont get me wrong, I dont know the answer, and Im not necessarily opposed to some form of gun control, but facts are facts. I am in favor of freedom of the press however, but with China we must be patient.
https://en.wikipedia.org/wiki/School_attacks_in_China_%282010%E2%80%932012%29
3
guolan
Jan '13
I'll add that more people die from drivers who text while driving or who are drunk while driving than from guns each year, in the USA. But we don't discuss taking cars away from the common people, even though some of them repeatedly use cars in an unconscionable manner (while drunk or texting), leading to a horrific number of preventable deaths.
3
mark
Jan '13
Well, owning a gun is a right, while driving is considered a privilege. Nobody took away Dick Cheney's gun, when he mistook his hunting companion for a pheasant, or even suggested it. But lots of senile old men have their driving privileges taken away when they do something dangerous with a car.
3
guolan
Jan '13
True, but we only take away the car from the individual, we don't lobby to have everybody's car taken away, right? Even though we as a human race have proven that we will again and again do dumb things with cars, resulting in more deaths than guns, we still don't lobby to have everyone's car taken away.
3
Right-Wingnut
Jan '13
People have justifiable reasons for having a car. There is no justifiable reason for owning a gun, other than shooting animals for a living.
3
guolan
Jan '13
http://myfox8.com/2013/01/06/ga-mom-shoots-intruder-5-times-saves-children/
If we try to control guns more, law-abiding citizens will find themselves without guns, while drug-dealers and those seeking to do evil will still find a way to get them.
Besides, is it really worth it, the convenience of driving your car to work, when you stop to think about how many people die daily because we insist on this time-saving device? Is convenience really a "justifiable reason" for allowing so many people to die?
We allow people to drive cars, not because we love convenience more than saving lives, but because we all get to make a choice. We have the liberty to drive cars, or to own a gun, until we hurt someone. We don't take liberty away because some people make bad choices and hurt others.
Freedom is precious. Even more precious than preventing as many deaths as we can.
3
Right-Wingnut
Jan '13
You Americans definitely think differently to the rest of us. I've never heard anyone here complain about a loss of freedom due to being denied ownership of a gun, and I doubt many would have thought it.
Do you also believe that people should have the liberty to smoke a joint in public? Personally, I see nothing wrong with it because the only negative impact (if there is one) is on the smoker. It can't be said that the only negative from firing a gun is on the owner.
I really think Americans have their concept of liberty arse-about.
3
guolan
Jan '13
:) Well, you'll have the libertarians in America all on your side about the joint-smoking! (Lower on this page an American libertarian made some good points.) I agree with you that it's more consistent to go all the way with the concept of freedom, rather than the way I do it, wanting freedom in the case of guns, but not in the case of drugs! You win this round. :)
3
floalvarez
Jan '13
What country are you from?
3
mark
Jan '13
Personally, requiring all privately owned guns to be muzzle loaders seems like a good solution. We would all still have our constitutionally given right to commit mayhem, as the founding fathers understood that right, but the number of people we could kill before some brave soul tackled us, would be much fewer. Also, the portion of gun nuts in the population would gradually diminish as numbers of them volunteered to leave the gene pool due to miss-loads.
3
floalvarez
Jan '13
我的问题在引号里面:
@7.15是“由天”赋予。
@8.23游说“我吗?”。
@13.34“指”这个点。
@14.17也是“就是”。
3
guolan
Jan '13
Check out the Task I uploaded for this lesson!
Disclaimer...I'm a little hesitant to post this as my own work, as it has gone through revision twice with two different teachers, and so can hardly be claimed as my own! Also, I'm a little hesitant to post it as we poddies have already beaten this topic to death. But, I'm excited about seeing how this "share your work" function works, and about being the first to experiment with it, so, here goes!
3
guolan
Jan '13
So, I clicked on the above link, and it actually shares the assignment as it was before I turned it in, ie. without the revisions the Lu Jiaojie made.
There is no way for me to make changes to that original, so, if any of you check it out, don't take stock in any of the grammar patterns you see, and definitely don't take my phrasing to be accurate! :)
I do enjoy the challenge of the tasks presented by Chinese Pod, and I love the free one-on-one attention provided by the teachers! (I understand that this will end with the end of this month, but I'll keep enjoying it while I can; thanks, teachers!)
3
guolan
Jan '13
And thank you, Ju Jiaojie, for the revisions and explanations you made (in the copy only I can see, under the "task" tab).
Thanks!
3
connie
Jan '13
@7.15是“由天”赋予。
@8.23游说我们。
@13.34这...这个点。
@14.17也是“就是”。
3
mark
Jan '13
The gun lobby is pretty rapid:
"The federal Centers for Disease Control has cut firearms safety research by 96 percent since the mid-1990s, according to one estimate. Congress, pushed by the gun lobby, in 1996 put restrictions on CDC funding of gun research into the budget. Restrictions on other agencies were added in later years.
The NRA, the main lobbyist for gun rights, has taken credit for the research halt. "These junk science studies and others like them are designed to provide ammunition for the gun control lobby by advancing the false notion that legal gun ownership is a danger to the public health instead of an inalienable right," it said in 2011.
Research into links between teenagers' use of guns and alcohol, and firearm storage practices, were examples the gun rights group cited, arguing that the studies were meant to show gun ownership was a "disease.""
Muzzle loaders make a really satisfying bang when they go off.
3
floalvarez
Jan '13
Transcript for your reference and muchas gracias a ouxiansheng por tu ayuda!
0:00-0:30
Connie: 大家好,欢迎来到中文播客的媒体课程,我是Connie。
Vera: 大家好,我是Vera。今天呢我们要来一起看一看,最近在。。。美国康涅狄格州,纽敦镇,桑迪胡克小学发生的一起枪击案。最近这起枪击案呢震惊了世界。它造成了二十名儿童死亡,是美国历史上针对少年儿童发动的最血腥的袭击。
Connie: 嗯其实类似这样的校园袭击案件都是令人十分悲痛的。因为,当中的遇害者大多数都是,儿童和学生。
0:31-1:00
Vera: 嗯。那么,啊今天呢我们选取的一个报道呢是在凤凰网上,其中呢,它综合了全世界比较有名的四家媒体的一个报道的情况。
Connie: 嗯。各家媒体呢也都有,自己的观点。
Vera: 那,我们首先呢,要来看一看,法新社关于,这件案件的报道。
3
floalvarez
Jan '13
法新社
1.01-3:00
Connie: 各界呼吁总统行动
【法新社华盛顿12月15日电】在美国发生最新一起枪击案之后,人们纷纷呼吁奥巴马总统解决枪支管制问题,这是他在第一任期回避的政治敏感问题。
周五的大屠杀震惊全国,奥巴马在电视上擦着眼泪对康涅狄格州一所小学的遇害者表示哀悼。
纽约市长布隆伯格说:“我国需要(奥巴马)向国会提交一项法案解决这个问题。号召采取‘有意义的行动’是不够的。我们需要立即行动起来。我们以前听到过这些论调。”
白宫发言人卡尼周五说,现在解决这个问题为时过早。
据认为,奥巴马在这个问题上胆小怕事是因为他害怕与选民疏远,选民认为他们拥有的宪法赋予的持枪权利是神圣的,需要给予广泛的尊重,不得触动。
枪支爱好者和制造商游说团体全国步枪协会对奥巴马持批评态度,即使他几乎没有采取过触犯其纲领的行动。该团体财力雄厚,并且试图影响地方选举。民主党人和共和党人都不敢与它发生争吵。
布拉迪中心法律行动项目负责人乔纳森•洛伊说,在11月赢得连任之后,奥巴马不会再面对选民。他说,全国步枪协会不值得害怕。
洛伊说:“奥巴马总统和其他民主党人确实错误估计并高估了这个枪支游说团体的实力。”他说:“在过去的选举中,它(全国步枪协会)花出去很多钱——99%给了失败的候选人,在几乎每一个选举周期都是这样。它花了很多钱,制造了很多噪音,它的候选人失败了,所以,这确实不是一支需要害怕的力量。”
3
floalvarez
Jan '13
3:01-3:30
Vera: Connie 啊,哎,在法新社的这篇报道当中啊,哎它好像一个观点是说,各界
都在呼吁奥巴马总统要尽快地采取行动。
Connie: 嗯。那这里用到一个词,呼吁。呼吁呢一般是,啊你向个人或者社会请求帮助或者,表达你的观点请他支持你。
Vera: 他们都是在呼吁呢总统要尽快地解决枪支管制问题。
Connie: 嗯。这也是这起案件之后,出现的一个核心问题,枪支管制问题。那枪支指的就是,各种各样的枪。
Vera: 嗯。
Connie: 它是枪的总称。
3:31-4:00
Vera: 那么Connie管制在这里是什么意思啊?
Connie: 啊,管制呢就是管理和控制。
Vera: 哦。。。
Connie: 嗯。
Vera: 所以要管理和控制这个枪支的问题。
Connie: 嗯,对的。
Vera: 嗯,就要限制要减少它的数量。
Connie: 嗯。
Vera: 哦,好了那然后呢,哦法新社也同时提到了它说,这是奥巴马在第一任期内回避的一个,政治敏感问题。
Connie: 嗯。
Vera: 那回避在这里的意思呢就是,要去避免它,不要去,碰这个问题。
3
floalvarez
Jan '13
4:01-4:30
Connie: 嗯。其实就是你要避开这个问题,躲开这个问题。那这个人呢也是,不太敢去面对这样的问题。
Vera: 哦,所以就是我,不想去谈。。。
Connie: 嗯。
Vera: 不想去。。。想。。。那么我就回避它。
Connie: 嗯。
Vera: 那我可以不可以说回避一个人?
Connie: 可以的。
Vera: 哦,好。
Connie: 嗯。
Vera: 在。。。啊奥巴马总统他是在电视上啊发表讲话的时候啊也是非常的难过哦,对这个,啊,遇害的这些,学生都表示了哀悼。
4:31-5:00
Connie: 嗯。表示哀悼。那哀悼的意思呢就是,啊,你非常悲痛地去怀念死者。
Vera: 哦,那么哀悼,我可以说哀悼什么人或者哀悼什么事情吗?
Connie: 嗯,可以的。
Vera: 哦。
Connie: 特别像比如说,啊,某一位好同志他去世了。。。
Vera: 嗯。
Connie: 你可以说,沉痛哀悼某某某。
Vera: 哦。。。这个好像是在中国比较常用的一个,啊在。。。葬礼上比较常用的一个词语。
Connie: 嗯。对。
Vera: 嗯。
Connie: 那其实奥巴马总统呢他也是在这起案件之后的第一时间发表了电视讲话。其中他在电视讲话中提到呢,啊他要采取,有意义的行动。
3
floalvarez
Jan '13
5:01-5:30
Vera:但是好像纽约的这个市长啊,布隆伯格他就说了,他觉得,啊。。。不是要。。。有意义的行动,就是说说是不够的我们必须,立即行动起来因为,你只是说说的话以前也是听到过这些论调的。
Connie:嗯。这样的论调也很多。
Vera:对。那么论调在这里呢就是一个人的,观点。
Connie:嗯。
Vera:一个人的看法。
5:31-6:00
Connie:嗯。一个人的意见。
Vera:嗯。
Connie: 它大多数都是。。。贬义的。
Vera:哦。。。也就说如果是比较正确的正面的这个观点我们不会说论调。
Connie: 嗯。不会。
Vera:嗯。但是好像,就是在。。。法新社的报道里面也提出了哦这个白宫啊他们觉得,现在来谈解决这个。。。问题,枪支管制的问题还是为时过早。
Connie:嗯。为时过早,也就是说,从时间上面来看呢,觉得还是太早了一点。就是你还没有到解决这个问题的时候。
3
floalvarez
Jan '13
6:01-6:30
Vera: 啊还为时过早啊已经发生了那么悲惨的这个惨案了。那为什么,啊白宫或者是总统还是觉得,在解决这个问题上,不是时候呢?
Connie: 啊,因为之前他一直忙于选举,所以跟选民打好关系是非常重要的他不想,疏远选民。
Vera:哦,疏远。疏远在这里的意思是。。。
Connie: 啊就是,产生距离,觉得不那么亲近了。
Vera:哦,那所以一般,都是在人和人的关系上。
6:31-7:00
Connie:嗯。人和人的关系啊,感情上面。
Vera:嗯。比如说我们虽然是很好的朋友。。。
Connie: 嗯。
Vera: 但是可能因为,搬去了别的地方就渐渐地就疏远了。
Connie:嗯。
Vera:嗯。可能选民会认为,这个,拥有枪支,是宪法,赋予他们的权利。
Connie: 嗯,没错。选民认为呢这是宪法赋予他们的权利。那这里赋予的意思呢就是给,给予。
Vera:哦,那,这个给不是很简单为什么要用赋予呢?
Connie: 这样听上去更加神圣一些。
3
floalvarez
Jan '13
7:01-7:31
Vera:所以赋予是一个比较正式的词语。
Connie: 嗯。对的。
Vera:那什么还有什么情况我们可以用赋予呢?
Connie: 啊。。。我们经常听到一个说法叫做,天赋人权。
Vera:所以。。。这个人权,人的这个权利啊是由天。。。
Connie:嗯。
Vera:赋予的。
Connie:对的。
Vera:哦。。。对因为这个是比较,正式比较高级的一个,词语啊,句子。
Connie: 嗯。或者你可以说,啊,是上帝赋予了我,美貌,智慧。
Vera:哦。
7:31-8:00
Connie:嗯。
Vera:所以这个比如说都是,像。。。赋予你生命啊,都是这种,就不是平时生活当中,的给。
Connie: 嗯。
Vera:嗯。
Connie: 感觉有点像,就是恩赐给你的一样的。
Vera: 哦。。。所以是,是像神或者是母亲,或者是自然。。。
Connie: 嗯。或者。。。
Vera: 或。。。
Connie: 像这里的提到的法律宪法。
Vera:哦,我明白了。
Connie: 嗯。
Vera:好。那么除了害怕与选民疏远以外呢好像哦,就是,和那个,他也很在意,有一些财团。比如说像什么全国步枪协会。
3
floalvarez
Jan '13
8:01-8:30
Connie:嗯。啊这个协会他们说是,枪支爱好者和制造商游说团体。
Vera:游说。。。在,这里是什么意思呢?
Connie:嗯,游说就是说服的意思。就是你劝别人来接受你的意见啊观点。
Vera:哦,那,我能不能说,这家公司一直在游说我们,购买它们的产品?
Connie: 嗯,可以的。比如说他一直打电话给你,来劝你。
Vera: 嗯,哦好的。我明白了。
8:31-9:00
Connie: 啊,那我觉得,政治家在游说方面是很有能力的。
Vera: 哦,他们很有说服力。。。
Connie: 嗯,没错。
Vera:对吗?好的,那么。。。然后呢这些,团体或者是财团啊好像都是这个,选举的一个重要的支持者。所以呢这个好像奥巴马呢他,几乎没有采取过触犯其纲领的行动。
Connie: 嗯。奥巴马。连奥巴马都不敢触犯他们。
Vera:嗯。那触犯呢在这里就是去,啊动,改变,或者是碰。
3
floalvarez
Jan '13
9:01-9:30
Connie:嗯。其实就是侵犯。。。
Vera: 嗯。
Connie:侵犯他们的权利啊,侵犯他们的。。。
Vera: 嗯。
Connie: 这里说的了纲领。
Vera:哦,比如说我有一些什么权利或者我有一些什么利益。。。
Connie: 嗯。
Vera:然后。。。别人有可能会触犯。
Connie:嗯。
Vera:嗯。而经常我们好像也会说触犯法律。
Connie: 嗯。对的。
Vera:就是去违反了,这个法律。
Connie: 嗯。
9:31-10:00
Vera:嗯。那么,啊,因为呢这些财团的这样的一个支持所以好像奥巴马也不太敢去触犯他们的纲领。但是呢在法新社的这个,报道当中呢好像还是,很多人会觉得说啊,奥巴马和他的这个团队,好像是高估了,这些团体的这个实力。所以这篇文章的一个主要的,意思好像还是是,大家都在,敦促奥巴马,对这个枪支管制,要采取行动。
Connie:嗯我觉得这个敦促比前面的呼吁呢,啊更高一点。
Vera:嗯。
Connie: 前面是呼吁大家一起呼吁。
3
floalvarez
Jan '13
10:01-10:30
Vera:对因为,呼吁只是可能你说一下。。。
Connie:嗯。
Vera:表达一下你自己的声音。
Connie:嗯。那这里呢是敦促你就是。。。啊我一直在监督你有没有去做,监督你赶紧去做。
Vera:哦,对,这样的话好像就更有力一些。
Connie: 嗯。管得更严一些。
Vera:哦,对,比如说,老板叫我做什么事情。。。
Connie:嗯。
Vera: 肯定。。。
Connie: 嗯。
Vera: 不会是呼吁我,但是会在后面一直,跟着我盯着我。。。
Connie: 嗯。
Vera:这个就是敦促我。
Connie: 嗯。敦促妳,赶紧行动。
Vera: 嗯,好的。那么这篇呢是法新社的一个报导那Connie,我们接下来要看的是哪一家媒体的报道呢?
Connie: 啊,接下来我们要来看一下,美联社的报道。
3
floalvarez
Jan '13
美联社
10:31-13:00
Vera: 好那我们现在一起来听一下。
立法前景仍然黯淡
【美联社华盛顿12月15日电】题:这次枪击案会成为美国枪支管制的转折点吗?
美国每次发生严重的枪击案,人们都提出这个问题:这次会使华盛顿改变反对严格管制枪支的政治考虑吗?
康涅狄格州纽敦桑迪胡克小学发生的枪击案,造成20名儿童死亡,是美国历史上针对少年儿童发动的最血腥袭击。在华盛顿十年来甚至反对谈论加强枪支管制的立法之后,这场枪击案有可能成为一个转折点。
按照通常的规律,枪击案造成的普遍震惊往往会在政治现实中逐渐消逝,至于桑迪胡克小学枪击案是否会打破这个规律还有待分晓。
在未来数周,有一点确定无疑,那就是,华盛顿的两个政党会悉心关注有关枪支管制和宪法第二修正案赋予的持枪权利的舆论以及是否会产生持久的影响。
反对严格枪支管制立法的呼声持续不断。美国目前的凶杀率不及20年前的一半,暴力犯罪率下降更多,因此,枪支管制作为政治问题的重要性已然下降。
在去年的一项盖洛普民意测验中,55%的美国人主张枪支管制法要么保持不变,要么更宽松一些,只有43%的美国人主张加强枪支管制。
华盛顿不会注意不到这些变化。大多数民主党人早就不再主张管制枪支,他们确信,对他们来说这是一个导致选举失败的问题。
现在,奥巴马的最后一次总统竞选已经过去,他可以更加自由地处理他在寻求连任时不敢触及的争议问题。在周五的惨案发生后,奥巴马主要谈到的是悲痛和采取行动的需要,而不都是持有枪支的权利。
3
floalvarez
Jan '13
13:01-13:30
Vera:那这一次呢美联社的报道呢他的标题是:这次枪支案会成为美国枪支管制的转折点吗?
Connie:嗯。这里出现了一个词是,转折点。
Vera: 转折,是不是发生了改变?
Connie: 啊,就是转一个弯,对吧。
Vera:嗯。好像那因为是,不同的方向。转折以后就是走不同的方向好像是一个非常重要的,重大的改变。
Connie: 嗯。那转折点呢就是那个发生改变的点。
Vera:嗯。
Connie:它一般是对事件起了,决定性的作用。
Vera:嗯。所以就是说这个点以后,它行动的那个方向。。。
Connie: 嗯。
Vera: 就变了。本来是往前的现在可能是往左往右了。
Connie: 嗯。对。
13:31-14:00
Vera: 哦,我知道了好。转折点,发生的,这...这个点发生以后一定是,好的改变或者是坏的改变吗?
Connie: 好的坏的都可以。
Vera: 哦。
Connie: 嗯。
Vera: 好的。
Connie: 嗯。
Vera:那么,美联社也提到了因为枪支案啊,在美国不是第一次发生的而这次枪支案造成的普遍震惊,往往会在政治现实中逐漸消逝。
Connie: 嗯。逐漸消逝。。。
Vera: 嗯。
Connie: 啊,消逝的意思呢就是消失。
Vera: 消失和消逝有什么区别呢?
3
floalvarez
Jan '13
14:01-14:30
Connie:啊,消失你可以说一个人消失了,就是不见了。
Vera:哦,看不见了哦。
Connie:嗯。消逝呢你可以说,一个人的影响力,消逝了。
Vera: 哦,所以,消逝好像是比较抽象的。
Connie:嗯。对的。
Vera:嗯,哦所以在这个对话当中也是,就是,枪支案引起的这种震惊的可能心理啊。。。
Connie:嗯。
Vera:或者是想法啊会,逐渐消逝。那么,因为呢,这些东西会逐渐消逝所以这一次的枪支案是否会打破这个规律,是否会引起更大的关注还是有待分晓。
14:31-15:00
Connie: 嗯。有待分晓,也就是,啊,需要时间来看一看。
Vera: 嗯。
Connie: 来搞清楚弄明白这个最后的结果。
Vera:哦,就是结果还没有马上出现。。。
Connie:嗯。
Vera: 你必须要,通过一定时间的这个等待。
Connie:嗯。才能看到。
Vera:哦,好的。哦那比如说也可以说那个时候总统选举,不是马上,出结果的。
Connie: 嗯。
Vera: 所以比如说,投票以后到底谁当选总统这个结果还是有待分晓。
3
floalvarez
Jan '13
15:01-15:30
Connie: 嗯。
Vera: 那么虽然呢,这个,结果还是有待分晓的,可是美联社觉得有一点,是可以确定的,就是在华盛顿的两个政党啊,他们都会悉心关注这个问题。
Connie: 嗯。悉心关注也就是他们都会,很仔细地去关注这个问题。
Vera: 所以悉心可能就是一个仔细的意思。
Connie: 嗯。
Vera:那,我可以说,啊,悉心地照顾我的孩子。
Connie:可以的。
Vera: 哦。
Connie: 还有,悉心照顾你的宠物。
15:31-16:00
Vera: 嗯。。。好的但是呢,啊,虽然两个政党可能会悉心关注这些问题,啊,但是美联社啊它还是觉得因为大部份的美国人,好像并不赞同,枪支管制法案。所以它,它做的调查当中显示百分之五十五的美国人啊,哎是主张这个法案不变,或者是更宽松。所以呢,它觉得,不管从各个方面来看,这个立法的前景啊,仍然黯淡。
3
floalvarez
Jan '13
16:01-16:30
Connie:嗯。仍然黯淡。黯淡的意思呢就是,啊,这个事情没有希望了。
Vera:哦,因为,啊这个就像颜色比如说会越来越淡一样。
Connie:嗯。
Vera: 就可能,就像你到了晚上,这个天会越来越黑。
Connie: 嗯。
Vera:你往前面走并看不到希望。
Connie:嗯。越来越黑,越来越。。。看不清楚。
Vera:所以这个是不是一般都是形容你的比如说什么前景啊,前途啊。
Connie:嗯。
Vera:就是你以后要走的这个路。
Connie: 嗯。
16:31-17:00
Vera:哦,就比如说如果,啊,我是一个比较悲观的人。。。
Connie: 嗯。
Vera:然后我会觉得我唉,我今后的生活是乱七八糟的。所以我的,生活将来是很黯淡的。
Connie: 可以的。或者你暂时,找不到工作然后你会觉得哎呀,啊人生的前途会很黯淡。
Vera: 嗯。。。那所以这个立法的前途黯淡也就是说这个立法的希望不太大。
Connie: 嗯。
Vera:可能还是会保持现在的这个状态。
Connie:嗯。
Vera:嗯,好,啊我们今天呢是看了法新社和,美联社两家媒体对这次事件的一个报道。
3
floalvarez
Jan '13
17:01-End
Connie:嗯。
Vera:看来呢,这个枪支管制问题啊在美国是一个非常,大的并且有争议的一个,问题。啊,我想,不管,这个枪支管制的这个,法案,到底是,将来这个前途到底是怎么样的是一片光明还是一片黯淡,但是呢我们都衷心地希望,类似的惨剧,不要在全世界发生了。
Connie:嗯。。。就是任何的政治都要把人的生命作为首要前提,作为最关注的问题。
Vera:嗯特别是这些还是啊我们希望的。。。
Connie:嗯。
Vera:少年。
Connie:我们说的祖国的花朵。。。
Vera:嗯。
Connie:希望他们都能茁壮成长。
Vera:嗯,那好那,我们今天的媒体课程呢就到这里为止了。如果大家有什么问题的话,欢迎大家来中文播客的网站上,给我们留言。
Connie:啊也可以来分享你们的观点。那我们下次再见。
Vera:再见。
3
ouxiansheng
Jan '13
不敢当,不敢当。 我的贡献真的很小。我只把floalvarez 做的转录(transcription?) 复查了而已。可是我不是老师,只是学生。所以有可能我错了。
floalvarez:谢谢你给我们学生这么大的帮助!
3
floalvarez
Jan '13
ouxiansheng, 你太谦虚了。你的中文水平蛮好的,跟你合作很有意思!
3
bababardwan
Jan '13
没错,对于持枪权利一定有[至少比我们的国家]不一样的看法,不一样的传统 ,我觉得
3
bababardwan
Jan '13
有的时候我同意你的看法,有的时候我不同意,但是我总是很喜欢很享受读你评论,很有说法能力,很有道理,让我考虑考虑,所以请加油朋友 :)
3
bababardwan
Jan '13
“Also, the portion of gun nuts in the population would gradually diminish as numbers of them volunteered to leave the gene pool due to miss-loads.”
“Muzzle loaders make a really satisfying bang when they go off ”
哈哈,真幽默,我好像听过这样的枪械不过我不太熟悉,现在有点好奇。顺便,你的评论让我想起来那些达尔文尼奖,你听过吧?
3
bababardwan
Jan '13
表明你的看法得很好,很清楚。虽然我不能说我完全同意你的观点我还可以理解你的想法,反正这个问题那么复杂,谁能解决?谢谢根我们分享你的文章
3
bababardwan
Jan '13
我希望你不介意我下面听写了你的作业:
如果我是总统我坚决不会禁枪因为总统没有这种权利[旧国会]能启发我们的宪法[不用其]总统启发,限制[国会机能][推出/退出][三分之二的就]同意[完全]经常,所以我会更严格得[记性顺才]的管制而[全球]国会改革[顺才]的法律
不好意思。。。我那么多听错的词。。。麻烦你,可以标志一下?
3
bababardwan
Jan '13
Check out the Task I uploaded for this lesson!
3
guolan
Jan '13
bababardwan, 我是把你写的文章的句子复印、贴在这里上、把它们读起来了、又把它们删除了,你知道为什么吗?都是因为我自身看不懂“除外”这个词具体是什么意思,需要靠perapera才能明白!今天我学到了这个生词,每天学到一个生词就行了,所以今天已经算成功了,现在我就可以去休息! :)
反正,你的task太有意思了,那个玩儿paintball的男孩儿太可怜了,我永远不会去玩儿这个体育!
3
bababardwan
Jan '13
Guolan ,
首先我要说谢谢你的回答。
不好意思,我不太清楚你的问题是什么?
你写:
“我是把你写的文章的句子复印、贴在这里上、把它们读起来了、又把它们删除了,你知道为什么吗?”
你的意思是不是?:
you copied my essay and then tried to post it here in the discussion so everyone could read it...but then I'm guessing your saying that when you tried to do that it either didn't work or worked initially and then got cancelled? ...is that right? If that's what you're saying and that's what happened I may be able to spy a couple of potential problems. Firstly my essay had pics in it and I don't think it would work to just copy and paste them here....this could be the biggest or main problem. The other thing is copying and pasting from word can be a bit tricky I think...you might need to use keyboard ctrl c and ctrl v....not sure....someone with more IT savvy may know.
"都是因为我自身看不懂“除外”这个词具体是什么意思,需要靠perapera才能明白!"
...I get this statement on it's own but am not to clear on how it relates to the previous statement so I'm probably missing something in your first statement. Unless you are saying that using perapera is what made the essay disappear.
"现在我就可以去休息! :)"
哈哈,很好,可是我自己不太肯定我的用法是对不对
“我永远不会去玩儿这个体育!”
哈哈,我推荐这个体育,保证是很好玩儿
3
guolan
Jan '13
I should have used English to post my first two sentences!
What I meant to say was this: I pasted and copied the sentences in your essay to this thread, read them, then (deliberately) deleted them before posting my comment, all because I didn't know the exact meaning of the word 除外, and needed perapera to read it. (Perapera can't be used in a Word document off-line; by temporarily copying the sentences to this thread, I could use Perapera to read them, then delete them before actually posting my comment.)
There's no actual problem...I just found it funny (in a self-deprecating way) that I had to go to all that trouble simply because I couldn't guess the meaning of one tiny, seemingly insignificant word!
3
bababardwan
Jan '13
哦,知道了。。。是我的错,我原来看不懂,但你的中文很清楚
3
mark
Jan '13
如果我是总统我坚决不会禁抢因为总统没有这种权利,只有国会能起法,我们的宪法不允许总统起法,甚至国会只能推出三分之二的州会同意才能发生,所以我会更严格地执行存在的管制而劝说国会改革存在的法律。
不好意思,我说得那么不清楚。
3
guolan
Jan '13
mark, that's a thorough, well-thought out answer. Cool.
3
bababardwan
Jan '13
谢谢告诉我朋友"
我说得那么不清楚"
不是不是,一定是我的错,我的听力不够
现在我能听到,都除了这个:
“会同意才能发生”
。。。能听到“同意”可是其他我听不到。
3
verazhang100
Jan '13
我同意Guolan,我也不会去玩paintball(彩弹射击)。我很怕疼,如果谁用彩弹打了我,我一定要报复。哼哼哼。
3
bababardwan
Jan '13
“我一定要报复”
哎哟。。。真厉害! 我怕我怕。。。。[飞起来到最远的地方,速度最高。。。]
3
Grambers
Jan '13
啊,你真是个甜心。我也喜欢听你的。这就让我想到那个上个周高级课程的话题。。。同性结婚:)
3
bababardwan
Jan '13
哎哟,不会阿!我单纯欣赏你有时的精辟和油嘴的说法而已,因此鼓励你罢了,说不定可是我好像感觉你正在冷嘲热讽我。。。好的,你随便尽情享受自娱自乐,加油加油朋友,呵呵 :)
3
bababardwan
Jan '13
在我文章的结束我原来想加一个图片,一种漫画,在那个图片的网站说图片是免费的或类似的评论但然后我注意你可以买这个漫画还有它有版权号。。。你买的话没有号。。。这个号在漫画没问题不过我不知道是否能用,所以我只给连接。。。我的问题是,有人知道能不能用这个漫画根号免费的。。。我的意思是,当然粘贴没问题可是允许的吗?
3
Grambers
Jan '13
啊哈,开玩笑罢了。。。哇,好多生词啊!你怎么写得这么流利,难道你圣诞节时宅在家里从早到晚学习了?
3
zhenlijiang
Jan '13
一个多星期不算是长时间。尽管如此,去中国玩儿看来很有效果哦
3
bababardwan
Jan '13
总之,我会用词典而已,呵呵。但很有可能有语法和用法的错误,所以我的建议是不注意我的语法和用法,呵呵。 其实,我准备去中国的时候[一个月多左右]我差不多没有学习中文。。。结果就是我感觉我差不多忘了一切。。。哎呀,不好时机啊! 当然我没有忘了一切不过这个一定是我的感觉,反正在中国我有一种顿悟,即我一定太喜欢开玩笑,浪费那么多时间,学习中文四年以后进步一定应该高很多,我得住手我不好的习惯,应该多用中文,呵呵。如此我现在好像差不多忘了这个开玩笑的概念!!其实,我还在开玩笑。。。我原来很意识你很有可能开玩笑不过我承认在这样的情况下感觉肯定比较难,呵呵。。。我也挑逗一点呵呵,只是开玩笑朋友 :)
3
Grambers
Jan '13
正在你到底在哪里?听起来是某种的又神秘又让人陶醉的地方?
3
bababardwan
Feb '13
嘿,等一下,
我最近很忙,所以虽然我看到你给我反馈[多谢老师 :)] ,我到现在只偷看了罢了。我的计划是我有空的话一定会好好分析但是现在我发现你的反馈失踪了,所以我要问你一下,什么发生了? 你的反馈现在在哪里? 麻烦你,请可以再来帖子吗?
3
bababardwan
Feb '13
这个作业也还没再出现了
Not sure if this helps but this is what the task tab shows:
Your Work
January 28, 2013 from Web
· Edit · Delete · Share
File:
bababardwan-F2097-2013.01.28-.docx
Your comment:
我解决
Submited to vera.zhang on 0000-00-00. - See more at: https://chinesepod.com/lessons/%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E6%A0%A1%E5%9B%AD%E6%9E%AA%E5%87%BB%E6%A1%88#task-tab
Note this bit: "Submited to vera.zhang on 0000-00-00. "...which has the date reset to the dawn of time or something, hehe. Not sure if that helps or not.
3
jloo
Mar '13
1)好几天都不见我。- 这句子后为什么为什么没有‘了’?
2)说服 和 游说 有什么区别?用法上有区别吗?
3)照顾 和 照料 怎么不同?
3
lujiaojie
Mar '13
1)好几天都不见我。意思是:好几天都不肯见我,不愿意见我。
这个句子说的是不是”持续“的情况,所以不用”了“。
用”了“的句子是这样的:
我好几天都没有见他了。(意思是情况在持续,到现在还没看见他)
我好几天没去学校了。
2)”说服“比较常用,”游说“听起来有点贬义。
3)照料 就是”关心料理“的意思,可以”照料人“,也可以照料”事“。
照顾除了”照料“的意思和用法之外,还有”考虑,注意“的意思,比如:
我们要照顾全局,不能只想着个人利益。
3
jloo
Mar '13
4)上面vera说‘我一定要报复’ 请问 报复和报仇的用法怎么不一样?
5)疼和痛 有什么区别? 我一直分不清这两个。我本来以为疼相当于英文的pain比如被人pinched或者不小心被cut出血这种感觉。 痛相当于被打的感觉,不是出血的那种打而是像bruised那样的。但我每天都听不同的说法 比如有些人说 头痛 有的说头疼。请帮助我多了解怎么分清这两个词。
6)'直至某个拥有白宫的人' 我不太明白这句话的语法。拥有白宫的人?后面不是应该加 ‘拥有白宫权利的人’? 白宫在这里是有点像权利的意思吗?
7)规定 和 规律 具体有什么区别?
8)往往 和 经常 有什么不同?一直不知道怎么使用往往。
9)‘美国目前的凶杀率不及20年前的一半' 这个意思是 现在的凶杀没有以前那么多?还是20年前凶手次数少?
3
lujiaojie
Mar '13
4)上面vera说‘我一定要报复’ 请问 报复和报仇的用法怎么不一样?
“报复” 没有“报仇”那么严重。“仇”是很严重的。
报复 比如说:他说了我的坏话,我要报复他。
“报仇” 指有非常深的仇恨,比如“杀父之仇”之类的。
5)疼和痛 有什么区别? 我一直分不清这两个。我本来以为疼相当于英文的pain比如被人pinched或者不小心被cut出血这种感觉。 痛相当于被打的感觉,不是出血的那种打而是像bruised那样的。但我每天都听不同的说法 比如有些人说 头痛 有的说头疼。请帮助我多了解怎么分清这两个词。
其实区别不大。一般我们的感觉是“痛”比“疼”程度高。“痛” 比 “疼” 更 “疼”。
6)'直至某个拥有白宫的人' 我不太明白这句话的语法。拥有白宫的人?后面不是应该加 ‘拥有白宫权利的人’? 白宫在这里是有点像权利的意思吗?
“直至某个拥有白宫的人”要结合上下文理解。其实意思就是某个人当了总统。
7)规定 和 规律 具体有什么区别?
“规定”是制定出来的,比如国家的规定,公司的规定。
“规律”是通过观察和实践总结出来的。比如:自然规律
8)往往 和 经常 有什么不同?一直不知道怎么使用往往。
“往往”是根据以前的经验来判断,比如:星期一往往迟到的人比较多。
经常:就是描述客观事实。比如:他经常迟到。
9)‘美国目前的凶杀率不及20年前的一半' 这个意思是 现在的凶杀没有以前那么多?还是20年前凶手次数少?
20年前的凶杀案多。
“不及”意思是不到。 不及……一半
比如:我考了40分,你考了100分,我的成绩不及你的一半。
3
jloo
Mar '13
谢谢 lujiaojie。所以见面一个好久没见的朋友 应该说 ‘好久不见’ 而不是 ‘好久没见了’? 因为不是持续的情况。
应该是 好久没。。。 还是 好久不。。。? 没 或 不 哪个可以加了?
3
lujiaojie
Mar '13
“好久不见” 或者 “好久没见了”都对。
一般是“没”要加“了”。
3