Main Site Blog Help

Lesson 2049: 中国人爱储蓄

Discussion of the lesson 中国人爱储蓄.

Comments left on the lesson page appear here, and replies posted here appear under the lesson.

13
created: C Oct '12 last reply: C Mar '13 30 replies 0 views 15 users 0 likes 0 links

Frequent Posters

6
4
3
3
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
There are 30 replies with an estimated read time of 2 minutes.
你们完全对了。我一次问了很多朋友,他们租房子的话,他们愿意用多少钱来让房子漂亮、舒服。(我问的朋友们都很年轻,像我当时的自己一样,所以存的钱不是很多的)。一个加拿大朋友说她愿意花百分之70的她的存的钱。我自己(美国的)愿意花百分之95的我的存的钱。另外一个美国的朋友说她愿意把百分之100的她的存的钱,然后也愿意用信用卡透支为了让自己租出来的房子漂亮、舒服!我中国的朋友呢?(她就是我的同屋。)她什么钱都不愿意花,她认为租出来的房子也不是她自己的,所以为什么为了让它漂亮浪费钱呢?
3
是的。我租房子的时候,还是愿意花点钱把房子弄得舒服一些。我爸爸就很不理解,觉得我乱花钱。
3
这个真的是一个和安全感有关的题目。我中国的朋友说,她母亲、父亲病了的话,怎么办呢?她将来失业了的话,怎么办呢?她或者姐姐病了的话,怎么办呢?她将来有孩子,孩子病了的话,怎么办呢?我美国和加拿大的朋友们很有安全感,因为家里的人都有健康保险,还有他们都比较不怕失业,认为自己肯定能找到另外一份工作,连麦当劳给的工资是够生活的,还有如果一个最可怕的事情发生了,比如说,如果他们重病了,永远不能好了,不能再工作的话,政府会每个月给他们一点儿钱(那就是socialsecurity)。因为有安全感,所以我们才能花钱、不存钱。
3
哎,“份”是不是“工作”的量词?
3
是的 Guolan:一份工作。
3
也是报刊、文件的量词,对吧?比如,我们可不可以说一份儿周刊或订一份儿周刊?
3
哈哈,看一下韦拉写的帖子,这个不是男女差异吧?你的朋友们都是女的是不是?开玩笑。。。。。。尽管事实上俺的朋友也是这样,但是我想问你这些朋友是住在中国的北美人还是住在北美的北美人? 请修改我的错误。(可以说请修改任何错误吗?)
3
你对了,我上面说的朋友们全部都是女的! :) 他们都是住在中国的北美人,和一个住在中国的中国人。 请问,韦拉是谁?哦,明白了,肯定是"vera"!
3
我在买房子之前,租房5年,基本没有花钱装饰过租来的房子。大部分中国人认为,要存钱买自己的房子,为租的房子花钱没有必要。
3
可能是因为美国人比较经常搬家?我猜我自己一辈子不会买房子,我会一直租房,所以如果我不让租来的房子漂亮、舒服,我永远不会有一个“这是我的家”的感觉。中国人结婚的时候比较习惯了买房子,也不太愿意租房。那样,有一个“这只是我的暂时的房子,也不是我的真真的家”的感觉,不去花钱是很有道理的。
3
01:10 qianzao还清了 09:00 发展的态势 10:00 bianbushen钱 10:24 bai个什么东西diya抵押在那里了 12:01 寅年他的生肖 15:58 不能jinyibao的 16:00 shibuqi 病 谢谢!
3
01:10 钱早就还清了 09:00 发展的态势是非常稳定的 10:00 一下子变不成钱 10:24 你把一个什么东西抵押在那里了 12:01 寅年他的生肖就是老虎 15:58 不能进医保的(就是不能用医保支付,不能算进医保里去) 16:00 生不起病
3
谢谢!
3
虽然我是美国人,并且算是大消费者,不过我同意你中国朋友的看法。我现在租房子,不愿意花很多前来装饰。我宁愿存钱,到时候用那笔钱装修自己买的房子。当然我是男的!
3
我也问了我的美国的丈夫,他也同意你。男来自火星,女人来自金星!
3
The second to last expansion sentence won't play for me.
3
我的问题在引号里面:   @5.14“做交易,做买卖”。 “作交易,做买卖”。 作交易或做交易有什么区别?   @6.33“人类的那个,人类的繁衍一样,对吧,妈妈生啊,小孩,那种感觉”。   @9.10“波动太大,那种感觉”。   @9.16它的“势头”应该是好的。   @13.06“次贷危机好可耻”?
3
@5.14“做交易,做买卖”。 ”做交易“正确。“作”一般用于“作业,作文,作为”之类固定的词语。 ”做“可以灵活搭配别的宾语。 @6.33“人类的那个,人类的繁衍一样,对吧,妈妈生啊,小孩,那种感觉”。对! @9.10“波动太大,那种感觉”。对! @9.16它的“势头”应该是好的。对!“势头”就是”发展趋势“ @13.06 会有”次贷危机了估计。
3
谢谢!
3
一些词汇: 繁衍    fán yǎn      to reproduce; to increase gradually in number or quantity 态势    tài shì        the situation; the posture 波动    bō dòng     to unsettle; [Physics] wave motion; undulation 营利    yíng lì        to engage in making profit 势头    shì tóu       momentum; tendency 延缓    yán huǎn    to delay; to postpone; to suspend; to put off 抵押    dǐ yā          mortgage 典铺    diǎn pù      pawnshop 生肖    shēng xiào 12 animals symbolic of the Terrestrial Branches 积累    jī lěi            accumulate  
3
一些词汇: 通货膨胀       tōng huò péng zhàng            [Economics] inflation 子丑寅卯      zi chǒu yín mǎo                     underlying reason 温饱问题       wēn bǎo wèn tí                       basic necessity 归根结底       guī gēn jié dǐ                          In the final analysis 美国次贷危机  měi guó cì dài wé ijī              subprime crisis 拆东墙补西墙  chāi dōng qiáng bǔ xī qiáng   rob Peter to pay Paul
3
你去干吗了 和  你干吗去了  的意思有什么区别?都是指过去吗?
3
意思差不多的。你干吗去了。比较口语。
3
意思一样。这是汉语语法灵活性的特点。
3
最后一段:"好了老爸,看你,说着说着又教训起我来了。" 这是翻译成: "Okay, Dad.  I'll look to you, telling me and teaching me how to do it." 不过,我在想,比较正确是不是应该翻译成: "Okay, Dad.  Look at you, you once again turned our talk into a lesson for me."
3
没错!正确的翻译应该这样。现在改好了!
3
1)货款也是动词吗?‘年轻的时候贷款买房’? 我以为它只是名词? 2)去世的时候贷款也还清了。为什么这里句子最后面有‘了’? 3)观点和观念有什么区别? 4) 拥有和具有有什么区别?什么时候用哪个?可以举例?储蓄观点 储蓄观念? 5) 罕见 和 稀奇 有区别吗? 什么时候用哪个最好?
3
6)我周末要在家打扫卫生,家里脏得一塌糊涂了。 为什么第一句是‘在家’不是‘在家里打扫卫生’? 7)指望 向往 依靠 和 靠 都有什么区别? 8)增值 和 升值 用法上有什么区别? 9) 对话里说 ‘你存了不少钱了吧’ expansion里有这句话 ‘这个月花钱太厉害,透支了不少,以后要节约一点了。’ 。为什么expansion 里句子‘透支了不少’后面没有‘了’? (透支了不少了)? 好像和‘你存了不少钱了吧’的句子结构一样? 10)赚 和 挣 有什么区别?
3
1)货款也是动词吗?‘年轻的时候贷款买房’? 我以为它只是名词? 贷款也可以作动词。存款也是。 2)去世的时候贷款也还清了。为什么这里句子最后面有‘了’? "了"表示完成。 3)观点和观念有什么区别? "观点"一般是对某一件事情的看法。 eg, 对于新婚姻法,你有什么观点? "观念"是人在思想上的比较固定的认识。它可以影响人对其他事情的观点。 eg, 男主外女主内是中国人的传统观念。 现在大多数年轻人的观念都发生了改变。 我们经常说"储蓄观",指的是"储蓄观念"。 4) 拥有和具有有什么区别?什么时候用哪个?可以举例?储蓄观点 储蓄观念? "拥有"和"具有"都比较正式,"具有"后面经常加抽象事物。"拥有"都可以。eg,拥有房子,拥有学历,拥有美好的未来 eg,具有......作用,具有......特点,具有......优势, 5) 罕见 和 稀奇 有区别吗? 什么时候用哪个最好? "罕见"是个中性词,强调很少见到,很难看到,经常用来描述现象,物种等。 "稀奇"除了很少见的意思外,还包含奇特的意思,有时还有值得骄傲的意思在内。 eg, 这是一个很罕见的物种/现象/病。 八十年代,拥有一台电视机对于中国家庭来说是很稀奇的。 现在考上大学已经不是一件稀奇的事了。 常见的搭配:人迹罕见,稀奇古怪
3
6)我周末要在家打扫卫生,家里脏得一塌糊涂了。 为什么第一句是‘在家’不是‘在家里打扫卫生’? "在家"和"在家里"都可以说。 7)指望 向往 依靠 和 靠 都有什么区别? 指望:一般指生活上的依靠和希望。 现在的中国父母已经不指望儿子给自己养老了。 家里有老人,还有孩子,全指望他一个人挣钱。 向往:羡慕,期待,追求。 她的生活是所有女人都向往的。 人人都向往电影里的浪漫爱情。 "依靠"比"靠"正式。 8)增值 和 升值 用法上有什么区别? 基本相同,可以互换。 9) 对话里说 ‘你存了不少钱了吧’ expansion里有这句话 ‘这个月花钱太厉害,透支了不少,以后要节约一点了。’ 。为什么expansion 里句子‘透支了不少’后面没有‘了’? (透支了不少了)? 好像和‘你存了不少钱了吧’的句子结构一样? "你存了不少钱了吧",两个"了"表示到目前为止都在存钱,还要继续存。 "透支了不少","了"表示完成。("透支了不少了"也可以,跟前一个句子的结构一样。有时中国人在使用"了"上不是很严谨。) 10)赚 和 挣 有什么区别? 有人认为区别不大,都可以用。看个人使用习惯。 有人认为挣钱比较辛苦,一般指通过辛苦劳动得到的钱。赚钱比较轻松,可以指通过投资等方法得到的钱。
3
Leave a reply

Posting as a guest. Your reply is reviewed before it appears. Log in to post without review.