Main Site Blog Help

Lesson 2038: 李开复炮轰做空机构Citron

Discussion of the lesson 李开复炮轰做空机构Citron.

Comments left on the lesson page appear here, and replies posted here appear under the lesson.

13
created: C Oct '12 last reply: F Oct '12 53 replies 0 views 12 users 0 likes 0 links

Frequent Posters

27
7
5
4
3
2
2
1
1
1
1
1
There are 53 replies with an estimated read time of 6 minutes.
Vera老师,欢迎你!
3
哎呀,很多关于这个题目的英文解释我也掌握不了!不过,虽然金融这个题目是有点儿难了解,但是一轮口水战,这个题目谁都比较熟悉! 因为我不太了解金融,所以我去看几个英文的关于李开复和Citron的文章。我自己不够合格来给自己的判断,但是我看过的文章的作家都同意李开复,他们也怀疑Citron,说Citron那样作肯定有什么自私的目标。 看起来,那些作者很支持李开复,也比较喜欢他的“口水站”战争的方式!
3
谢谢你。
3
我在看这个课程的文章。虽然大部分的汉子是简体字,几个汉子好像是繁体字。比如说,他们用“背后”这个词,好像他们用的“后”是繁体字。还有,“寄望于”这个词,他们用的“于”也应该是繁体字。还有“那么”和“什么”的“么”都好像是繁体字来写的。为什么这样?别的词都是用简体字来写的。
3
I can't translate the last phrase in this sentence from the news article: "做空机构对中国企业的攻击已经持续一年多了,Citron等公司发布报告,致意这些企业的财务,而相关事主均予以否认。 How would that sentence (particularly the last phrase) be translated?
3
对的。这点我也注意到了。可能是因为这个作者电脑系统的问题。
3
Vera 老师, 欢迎你! 00:54 非金融人士 01:21李开复教你 什么这类的,讲课什么的 01:59 zuichang 03:07 他现在呢是chuangxiang了 04:11 流氓软件 04:21 我先铺开 04:35 比如莫软件必须创 06:57 把我们文章当中口水战换成吵架 08:15 我要甚至加薪 11:12 恶补了知识 12:18 在国内养成一些习惯 12:11 炒A股的话 12:18 在国内yangzhang一些习惯 谢谢!
3
谢谢你,没有给我“拍砖”。 下面是你的句子,如果有问题的句子我列在了下面。 01:21李开复教你 “创业” 什么这类的,讲课什么的 01:59 嘴仗 03:07 他现在呢是“转向”了 04:35 流氓软件啊必须装 08:15 我要“升职”加薪 12:18 在国内养成一些习惯
3
guolan, here's how I'd translate it: The attack of shorting positions against Chinese companies has already been happening for more than a year. Citron and others have announced publicly that they are devoting themselves to the financial affairs of these companies; however, those involved all deny it. To break down the last part 而相关事主均予以否认 而 is like 'however'. 相关事主 means something like "those related and principally involved". I've just shortened it for clarity's sake. 均 is like 都 here. 予以 is like 给, introducing an indirect object (e.g. 我给他说话), but who they are speaking to is implied (it's 'the public', I guess). 否认 means "to deny". Hope that helps!
3
谢谢!
3
Vera, 加油!
3
我的问题在引号里面: @0.12其实我在ChinesePod  “里”。   @1.45 “做多”正好是相反。   @5.51 “任由”他去质疑。   @6.50 “隐喻”的就是表明了。   @7.13 “人和”公司。   @9.54 “等于”李开复从另外一个方面出来。   @12.09 “上市” 炒A股的话。   David 的中文名字怎么写?
3
@0.12其实我在ChinesePod 已经很久了。 @1.45 “做多”正好是相反。 @5.51 “任由”他去质疑。 @6.50 “隐喻”的,就是表明了。 @7.13 人和公司。 @9.54 “等于”李开复从另外一个方面出来。 @12.09 “上市” 炒A股的话。
3
Thank you, thank you! I finally get it. Your explanation is so clear. Note for anyone who had read the original article and is confused by the translation above: I made an error typing the Chinese out above. When I typed "致意“ it should have been ”质疑“. So, of course, TomMangione translated what I typed, not what the original article said. Sorry for the mistype...
3
Hey Tom, are you the new CPod translator taking over from Greg?
3
是的。:)
3
哦,那在这个情况下欢迎光临
3
谢谢!
3
David 的中文名字怎么写?
3
徐洲
3
哎哟,主持人的声音都即熟悉又舒服啊,Vera你好像是最近发表Fan Death那个高级课程对话的女主角吧(以及很多很多其他的)? 至于课程的内容,谁也不会讨厌那种做空机构,烦得要死。对他们来说赚钱是儿戏而已,像去澳门打轮盘赌似的。Grrrrrr...
3
Baba are you sure, 徐洲 is a name of a place in China.
3
Flo, I think this is one of those rare occasions when Baba is correct :-) Xuzhou, 徐州, is a city in Jiangsu but if I remember correctly David's name (Xu Zhou) is represented by 徐洲 as Baba has suggested. David, are we correct?
3
州 vs. 洲. I am doing a transcription before taking off for a class in SQL, that's why I want to be 100% sure. Thanks RJ.
3
一些词汇: 任由      rèn yóu        ignoring 报章      bào zhāng   newspapers 做多      zuò duō       to go long (finance) 粗野      cū yě            insolent 粗犷      cū guǎng     rough 抄袭      chāo xí        to plagiarize 获利      huò lì           profit; obtain benefits 猛烈      měng liè      fierce; violent (criticism, etc.) 提案      tí'àn            proposal; motion (to be debated); propose a bill 其次      qí cì             next; secondly 一度      yī dù            for a time; at one time; once 起诉      qǐ sù             to sue; to bring a lawsuit against 工场      gōng chǎng   workshop; a mill 期货      qí huò           futures (on goods) 证券      zhèng quàn  (financial) securities; negotiable securities
3
一些词汇: 铺开        pù kāi                    roll out 隐喻        yǐn yù                     [Grammar] a metaphor; an image 从事        cóng shì                 to engage in (a career, task, job, etc.); to deal with 股东        gǔ dōng                 a shareholder; a stockholder; a shareowner 缘由        yuán yóu                reason; cause 揭露        jiē lù                      expose; unmask; ferret out 对立        duì lì                      oppose; be antagonistic to; antithetical 上市        shàng shì               [Economics] to enter the market; (of seasonal produce, etc.) to become available in the market 照搬        zhào bān                to copy; to imitate 给以        gěi yǐ                      give; grant 罗姆尼     luō mǔ ní               Romney 门外汉     mén wài hàn           layman 唱反调     chàng fǎn diào        to oppose 尽心尽力  jìn xīn jìn lì             to go all out 不上台面  bù shàng tái miàn   not presentable to the public
3
我的问题在引号里面: @9.00“在扒你,唱反调”,在打压你,对吧。 @13.08“辅助”的一些材料。
3
“在 帮 你唱反调”。这里“帮”是“和”的意思。 “辅助”这个没问题。:)
3
Transcription for your reference: 0:00-0:30 David:大家好,这里是中文播客的媒体课程,我是徐州。 Vera:  啊,大家好,我是Vera。 David:哎, Vera,好像是我们新的老师啊。 Vera: 哦,对。其实我在 ChinesePod 已经很久了,但是呢,大家没有机会听到我的声音。所以我第一次,过来錄音。 David:哦,那,今天啊,听我们本次媒体课程的,听众就有福了。能夠听到我们Vera 老师的,讲解。 Vera:  啊,其实我很紧张所以。。。呵呵 0:31-1:00 David:呵呵,哦,不用紧张。哎我们现在说一下我们今天要讲的,内容是什么。 Vera:  啊,我们今天要讲的呢,是,一个跟金融有关系的对话啊。是一个,啊,最近在中国发生了一件事情就是一个叫李开复的人啊,他和,啊,国际上的一些做空机构啊就是产生了,这个矛盾。 David:那个,首先谈到金融其实我觉得我们两个人都是,非金融人士,对吧。 Vera:  唉,对。就完全没有经验。 David:我们属于门外汉。 Vera:  嗯。 David:呵呵。哎,那么在谈到那个李开复啊,李开复是谁呢?
3
1:01-1:30 Vera:  啊,李开复是,在中国一个很有名的就是跟,做,网络有关系的。 David:嗯。 Vera:  他之前呢是在微软,和谷歌都做过,高管。 David:哦。。。我记得好像网上面有什么下载那种,李开复教你创业啊,什么之类的。 Vera:  唉,对。因为他很有名。 David:讲课啊,什么的。 Vera:  对,对,对。 David:很有名的一个名人哦。哎,好。那么其次,你刚才还提到了一个,做空机构。 1:31-2:00 Vera:嗯。啊,做空机构呢,好像也是金融的一个专业的名词。他是通过, 啊,比如说預測接下来一段时间,某一些,唉,产品或者是,行业他,價格会,走低。。。      David:嗯。 Vera:  或者是走空这样子来获利的这样的一个机构。 David:哦,也就是说,是不是和那个做多正好是相反。 Vera:  嗯,对。 David:做多的话就是,哦,他价格涨了,然后我就获利了,对吧。 Vera:  对,对,对。 David:他正好是相反。 Vera:  嗯。 David:唉,这个也很有意思哦。哎那么今天啊,我们这个,材料啊说的是李开复和一个做空机构的,什么,嘴仗,是吧。
3
2:01-2:30 Vera:  对,是的。和做空机构 Citron 的一个嘴仗。 David:嗯。哎,首先啊,我看到那个我们材料当中有一个词我觉得用得是相当的巧妙。说的是本周,李开复炮轰做空机构。 Vera:  啊,这个炮轰。。。啊这是。。。 David: 真的像打仗一样。 Vera:  哎,对。因为有炮了嘛,所以它其实只是一个,哎意思上只是一个批评,但是呢,是非常猛烈的。 David:嗯,我们经常会听到比如说,在,政客当中啊,某一个政客炮轰另外一个,对吧。 2:31-3:00 Vera:  对,因为像。。。大炮一样嘛,所以很猛烈的一个批评。 David:奧巴馬炮轰羅姆尼。 Vera:  呵呵。对,对,对。 David:呵呵。唉,好的。哎,其次啊,就说,李开复最主要,说的是什么呢?就说,哎,你们做空机构啊就是经常说中国企业这个不好,那个不好,对吧。其实我们中国企业也很好的,对吧。 Vera:  嗯。 David:因为,啊,李开复自己啊,就是在09 年创办了一个叫什么创新工场,啊,是一个企业的名字。然后培育孵化,中国高科技企业,对吧。
3
3:01-3:30 Vera:  对的。因为,啊,他之前是在,微软和谷歌做过高管。那么他现在呢是,啊,转向了,中国自己的这个企业,所以去孵化他们。 David:嗯。 Vera:  嗯,孵化这个词语呢,原来是指在动物界。 David:对啊。 Vera:  比如说。。。嗯。。。 David:我们知道母鸡会孵小鸡。 Vera:  啊,对,是的。那这里呢,是用在了这个,企业上因为,你培养一个企业啊,他和这个可能,母鸡培养小鸡这个差不多是一个,很,有一定时间的一个过程。 3:31-4:00 David:嗯,就是可能形容,啊,过程比较慢一点。 Vera:  嗯,对的。 David:对吧。一点点就是培育,啊,一个企业成长。 Vera:  对。 David:啊,孵化。虽然说,李开复尽心尽力地在孵化自己的,企业哦,培育自己的企业,但是,总免不了一些,老外来说閒话,对吧。 Vera:  嗯,因为,Citron 他就,最近就是攻击李开复投资的一个,企业叫奇虎360。 David:嗯。 Vera:  那么他质疑啊,这个公司的用户数据有问题。
3
4:01-4:30 David:啊,奇虎360 我知道,就是那种,流氓软件,是吧。 Vera:  但是他现在也做很多比如说像360 安全啊,这个用户很多而且好评,也不少啊。 David:我觉得就是在中国这种企业就是像,QQ 啊以及360 他们发展模式就是很粗野很粗獷的。 Vera:  嗯,对。 David:就不管怎么样我先铺开,对吧。不管产品好坏然后,我会去,抄襲对吧。。。别人的产品然后,只要我的用户数在扩展。。。 Vera:  对。 David:然后360 好像也是这样,哦。
3
4:31-5:00 Vera:对,因为他好像,他在中国现在用户数还是很大的。 David:对啊。它是流氓软件嘛你必须装嘛。呵呵。 Vera:呵呵。但是他是,但是他,就是现在,Citron 呢,他就去质疑这个公司,那么。。。 David:对,对,对。 Vera:所以他就是怀疑啊,他有问题。 David:嗯,哎,Vera 妳刚才说到了,质疑和怀疑。。。 Vera:嗯。 David:唉,那么我,有时候会搞不清楚,质疑和怀疑有什么区别? Vera:啊。。。首先呢怀疑啊是一个比较生活化的词语那质疑呢就比较书面语。 David:嗯,比较高级一点对吧。 Vera:对的。比较高级,比如说像,一般我们不会说我去质疑 Debbie 或者是我去质疑Jenny。因为这个是,生活当中的一个,用途。 David:嗯。
3
5:01-5:30 Vera:  所以一般质疑呢,是,你可以在,报纸上,或者新闻里看到质疑一个,大的公司或者质疑一个,政府。 David:相对来说比较正式一点。 Vera:  对的。而且怀疑的话呢它有可能是你在心里想。 David:哦,对。这是有很大的区别,我觉得。 Vera:  嗯。 David:就是可能,啊,我们说到怀疑,可能,更多的是在你心里面的一个心理活动。 5:31-6:00 Vera:  对,对,对。 David:嗯。质疑的话就肯定是,说出来了。 Vera:  唉,是,就是已经让大家都知道了。 David:啊,好的。 Vera:   啊,然后呢就是,因为,李开复啊他是指责这个 Citron 呢他伤害了,这个行业因为去质疑这一些,报告啊然后用户数据。那么,但是呢,当然Citron 也不会,任由他去质疑。所以他一定要反驳。 David:好像是他那个Citron 的创始人对吧。 Vera:  唉,对。
3
6:01-6:30 David:反驳了那个李开复。哎,这里,我们提到了一个反驳。反驳好像就是。。。否定的意思啊。 Vera: 唉,对。就是根据你已经说过的这一些话,我来,否定你。啊,你为什么,说的是不对的。 David:嗯。 Vera:  嗯。 David:打个比方说,开会的时候对吧。啊,某个人胆子比较大,对吧。然后他就反驳了老板的提案。 Vera:  啊,对,这也是有可能发生的。 David:然后他就被炒了哦。 Vera:  嘻嘻。 David:呵呵,哦,好的。哎我们经常看到就是在媒体啊,报章上面啊,口水战。 6:31-7:00 Vera:  嗯。啊,口水战呢,这个其实跟,两个人吵架差不多。但是呢,这个,这个是比较,哦,正式一些的说法。所以就是比如说我和徐州,两个人吵架了。嘻嘻,我们在办公室吵架。 David:因为我觉得就是吵架的话可能是那种,不太上台面的词语,对吧。 Vera:  嗯,对,对。 David: 然后呢口水战呢是相对来说是比较隐喻的就是表明了,吵架的事实。 Vera:  对,对,对。 David:所以说如果你把,啊,我们文章当中的口水战,换成吵架的话就不行了,OK. Vera:  对。
3
7:01-7:30 David:那么吵架背后的真相是什么呢?就感觉两个人,好像是,那种中年妇女在吵架。 Vera:  呵呵。 David:场面很难看的那种感觉,对吧。 Vera:  对,对,对。嗯。 David:嗯。口水战比较书面化一点,哦。 Vera: 对,是的啊,毕竟这个李开复和Citron 都是,有名的,这个人和公司啊。。。 David:唉,是啊。哎 Vera,我觉得啊,就是这篇文章告诉我们李开复其实最在意的是什么,就是Citron 他们,好像感觉是有私利在里面,因为他们是做空机构对吧。 Vera:  对。 David:然后呢,他们还寄望於,做空并发布报告,打压中国高科技企业赚快钱。 7:31-8:00 Vera:  对。因为,李开复自己是从事这个行业的所以,做空机构,这样去啊打压他们呢当然是对他自己的这个企业也是不利的。 David:哎,Vera 我这里注意到,在这句话当中我有一个短语和一个词我们,值得我们看一下哦。 Vera:  嗯。 David:一个是寄望於,感觉好像很,古文这种感觉。呵呵。 Vera:  呵呵。对。因为於这个词语呢它其实和,啊,现代我们用的比较多的是,在。。。 David:嗯。 Vera:  就是在什么地方,在什么方面。 David:嗯。
3
8:01-8:30 Vera:  那么寄望呢,它是一个,动词,那么就是把希望,寄托在,把希望放在什么地方。 David: 嗯。 Vera:  唉。比如说,啊,我要,升职,加薪,那我要寄望於这个老板。 David:嗯。 Vera:  所以就把希望放在老板这里。 David:嗯。但是没想到老板会打压妳,对吧。 Vera:  唉。这个。。。所以啊,跟对话里是一样的,这个他是寄望Citron 这样的公司是寄望,就是把希望放在这个,做空的报告来赚钱。 8:31-9:00 David:啊。 Vera:  那么他这样呢就可以,打压,这个中国高科技企业,那么打压它是一个打击压迫的意思。 David:嗯。就是让你这个企业难过。 Vera:  对。打击压迫。那么打击压迫呢,它的意思就是指,阻止你,发展,阻止你,成长。 9:01-9:30 David:对啊。你想,一边,李开复在慢慢地孵化自己的企业,然后一边,是另外一个公司在。。。帮你。。。 Vera:  对。 David:唱反调,在打压你,对吧。 Vera:  对啊。所以难怪有矛盾。 David:嗯。啊那么最后我们看到啊就是这篇博客的,作者对吧。他称自己是一个什么,作为一个中立的观察者。 Vera:  嗯。他,因为,是评论者嘛,所以他,表示,啊自己是中立的。中立呢,就是站在中间,然后,没有,偏向任何一方。 David:嗯。等于是一个,第三者我们中国人说,旁观者清哦。 Vera:  对,对。 David:然后他的观点是什么呢?就是说,至少,就是李开复的,炮轰啊,使得就是整个辩论更加平衡。我觉得这个很有意思。
3
9:31-10:00 Vera:  对。因为,可能之前呢一直是,中国,这些企业啊,在美国上市然后啊,一直好像有一些这个,问题,出现。 David:对。 Vera: 那么所以这些做空机构呢就,一直在批评,就是做空中国的这些企业。那么现在呢,等于李开复从另外一个方面出来,为他们说话。那么这样是,得到了一些平衡。 David:嗯,是的。因为我想可能就是,不是说百分之百中国公司都是好公司,对吧。 10:01-10:30 Vera:  嗯。 David:同时呢,也不是说百分之一百的什么做空机,机构都是,没有目的,然后没有私利的,对吧。是也有的。 Vera:  对。那肯定。对。 David:唉。所以说呢,啊,博客作者呢,觉得就是李开复的这些话,就是,可以阻止一些无端的做空机构的攻击。 Vera:  嗯。无端呢在这里就是没有理由的意思。 David:嗯。 Vera:  没有理由呢比如说你,他的攻击有时候呢可能是有,理由的,可能是正确的,但是有时候这个攻击啊,可能只是为了他自己的利益。 10:31-11:00 David:对。 Vera:  作出的一些这个没有理由的攻击。那么我们就叫无端。 David:无端。 Vera:  哎平时比如说我们还可以说无端的指责。 David:啊,就是没有,緣由地去指责一方。 Vera:  对。然后这种无端的批评。 David:嗯。 Vera:  嗯。所以是没有理由的。 David:好的。啊。。。Vera 我想问一下妳,妳,妳对这篇文章怎么感觉?
3
11:01-11:30 Vera:啊,我自己呢,不是一个,就是金融行业的人啊然后也是因为啊,就是来,做这个课呢,所以就是,恶补了一些这个金融的知识。 David:呵呵。 Vera:  然后我自己呢是觉得,啊。。。在。。。中国呢,因为很多像越来越多的中国企业,啊,在这个美国上市,但是呢,好像很多,因为各种各样的问题,所以这个情况呢,并不好,之前呢,啊,徐州也说了,就是好像最近呢,半年当中啊,只有一家。。。 David:嗯。 11:31-12:00 Vera:这个中国的企业在美国上市哦。所以我觉得可能,啊,当然有问题的话就一定要,啊,改正或者是,揭露,但是如果,啊,没有问题的话呢这个也,不应该好像去阻止。这个这些企业的发展。 David:对,是的。因为,哦,给我的感觉就是说,最主要一个就是可能,博客的作者觉得哦,这只不过是一个,找到一个平衡然后李开复也说话了,然后那边,Citron 也说话了,对吧。但是我就在想,哎呀,什么时候啊,就是我们国内啊,这个股市啊,能够好一点。能够监管到位一点,说实话。 Vera:  啊,是啊。这个如果是在中国做,上市炒A股的话是比较痛苦的。 David:对啊,因为为什么现在美国人发现了很多了就是中国企业的问题。有一些问题啊,就是在国内养成一种习惯。 Vera:  对。 David:因为你看见什么,会计作假,然后财务混乱对吧。然后,啊,什么报表作假之类的。
3
谢谢妳!欢迎妳来当媒体课程的主持人。我明天要开始上 SQL 的课。六个星期后再回来Chinese Pod.
3
12:01-12:30 Vera:  对。所以他可能是在国内做之后发现唉没问题,所以呢,我到美国去也就,照搬就一样做。 David:对。但是呢,也不排除啊,就是有一些,企业他们是真的想,发展,对吧。 Vera:  嗯,对。 David:然后是做得是非常的正规,啊,也免不了可能会被别的做空机构就是说,啊,感觉啊,你们中国的企业都是这样子啊,对吧。 Vera: 啊,是。 David:都是作假啊,什么的其实也有好的企业,对吧。 Vera: 对,对。所以我觉得也还是要,像李开复说的。。。 David:不要。。。 Vera: 还是要认真地分辨。 David:对,对,对。是的,不要因为,一粒老鼠屎,坏了一锅粥,对吧。 12:31-End Vera:   对,对,对。 David:哎,好的。那么我们今天的媒体课程啊,就。。。到这里結束了。希望大家呢,能够听一下,或者说看一下我们的,那个辅助的一些材料。 Vera:  嗯,好。那么。。。如果大家对这个媒体的,课文还有什么问题的话呢,欢迎大家来 Chinese Pod 的的网站啊给我们留言。 David:哎,我还希望就是我们的Vera 老师能够,经常的到,媒体课程或者说高级课程,来给以我们,更多的帮助。 Vera:  哦,这个,我也很希望,希望大家不要嫌弃我哎。 David:啊,怎么会呢,哈哈。 Vera:  下次还有机会。好。哈哈。 David: 好的。那我们今天就到这里结束,再见。 Vera:  好的。再见。
3
Haha, baba is correct. My Chinese name is 徐洲.
3
啊哟,你的耳朵真好呀。是的,我录过很多对话。特别是那些让人讨厌的老阿姨。:)
3
加油!
3
Thanks 徐洲 and Baba!
3
Yes, it's now about codes. Kind of boring but OK. Thank you for your encouragement!
3
不用谢 :)
3
Maybe I can still do a lesson per week....we'll see...
3
by SQL do you mean relational database management software? Structured Query Language?
3
Yes! Do you have any tips?
3
No tips, but you will do fine. I do think you should make that once a week effort at doing a Chinese lesson however. You will need a diversion, and we don't want to see our best student fall behind. Good luck.
3
Thanks RJ. I think I should study Chinese once a week too or I will be miserable.
3
Leave a reply

Posting as a guest. Your reply is reviewed before it appears. Log in to post without review.