mark
Aug '12
我上高中的时候美国跟越南征战,按照生日的几月几号十八岁的男孩会被选到逼迫入军。不过很近我十八岁的生日这个规律被取消了。那时我很高兴因为我觉得那个战争没有道理,不想去越南浪费生命。
3
bababardwan
Aug '12
"很近我十八岁的生日这个规律被取消了"
松一口气 !
你很有道理,我很高兴听到你死里逃生了,没有浪费生命,还在这里分享您的经验。加油朋友 :)
3
bababardwan
Aug '12
“十八岁就结婚,太早了吧,还没到法定结婚年龄呢”
哦, 那在中国法定结婚年龄是什么年龄呢?
3
ouxiansheng
Sep '12
00:17 我特别秘传军装的男人
07:38受某种曲线
9:47 参兵仪式
12:18 跟什么jianli联系
谢谢!
3
connie
Sep '12
00:17 我特别迷穿军装的男人
07:38 受某种局限
9:47 参军,仪式
12:18 跟什么建立联系
3
alexyzye
Sep '12
I'm quite sure "女人比敌人更难对付" does not mean "harder to run into a woman than an enemy".
3
bababardwan
Sep '12
haha, this should get 'em going. I've not studied this lesson, so I'm not sure what context this has come up in but I would have translated it as:
Woman are harder to handle than enemies.
3
ruishiredbird
Sep '12
在瑞士都得要入伍当兵, 一视同仁! 不管你是么瑞士人!
Bestr
Dom
3
ruishiredbird
Sep '12
在瑞士都得要入伍当兵, 一视同仁! 不管你是么瑞士人!
Bestr
Dom
3
floalvarez
Sep '12
我的问题在引号里面:
@4.12 “由”简单的一句话。
@5.04 但是考虑到“现实上”。
@9.09 “军训”打仗上也用。
@12.19 我们对话这么“研制”。
@12.50 “你工作每么个时候赚钱吗”。
@13.25 David:“要签和同”。
@17.32 “也”代表说从某种程度上。
3
connie
Sep '12
@4.12 “由”简单的一句话。
@5.04 但是考虑到现实,像我们国家...
@9.09 军事啊,打仗上面用。
@12.19 我们对话中的原句是
@12.50 “你工作就是为了赚钱嘛。
@13.25 David:“然后签合同”。
@17.32 哎,你倒别说,从某种程度上。
3
mikeinewshot
Sep '12
I think Alexyzye means that the translation in the PDF is wrong.
3
jloo
Sep '12
‘你肯定第一个当逃兵’这句话里怎么没有‘是’? 比如 ‘你肯定是第一个当逃兵’。
‘还有的选’ 这句话是省略了什么词吗? ‘还有的人选?还有的时候选?’ 意思是有的时候能选择 对吧? 有的选 这个结构我不知道是怎么组成的。
3
connie
Sep '12
1. 加不加"是"都可以。
2. 这个结构是,有+的/得+动词,没+的/得+动词,用"的"或"得"都可以。意思是有没有东西可以怎么样。省略的'东西'根据上下文可以知道。
eg, 有的卖,没的卖,有的吃,没的吃......
'有的选'意思是有东西可以选,有机会可以选。
eg, 这周老婆不在家,没的吃了。
我买了好多游戏碟,周末有的玩了。
3
kdogg36
Sep '12
我也认为这个翻译好奇怪。如果“对付”的翻译包括"run into"的意思,这个错误比较容易明白。不过好像没有这个意思。
3
kdogg36
Sep '12
近几年美国人很重视军人和兵役,甚至变成一种宗教。这种“军人崇拜”让我真不舒服。当然我的朋友和家人不同意我这个看法,对我的流行度不太好。
3