floalvarez
Jul '12
我对当厨师的儿子说他工作的四星級酒店的西餐礼仪太讲究了。不过还好,我每当有什么疑问,他都会很乐意地给我解释。其实这也不是一门什么特别伤脑筋的火箭科学,我有很多美国朋友都认为用筷子比用叉子和勺子难!
3
xio8
Jul '12
高难度动作,你们吃个饭可真累啊!I really like that line, I said the same thing when I tried some of my first chinese dishes. With all the mouth work, spitting out bones and seeds I found it really tiring to eat! haha
3
stavros
Jul '12
Jenny's comments about Chinese 排外 and 看不起外地人 is very interesting. Does this only apply to Chinese and foreigners? Or does it also apply to Chinese to Chinese, that is, Chinese considering Chinese who are from other cities or provinces as outsiders? Or, could it also refer to Chinese not being welcoming to others who are not within their circle of friends, family or status group? This requires elaboration. How much is this notion particular to Chinese culture and how much is universal? As all the poddies would be acutely aware at this stage in their studies, in order to reach a higher level they need to integrate and commune with Chinese. That is, they need to make genuine friends. If they are 外地人 they need to be aware that "some" (not all) Chinese 看不起外地人. But then again the question begs: what is a 外地人?
3
tgif
Jul '12
大约两年前,北京对外地人限购时爆发过本地人和外地人的一场口水大战,北京人说“外地人滚出首都去”,外地人说“北京人有什么了不起,真正的北京人在周口店”。渐渐地,大家明白在这个国家,没有钱,人人都是外地人.
About two years ago, when Beijing limited real estate purchases for outsiders, [non-native Beijingers] a war of words erupted between locals and outsiders, with Beijingers saying “outsiders should get the f**k out of the capital” while the outsiders coming back with “what makes Beijingers so great? The Real Beijingers are in Zhoukoudian [where Peking Man was found]“. Gradually, everyone learned that in this country, all who don’t have money are outsiders.
3
bababardwan
Jul '12
不好意思Floalvarez朋友, 当然上面我只是开玩笑。。。因为这个课程是关于礼貌的事情,而我只是一个很无知的猪所以对这样的礼貌事情不熟悉。。可能让我一点儿无礼[比如我的留言,我坐在桌子上等等]。。再说。。不好意思:)
我喜欢你上面的留言。。呵呵“不是。。火箭科学”。。对阿[除了无知的猪,我觉得]
3
christine30550
Jul '12
I realized what the "你们吃个饭可真累啊" was all about when I went to a Western restaurant with a Chinese friend for the first time: 1-2 forks, left side, 1-2 knives, right side, a spoon for soup, another for dessert/coffee, various plates, a glass for water and another for wine... whereas Chinese manage a meal with a bowl, a pair of chopsticks and (if at all) a glass/cup for tea or 酒。
3
floalvarez
Jul '12
Baba, 你真的不用道歉。我是很忙,很累,而没有那么多空闲在网上跟别人聊天。我偶尔对一个话题特别有兴趣,会把感想写下来。不然的话,我最盼望的是睡觉,和平与宁静!
3
ouyangjun116
Jul '12
I think the 看不起外地人 remark was referring to Shanghainese looking down upon other mainland Chinese not from Shanghai. In this case I don't think it was referring to foreigners. By definition 外地人 are people not from that area, but in this context my understanding is that it is focused on Chinese. Hong Kong has a similar thing with the 大陆人... 对我来说这个看不起的想法傻里傻气。
3
floalvarez
Jul '12
They call foreigners “老外”or “外国人”。外地人 is refers more to people from out of town.
My impression is “老外”tends to refer to caucasians while “外国人”is more generic.
3
floalvarez
Jul '12
问题在引号里面:
@5:09 他“指”的讲究其实这里就有很多什么rules啊。
@12:41“后”背。
3
bababardwan
Jul '12
噢,没关系,我完全明白了。你继续你很努力的学习吧。佩服。。像雷锋,别让我打扰你朋友, 好吧 :)
3
ruishiredbird
Jul '12
@ C-Pod 我没完成Sentence Re-ordering,我不知道是你们的系统有问题还是我的浏览器?我用的是火狐狸!
3
verazhang100
Jul '12
你好,我用的也是火狐,好像没问题。你试试刷新refresh,或者清理一下cookies。
3
Grambers
Jul '12
“像雷锋”。。。你是不是被洗脑的?像憨豆先生就好了。
3
Grambers
Jul '12
As ouyangjun pointed out, Shanghainese are famous for their contempt (strong word, but I'll stick by it) of those benighted Chinese unfortunate enough to have been born beyond city limits. Jenny was certainly pointing to this, rather than any xenophobic tendency. Because of their city's history, Shanghainese seem to be among the most accepting of foreign influence and the most suspicious (Cantonese and ethnic minorities excepted) of Beijing's influence.
3
tingyun
Jul '12
Jenny had a great blog post discussing the complexity of these attitudes: http://jennyzhu.com/2009/03/09/language-snobs-and-regional-superiority/
My two favorite blogs are john's sinosplice and jenny's blog, though sadly the latter hasn't been updated in awhile.
3
bababardwan
Jul '12
haha
" 你是不是被洗脑的"
wo zenme zhidao?
"像憨豆先生就好了"
..oh, xiexie ;)
3
Grambers
Jul '12
The man forgot to tell the young lady that she will, at best, get looked at very, very strangely and, at worst, get chucked out, for mixing red wine with lemonade. It may fly in jolly Zhongguo, it just won't do in The West!
3
bohan2007
Dec '12
this lesson won't show up in my itunes.
3
bohan2007
Jan '13
I have a question about 吧唧吧唧。 In the lesson, Jenny says that this should be read biā ji biā jī, but the male actor in the dialogue seems to be reading it as bājībājī, and so is Connie in the vocab section as well as the line-by-line dialogue tab. So, which way should it be read?
3
verazxl
Jan '13
The character 吧 should be 'ba'. It is a onomatopoeia. So actually the sound should be biājībiājī. But there is no Chinese character which is 'bia'. So we picked 吧 for this case.
3
bohan2007
Jan '13
Thanks for the reply, Vera, but you didn't really answer the question. If the sound should be with a biā sound, then why is Connie reading it as bā in the vocab section and in the line-by-line dialogue? The male voice actor is also seems to be reading it as bā in the dialogue.
3
verazxl
Jan '13
Because both Connie and the male actor should read it as the character shows. It is the rules when we read a text. As Chinese teachers we couldn't break the rules. But the fact is the really sound is bia.
3
bohan2007
Jan '13
Okay, so you mean if we read 吧唧吧唧 out loud from off a piece of paper, then we should read it with ba1, but if we say this without reading anything , then it should be read bia1 ? Really doesn't seem logical
3
RJ
Jan '13
bohan,
I think she is saying that people pronounce this sound as bia but the closest character is ba ( 吧). Connie read it as ba so you wouldnt be asking why is she pronouncing 吧 incorrectly. It could confuse students since in every other case this is pronounced ba. This is onomatopoeia, not a real word so who cares. Say it as bia but it can only be represented in written Chinese as ba (吧). My question is how does this sound like smacking lips?
3
chris
Apr '13
I love the way one needs to be anything but slovenly and sloppy when actually writing the Hanzi for 邋遢!! That first character is one of the most complex I've come across...
3
root
Apr '14
recommend to change maturity level to something else from \"General\", as John drops the A$$ werd while explaining \"making a fool of yourself\"...
3
gracechen7874
Sep '19
这两位老师上课真的很棒,让我学习了很多知识。谢谢。
3