DavidXuzhou
Jul '12
很抱歉由于一些原因导致这次的高级课程没有准时发布。但现在问题基本上都已解决,希望各位 poddies 能继续关注这一集高级课程。
3
zg4737a
Jul '12
中美的幽默感有什么不同的是我一直考虑的一个问题,但我再想也想不清。欢迎大家的意见。帮我分析分析吧。
3
ouxiansheng
Jul '12
1:39 留一个xuenian
4:46 那种gailiangguode
5:17 tuierguanzhi
5:54 跟钱zhizhang关系
12:40 很xuwu很高大的感觉
17:41 命运被pingbie
谢谢!
3
hiewhongliang
Jul '12
供您参考:
Article Title * Laughter Across the Great Wall: A Comparison of Chinese and Western Humour
Appears in Journal/Conference * Journal of the Hong Kong Branch of the Royal Asiatic Society
Date published * 2000
Volume * 38
Cited in One Couple, Two Cultures (author: Dan Waters)
This journal does not have an electronic version. PM me if you can't get it. I have a PDF of it.
3
dahouxiaohou
Jul '12
而且我很喜欢周立波,发现了他其实讲的不太含蓄,品是直接批评领导们
3
lujiaojie
Jul '12
1:39 留一个悬念
4:46 那种改良过的
5:17 推而广之
5:54 跟钱扯上关系
12:40 很虚无很高大的感觉
17:41 命运就是被屏蔽了
3
thomasetchart
Jul '12
嘿, 我不懂怎么用"半毛钱"。如果你们有别的例子的话, 给我吧。
3
DavidXuzhou
Jul '12
这是一个流行语,“没有半毛钱关系”基本上是一个固定搭配,表示没有关系。
3
thomasetchart
Jul '12
懂了。那么我可不可以说:
-这个问题我半毛钱关心的。
?谢谢你!
3
geiwotangba
Jul '12
ZG: 你查中文播客高级课“中西方幽默” (E0240),我感它兴趣。
“我想这也是中西方文化的不同。以讽刺挖苦的口吻开玩笑在西方是很正常的。我感觉中国人比较好面子,所以比较忌讳别人拿自己的一些不足开玩笑。其实开玩笑的人并无意取笑这个缺陷,只是想用幽默的方式让话题变得更轻松些。有时候善意的讽刺只是一种幽默。”
3
ruishiredbird
Jul '12
视频: 杨澜访谈录.赵本山郭德纲周立波.笑星是怎样炼成的
http://v.youku.com/v_show/id_XMTI5ODI1NTky.html
3
bazzer
Jul '12
朋友们, 我非常喜欢Chinesepod!, 我只有一个小问题. 如果你们谈关于西方的题目,一直说是美国的. 我明白美国很红, 因为他们有Superman和iPhone. 但是!我们在欧洲也有很多很好的事情阿!你们这边谈的那个单口相声我们在欧洲比较理解.其实Wikipedia说第一次是在法国的1881 le Chat Noir (翻译:黑猫)开门. 我们在荷兰总是也有很多这样子的单口相声, 可是你们肯定不明白荷兰语, 所以我最好建议看英国的喜剧, 我自己觉得比美国的好笑得多! 看看”Live at the Apollo (Theatre)”和“Stand Up for the Week”
谢谢大家
3
verazxl
Jul '12
你可以多给大家介绍一下啊。前段时间英国的电视剧《神探夏洛克》在中国很受欢迎,我觉得里面的英式幽默被大多数人接受了。
3
floalvarez
Aug '12
一些词汇:
戳 chuō poke; wooden or rubber stamp or seal
爺們 yémen [Informal] a man; a husband
主持人 zhǔchí rén a host; an anchorman; (Br.) an emcee
混淆 hùnxiá obscure; confuse; mix up; blur
羞答答 xiūdādá coy; shy; bashful
單個兒 dān gè er individually; alone; an odd one
手法 shǒufǎ technique; trick; skill
虛無 xūwú nihility; nothingness; emptiness
屏蔽 píngbì screen; shield
扯 hě pull; tear; to talk casually
悬念 xuánniàn suspense in a movie, play, etc; concern for someone (literature or play, movie)
3
floalvarez
Aug '12
我的问题在引号里面:
@4.40 "中” 很中国。
@5.46好像这个也是从网络“还是” 红起来的一个词。
@8.13有些“競技”。
@14.21真的是做了很“cu wei”的事情。
3
connie
Aug '12
@4.40 这种很中国的。
@5.46好像这个也是从网络上开始红起来的一个词。
@8.13 有些禁忌。
@14.21 真的是做了很出位的事情。
3
jloo
Sep '12
你好,刚在看文章的时候看到这句话‘我喜欢游泳,因为它给我了快乐,给了我健康。’ 我不清楚为什么这里用‘了’在两个不同的地方? 好像句子的意思是一样的,但还是有一句说‘给我了’ 其他句子说‘给了我’?
3
verazxl
Sep '12
我觉得吧,这个句子其实错了。应该是“我喜欢游泳,因为它给了我快乐,给了我健康。”:)
3
AussieNick
May '13
"But I would guess that most Chinese people wouldn't understand the
punchlines on American talk shows or even find them offensive."
这个句子翻译的不太对!我猜你是想表达观众可能接受不了美国的脱口秀,可是这个英文句子的意思(对我来说)是"Wouldn't...even find them offensive"。你必须在even之前加一个"might" 或者"may"才对。
这只是我个人的看法 :)
3
TomMangione
May '13
你要加一个"might"或者"may"的原因是不是为了表达那个“估计”的意思?我觉得这个英文翻译用"I would guess"就可以表达这个意思,所以不需要加“might”或者"may“。你觉得呢?
3