guolan
Dec '11
This sounds intruiging; pity I won't be able to listen to it until later! (Christmas is keeping me busy!)
Glad to have Chinese Pod back up after maintenance!
3
bababardwan
Dec '11
oh yeah, great topic. Can't wait to listen in on their convo. Wonder who will be the actors? Surely XuZhou will have to be one. Gotta have someone wise sounding enough to play the part, hehe.
3
bodawei
Dec '11
Ha ha - this sounds like me and my teacher reading the 三字经 - we read a bit then he asks 'what do you think that means?' I tell him, and he says 不对!
So far I have read and understood seventy four 4-line stanzas, but I cannot articulate them apparently. Am I wrong in trying? I have written up fifteen of them in a blog. Yes, I know that there are hundreds of English translations but the couple I have looked at don't give me SATISFACTION!.
3
guolan
Dec '11
Can we go check out your blog?! Where?
3
guolan
Dec '11
This book presents many of Kongzi's sayings in the original Chinese, then 'translates' them into modern day Chinese, then gives a substantial explanation of each, also in modern Chinese: 论语选评 (ISBN: 7-80665-742-8).
3
bodawei
Dec '11
Guolan - thanks for that reference.
3
bodawei
Dec '11
If you would like to send me an IM and email address I will give you a reference.
3
toianw
Dec '11
"we read a bit then he asks 'what do you think that means?' I tell him, and he says 不对!"
Ha Ha - I love that! Keep going bozi! As they say (or maybe they don't???) 过程比结果重要。
I'd love to check out your blog too and get a little taster of the 三字经. How can we IM you? Is that something we can do through the chinesepod site?
3
bodawei
Dec '11
'Keep going bozi!'
That is very funny - the sort of joke my teacher would not appreciate. :)
As they say (or maybe they don't???) 过程比结果重要。I can't recall any Chinese person saying this but it is food for thought, and I am wondering if somewhere in the 三字经 this will be expressed.
I will make this available shortly but I need to advise that (1) my commentary is far from finished!, (2) it is in English, and (3) it is written to 'an imaginary and clever little ten year old.' It does not look anything like a 'serious'/published translation.
At one stage I comment on how the interpretation of these texts change over time. It is public property, so different families interpret it in different ways, depending on their personal philosophy, or depending on their local culture. (Consider how a minority group may view it compared to the 汉族... )
A small quote (slightly modified to fit our conversation): '... Last stanza I softened the 三字经 message somewhat – the three ‘standards of behaviour’ actually convey the idea that the king sets the rules for the subject, the father for the son, and the husband for the wife. There is no shame in modifying the scriptures of previous generations – it is an old respected tradition. … :D
The stanza's original meaning is more along the lines:
君为臣纲 (the king, for the subject, sets the rules, 义 trust each other)
父为子纲 (the father, for the son, sets the rules, 亲 be intimate and close)
夫为妇纲 (the husband, for the wife, sets the rules, 顺 travel in the same direction)...
By IM I means a personal message on this site, yes.
3
bababardwan
Dec '11
哈哈,我很喜欢这个“道可道,非常道”。。。我每天整天打算用这个说法,不用说别的。。。希望会让我看起来非常明智,呵呵
3
bababardwan
Dec '11
哈哈,“柏子”。。我很喜欢。。以后我要继续称柏子“柏子”
3
bodawei
Dec '11
可以阿。是不是柏树的种子?阴和阳? 是芝麻街性格演员吧?
3
bababardwan
Dec '11
"可以阿"
。。噢,呵呵,多谢柏子朋友
“是柏树的子”
。。就是
“阴和阳”
。。哈哈,再说就是。你真聪明!
“是芝麻街性格演员吧? ”
不是,我是创始人,哈哈
3
ouxiansheng
Dec '11
0:12 内容呢,是去听一下
0:30 对中国人甚至整个世界
1:34 可以教他孔zhouni
16:04 非常的chao超
9: 53 环游世界的梦想
10:21 比较qiong送不起的
14:22 养神
14:31 我们是系上了
14: 40 qingqingwuwei
15:39 理智,德zhi,renzhi
谢谢!
3
connie
Dec '11
0:12 内容呢,是去听一下
0:30 对中国人甚至整个世界
1:34 可以叫他孔仲尼。
16:04 非常的潮
9: 53 环游世界的梦想
10:21 比较穷,送不起吧
14:22 养生
14:31 我们是继承了
14: 40 清静无为
15:39 礼治,德治,仁治
3
floalvarez
Aug '12
一些词语:
清静 qīng jìng beautiful weather; peace and quiet
无为 wú wéi inaction; let things take their own course
表述 biǎo shù express; enunciate; formulate
继承 jì chéng to inherit; to carry on; to succeed
敬仰 jìng yǎng to revere; to esteem; to adore
仰慕 yǎng mù to admire; to respect
偏差 piān chā bias; deviation; [Physics] declination
付諸实施 fù zhū shí shī carry out; put into effect
庄子 Zhuāng Zi Zhuang Zi
李耳 Li Ěr Lao Zi
孔仲尼 Kǒng Zhòng Ní Confucious
環遊世界 huán yóu shì jiè to travel round the world
參透 cān tòu perception; insight into a profound thought
3
mark
Aug '12
“道可道,非常道”是一个固定的说法吧。我估计信道的人常常说这个来表达道学的深奥,老百姓则用这个说法讽笑他们。
3
kdogg36
Aug '12
没有信道教的老百姓吗?其实这是真正的问题;现代中国文化里道教有什么地位?
3
floalvarez
Aug '12
我的学校没有强调任何宗教,而且菲律宾的华侨大部份是做生意的。所以我对道教不太认识。我想台湾应该有道教的信徒。
3
tingyun
Dec '12
有趣的是,这句话原来是"道可道非恒道",只是老子去世几百年后,为了避讳汉文帝刘恒的名字,才改"恒"为"常"。所以如果说"道可道非常道"而不是"恒道"就不知不觉中等于向世俗妥协,向权势屈服,好像跟道家的思想有些出入,但这样窜改已经根深蒂固。
诶,真神奇,对话里的老子居然能预料到几百年后会有一个帝王叫刘恒,而为了尊敬他改了自己原来的话,真可谓神机妙算而又卑躬屈膝。;)
3
Waerde
Jun '14
这么老的人如何说《B和A》呢?《甲和乙》在这种北京最合适!太让那个古老的精神被破坏了!
3