Main Site Blog Help

Lesson 1801: Bachelor's Day

Discussion of the lesson Bachelor's Day.

Comments left on the lesson page appear here, and replies posted here appear under the lesson.

13
created: C Nov '11 last reply: V Apr '13 31 replies 0 views 21 users 0 likes 0 links

Frequent Posters

4
3
3
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
There are 31 replies with an estimated read time of 5 minutes.
wo shi diyige ren zai zheli er zhan zai gāoqiāo [cong shafa zhanqilai], qing lai liang ge pengyou yiyang zhan hao ba
3
光棍节哎哟。
3
weishenme 哟。 ne?
3
It seems 光棍节 is turning into China's Black Friday. Every shop is having crazy mark downs to get single men and women spend money and celebrate themeselves. 
3
Jenny, I'm upset with you!  You said, "The generic, boring old Lao Li,"....   Because my Chinese name is 李帅 some of my Chinese friends call me 老李.  You think I'm generic, old, and boring? (嘻嘻)
3
"and celebrate themeselves" ..do you mean celebrate their singleness, their bright stickness, their ridin soloness Jenny? Yay, I'm me, I'm ridin solo......
3
Do these guanggun ever have a wingman and how to say that in Chinese?
3
I should add that single women celebrate 光棍节 too.
3
oh~ zai Zhongguo 11/11 bachelor's day. It's really fun! In korea, April 14th shi Bachelor's day. women jiao zheri "black day" instead, because it's sad and gloomy. If someone couldn't get their Valentaine day's chocolate, those people gather togehter on 4yue 14hao and eat "Zhajiangmian" 炸酱面, as zhajiang color is black. so women quchi heisede Zhajiangmian on that day. :)
3
For those who are curious 宅 (zhái) and 宅男/ 宅女 that were mentioned in the dialogue are claimed to have roots from the Japanese word for otaku. As Jenny mentioned, these words a now very popular in Chinese netspeak.
3
to quote the Urban dictionary: "Usually an otaku person has nothing better to do with their life so they pass the time by watching anime, playing videogames, surfing the internet (otaku is also used to refer to a nerd/hacker/programmer)." How much of that meaning is retained in Chinese I wonder?
3
I forgot all about this 'holiday'. Hoping not to be single for it. Anyway my friends invited me to a party -- I will be the only single person there. I will thank them for taking time to celebrate my holiday. It's should be fun.
3
Maybe the think to do is paint sticks with gold or silver paint and give them as gifts.
3
I don't think 光棍节 is gonna catch on in the UK; November 11th is Armistice Day, a day on which the nation remembers its war dead and one of the most sombre occasions in the calendar. It's probably the only day in the year when getting outrageously pissed (drunk) and ostentatiously prowling for sex would actually be frowned upon in the villages, towns and cities of the United Kingdom. Funny old world, ain't it!?:) 
3
宅男宅女的反义词可以是外男外女吗?哈哈
3
I make that four Intermediate lessons so far this calendar month. It's normally one a week, right? Not that I'm complaining:) Well done 'Intermediate team' for their hard work. Don't suppose John is angling for a bit of time off in December?:) 
3
I'm a bit puzzled...in the intro above, it says this holiday is "celebrated on the first of November in China", then goes on to explain that it is especially auspicious this year, as "the official date is 11/11/11." But it doesn't sound as if this is a holiday whose date changes from year to year; did I miss something somewhere?
3
singles day (bachelors day) started on Nov 11th specifically because the date (every year) has four ones (singles) in it. This year is special since there are 6 singles in the date. My guess is the intro was a typo of sorts.
3
RJ is right and the intro is fixed!
3
Thanks RJ and GregE!
3
潮
3
I just noticed that "housewife", which comes up in the expansion sentences, is 家庭主妇 jiā tíng zhǔ fù, so it has all four tones occurring in the order 1,2,3,4. I don't know why this appeals so much to my obviously trivial mind. Does anyone else have a similar expression?
3
When I first started learning Chinese I used to say "番茄炒蛋" to practice the tones.
3
I have a question about that. Can 光棍儿 mean " bachelorette " ? Or is this word for men only ? Can we say "她是光棍儿“ ?
3
可以说:她是女光棍儿。
3
thanks !!!
3
那一定要加 “女” 吗 ? 能不能简单地 :她是光棍儿 ?
3
I was in Vancouver BC a few days ago and found this newspaper with a cover photo and articles about GuangGun Jie. https://picasaweb.google.com/102082976958686255581/2011_11_29GuangGunJieNewspaper?authkey=Gv1sRgCOWV3YzH2_OXHA
3
In the Expansion, there is this sentence. 你怎么老换女朋友?  I think the Chinese means "How come you are always changing girlfriends?" which can also be said as "Why are you always changing girlfriends?".  But as a native English speaker I wouldn't expect to hear "How are you always changing girlfriends?".
3
In the expansion for the word 没劲, I think there's a mistake in the first sentence 又是吃饭逛街啊?真没劲。Shouldn't it be 去?
3
Here both 去 and 是 work. If it's 去,it's 'go again'. If it's '是', it's like 'it's shopping and dinner again?'
3
Leave a reply

Posting as a guest. Your reply is reviewed before it appears. Log in to post without review.