jennyzhu
Sep '11
A lot of Chinese 山寨 sportswear brands hire washed up NBA players as spokesperson to add credibility.
3
henning
Sep '11
From what I saw in the 玉渊潭公园 while in Beijing last month, at least the Chinese running community is not yet slave to the sportswear industry - lots of people just wearing old trainers, ordinary T-Shirts, or army clothes. No sophisticated functional clothing, expensive running compression stockings etc. etc.
Also, refreshingly lots of barefoot runners - way ahead of the west.
3
scotts23
Sep '11
我是在美国洛杉矶出生,长大的,所以小的时候,我去了看看1984年在洛杉矶举行的奥运会。当时不知到李宁是谁,可能是因为我对体操一点儿兴趣都没有。过了二十年才发现李宁不仅是个很厉害的运动员,而且是个企业家。真有趣!
I was born and raised in Los Angeles, so when I was little, I went to see the Olympic Games that were held in L.A. in 1984. At that time I didn't know who Li3Ning2 was, possibly because I had zero interest in gymnastics. It wasn't until 20 years later I realized Li3Ning2 was not only a great athlete but also an entrepreneur. Very interesting!
3
jennyzhu
Sep '11
I recently read in a magazine that Li Ning was the first brand named after its founder in PRC. But it was a risky move as people would say, "why should I wear his name on my shirt?"
3
jennyzhu
Sep '11
People even go hiking in high heels. We have a very different idea of the outdoor lifestyle.
3
henning
Sep '11
Saw such things, too. My parents got out their special outdoor hiking shoes for the "rainforest tour" in Hainan, worried if those were sufficiently hardcore. Only to find that our Chinese co-travellers were indeed wearing flip-flops or even high heels. But of course, the trails were made for that type of audience, so even I felt over-equipped with my sports shoes.
3
scotts23
Sep '11
And then he said, "hey, anything is possible!" :)
3
yarajeev
Sep '11
"just wearing old trainers"
If you're 1.60 and weigh 60 kilos you can do this. I would not survive even a 2km run. Also Chinese people sweat less, so a wicking fabric is not really needed.
If that makes me sound like I'm tall, fat and sweaty, not far off the mark, especially according to Chinese perceptions.
3
henning
Sep '11
Hi yarajeev,
ever tried it?
For me this book was an eye-opener in this regard.
Despite the fact that I am still sceptical regarding some of the over-enthusiacticly proposed theories. And you of course one needs to take the often anectodical style with a grain of salt..,
3
xiao_liang
Sep '11
I saw a poor woman limping up the steps to the sun yat sen memorial in high heels. I've never seen anyone look so uncomfortable...
3
yarajeev
Sep '11
I have tried it (and sometimes accidentally wore the wrong set of shoes and only realized later). I am sceptical of these theories too for two reasons. My running style is highly "unnatural" -- run 30-60 minutes every 2-3 days on flat and hard surfaces. A hunter-gatherer would presumably run hours over varied terrain and then rest days. Sadly, my lifestyle cannot accommodate this pattern.
Furthermore, ideas coming from civilizations or periods where the life expectancy is low (the high expectancy of the Mexican Indian tribe you mentioned could be explained by genetic differences) really do need to be taken with a pinch of salt by someone like me on the other side of 40, and hoping to continue until 80 (a link for you: http://www.nytimes.com/2010/11/28/magazine/28athletes-t.html)
Not sure how that book you mentioned ended up on my Kindle -- blame one-click ordering I guess.
3
henning
Sep '11
I am totally with you...that type of theories tends to be reversed every other year. Each time based on convincing arguments and seemingly bullet-proof evidence . Similar to the fields of child education, diet, pregancy, lifestyle, or language learning.
The best approach is probably to try out (and alternate beteween) different approaches and stick with those that suite you most. If it hurts - don't do it.
3
strange_native
Sep '11
Hey its worked for a lot of people in the west.
3
dropped_chopstick
Sep '11
In this expansion sentence
你不是刚吃过饭吗?怎么又饿了?
(Didn't you just eat? How are you hungry again?)
Can you also say:
你不是刚吃饭了吗?怎么又饿了?
If so, is there any difference in meaning?
3
jennyzhu
Sep '11
You can say 你不是刚吃饭了吗?too. But 刚 is often used with verb+过 to emphasize an action has just taken place.
3
Grambers
Sep '11
I love the legal caveat at the end of this lesson. Despite John earlier declaring 阿迪王 to be a 'copy', and the dialogue featuring the pretty fruity (but entirely fictional) \"冒牌货\" description, it was smart to point out that 阿迪王 and 李宁 are in no way knock-off brands. Absolutely not. Never in a million years. Li Ning hadn't even heard of Nike before he had the revolutionary idea of inventing a sports shoe with a tick for a logo. Nothing to see here ;-)
3
joeborn
Sep '11
Non-native speakers of English may be interested to know that for many native speakers \"goose egg\" has the same connotation in English as 鸭蛋 does in Mandarin.
3
joeborn
Sep '11
Does 也 serve as a clue to 后悔's being used intransitively in the expansion sentence 现在后悔也没用? I was tempted to translate this (transitively) as meaning, \"Now you regret not using it\" rather than, as it should have been, \"It's no use regretting it now.\" Or maybe 后悔 is never used transitively?
3
joeborn
Sep '11
MDBG gives the traditional-character version of 标志 as 標誌 rather than 標志, as CP renders it. Do traditional-character users employ these characters interchangeably?
3
brigrainger
Sep '11
hmm. when I was a kid we couldn't afford expensive running shoes ... but year later I still run but carry injuries for having pounded the streets in running shoes with poor stability and little support ...Chinese runners will suffer pronation and supination too! I can't attempt to translate those two words !
3
dropped_chopstick
Sep '11
Thank you Jenny!
I guess those two hard "g" sounds sound more emphatic!
3
lujiaojie
Sep '11
Here omit a 就算, Actually "现在后悔也没用? "should be “现在就算后悔也没用”。“就算.....也....” is a sentence pattern means "even.....still..."
3
lujiaojie
Sep '11
It should be 標誌, fixed now. Thanks!
3
Grambers
Sep '11
Interesting. Whereabouts are you from Joe? I've never heard of Goose Egg representing zero. However, my heartland (southern England) does not, alas, command English vernacular as perhaps it once did:) [If you now tell me you are from Godalming, Surrey, I'm gonna be seriously embarrassed!]. Nah, honest question: whereabouts in the world does this phrase work?
3
joeborn
Sep '11
I've lived mostly in the Midwest and New England, but I can't recall for sure from which region I picked it up. John betrayed no knowledge of it, so maybe it hasn't metastasized to Florida. Or maybe it's just not used any more; I'm pretty old.
3
joeborn
Sep '11
Thanks a lot; that clears it up.
3
cinnamonfern
Sep '11
I think that the phrase as it means zero points originated from baseball. For my part (Midwest US) I've only used "goose egg" as that big bump you get on your head after you hit it on something.
3
GilsonRosa
Sep '11
@Joerborn I found goose egg on Webster: http://www.merriam-webster.com/dictionary/goose%20egg. According to the dictionary, first known use of GOOSE EGG was in 1866.
3
nicksymondson
Sep '11
I was interested in the use of 'Yadan' as a description for zero. Here in England in our traditional game of cricket, for a batsman to score 0 runs is referred to as a 'Duck' which is an abbreviated version of the original description, 'Duck Egg' which originated in the 19th century. Seems Chinese and English people came to the same conclusion regarding the shape of duck eggs
3
zhong_bide
Sep '11
Did the chinese originally use the figure "0" though? Wouldn't they have used 零? Roman numerals came later - so perhaps the chinese got the expression from the English? But then again, chinese don't play cricket.
3
Geezer_Kiss
Sep '11
I believe that the chinese got the concept of zero from the India ( where it was given the familiar symbol 0 ), as did the arabs, who passed it on to the europeans together with their system of numbers.
3
zhong_bide
Sep '11
Yeah, sorry, they are not Roman numerals, but Hindu-Arabic.
But my point was, at what stage did the Chinese begin to use the hindu-arabic numbers, as opposed to their own characters representing their numbers.
3
cowenparkseattle
Oct '11
In the expansion sentence below, how do you get "hungover" out of it? Does one of those Chinese words actually mean that? (Also, there is no such word in English as "hungover", although you can say "hung over".)
谁让你喝那么多酒的?现在知道难受了吧?(Who made you drink so much alcohol? Are you hungover now?)
3
GregE
Oct '11
Interestingly enough, the way to say "hung over" in Chinese is 难受 in the proper context; you can also say something like 因为酒难受. However, there is no specific terminology like in English to express that feeling when you drank one too many beers the night before. As for my spelling, you'll have to forgive me. I've never really paid attention to the separation of words when writing that expression before ;)
Upon further review, however, the sentence is probably best translated as "Why did you drink so much? Do you know what it feels like to be hung over now?" The sentence isn't actually saying that someone forcibly poured the alcohol down the listener's mouth, but rather that they drank too much of their own accord. It should be fixed momentarily!
Also, are you from Seattle by any chance? I grew up in West Seattle near Alki for most of my life. :)
3
RJ
Oct '11
how about 宿醉 su4zui4?Is that not Hangover? Not that it has ever happened to me. Well, not for a long time at least.
3
GregE
Oct '11
We talked about this issue for awhile in the ChinesePod office this morning, and it was difficult to come to a clear consensus on this issue. One thing we did decide was that 宿醉, while found as a dictionary definition of "hangover" in most dictionaries, was rarely if ever said in common speech. Here are some ways to express the feeling:
1) 我喝多了 (wǒ hē duō le) - I drank too much (and so I'm hung over).
2) 我昨天喝了太多酒。今天很难受 (wǒ zuótiān hē le tài duō jiǔ. jīntiān hěn nánshòu) - I drank too much yesterday. I feel terrible today.
3) 我还没酒醒呢? (wǒ hái méi jiǔxǐng ne) - I still haven't sobered up yet.
Hopefully this will help dispel some of the confusion!
3
cowenparkseattle
Oct '11
Can I say "I'm not a Seattle native" as "wǒ búshi xīyǎtú de běndì rén"? or how could I say it? (In any case, Alki hěn piàoliang de dìfang!)
3
kimiik
Oct '11
I was just told that, in all its chinese advertisements, Nike (耐克) purposely "associates sport and money".
Apparently, you can equally use 运动 or 金钱 in the following campaigns :
用**改变一切
用**走遍世界
用**证明自己
用**改变生活
It doesn't seem that obvious to me as this campaigns also make sense with the word 爱情 !
3
lujiaojie
Oct '11
可以说:我不是西雅图本地人。Wǒ búshi Xīyǎtú běndì rén".
3
chris
Oct '11
Is "check mark" just another case of a difference between American English and British English? I've always referred to that shape simply as a "tick" or a "tickmark" (although for the auditors out there I know a tickmark does not necessarily need to be a tick in shape). Would Americans know what I mean by "tick"? Apologies for the digression from Chinese!
3